_________________________
    *Semnat la Chişinău, la 10 octombrie 2015.
    În vigoare din ziua semnării.



    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Tatarstan, denumite în continuare "Părţi",
    în temeiul clauzelor Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind colaborarea comercial-economică, Acordului dintre Federaţia Rusă şi Republica Tatarstan "Privind delimitarea competenţelor şi delegarea reciprocă a împuternicirilor între organele adminsitrative de stat ale Federaţiei Ruse şi organele administrative de stat ale Republicii Tatarstan" din 15 februarie 1994 şi Acordului dintre Guvernul Federaţiei Ruse şi Guvernul Republicii Tatarstan privind delimitarea competenţelor în domeniul relaţiilor economice externe din 15 februarie 1994,
    conducându-se în relaţiile comercial-economice de principiile Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse cu privire la comerţul liber, actelor normative în vigoare ale Republicii Moldova, Federaţiei Ruse şi Republicii Tatarstan,
    recunoscând importanţa menţinerii şi dezvoltării colaborării comercial-economice între Republica Moldova şi Republica Tatarstan în baza principiilor de interes reciproc şi durabilităţii,
    reieşind din posibilităţile potenţialului tehnico-ştiinţific şi de producţie al Republicii Moldova şi Republicii Tatarstan,
    au convenit următoarele:
    Părţile îşi reafirmă disponibilitatea de a extinde şi diversifica colaborarea economică între agenţii lor economici în diferite forme în baza interesului reciproc şi a stabilităţii.
    Părţile vor crea condiţii pentru deschiderea pe teritoriul lor a reprezen-tanţelor celeilalte Părţi şi vor contribui la asigurarea condiţiilor necesare pentru funcţionarea lor normală.
    Părţile vor dezvolta relaţiile economice în baza contractelor de rigoare, încheiate de agenţii economici înregistraţi în Republica Moldova şi Republica Tatarstan, utilizând în acest scop toate formele de colaborare aplicate în practica comerţului internaţional şi conform legislaţiei în vigoare a fiecărei Părţi.
    Responsabilitatea pentru realizarea contractelor o poartă subiecţii care le-au încheiat.
    Părţile creează condiţii favorabile agenţilor economici în vederea menţinerii relaţiilor economice constituite şi stabilirii de noi relaţii economice referitor la livrarea producţiei şi mărfurilor, materialelor şi articolelor de asamblare aplicate în producţiile integrate tehnologic.
    Părţile vor crea condiţii favorabile pentru dezvoltarea activităţii mixte de antreprenoriat, inclusiv susţinerea şi protecţia investiţiilor, conform legislaţiei în vigoare a Republicii Moldova, Federaţiei Ruse şi Republicii Tatarstan.
    În scopul creării unui mecanism eficient de realizare a prezentului Acord, Părţile au convenit să fondeze, pe principii de paritate, o întreprindere mixtă, care, ulterior, va fi transformată într-o companie financiar-industrială.
    Reprezentanţii organelor competente ale ambelor Părţi se vor întâlni, în caz de necesitate, succesiv, în Republica Moldova şi Republica Tatarstan pentru elaborarea măsurilor coordonate privind realizarea prezentului Acord.
    În caz de necesitate pot fi alcătuite liste indicative de mărfuri şi servicii, care să constituie obiectul exportului reciproc având importanţă primordială.
    Listele indicative vor fi coordonate de agenţii împuterniciţi ai Părţilor în termenii şi pe perioada valabilităţii, stabilite conform înţelegerii reciproce şi vor fi legalizate printr-un protocol separat.
    Părţile se obligă să se informeze reciproc despre modificările operate în legislaţia Republicii Moldova, Federaţiei Ruse şi Republicii Tatarstan care pot influenţa realizarea prezentului Acord.
    În cazul apariţiei diferendelor privind interpretarea sau utilizarea prevederilor prezentului Acord, Părţile le vor soluţiona pe calea tratativelor, în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova şi Republicii Tatarstan.
    Prezentul Acord intră în vigoare în ziua semnării lui şi va fi valabil pe o perioadă de 5 ani. Termenul valabilităţii lui se va prelungi automat pe următoarele perioade de 5 ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica în scris celeilalte Părţi denunţarea lui cu cel târziu 6 luni înainte de expirarea termenului respectiv de valabilitate.
    Prevederile prezentului Acord se vor aplica tuturor contractelor, încheiate în perioada acţiunii Acordului şi nerealizate la momentul expirării termenului de valabilitate.

    Executat la Chişinău, la 10 octombrie 1995, în câte două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, tătară şi rusă, toate textele având aceeaşi putere juridică.