__________________________
    *Semnat la Washington, la decembrie 1995.
    În vigoare din ziua semnării.


    Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii, numite în continuare "Părţi";
    recunoscând disponibilitatea lor de a dezvolta colaborarea şi dialogul în domeniile apărării şi securităţii:
    reafirmând obiectivele şi principiile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite, cât şi principiile de baza ale Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi ale altor documente internaţionale în sfera dezarmării la care părţile au aderat ca state semnatare;
    referindu-se la prevederile Declaraţiei Comune cu privire la Viitorul Relaţiilor Moldo-Americane în Domeniul Apărării şi Militar, semnat la 30 ianuarie 1995, la Washington, D.C.;
    pornind de la faptul că Statele Unite ale Americii acordă o importanţă mare dezvoltării şi securităţii Republicii Moldova ca stat democratic şi suveran;
    subliniind hotărârea lor de a lărgi aria de interacţiune şi consultările între Republica Moldova şi Statele Unite ale Americii în domeniile apărării şi securităţii;
    depunând eforturi pentru crearea condiţiilor favorabile pentru dezvoltarea relaţiilor de parteneriat şi înţelegere mutuală între instituţiile militare ale Republicii Moldova şi Statelor Unite ale Americii;
    recunoscând că o astfel de cooperare este importantă pentru promovarea păcii şi securităţii în Europa;
    afirmând scopurile şi importanţa participării la Parteneriatul pentru Pace al NATO;
    exprimând hotărârea de a promova încrederea şi de a intensifica înţelegerea între instituţiile de apărare şi militare;
    subliniind rolul important al interacţiunii reciproce şi al cooperării între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii; şi
    recunoscând că intensificarea relaţiilor şi aranjamentul privind cooperarea în domeniul apărării oferă un prilej favorabil ambelor Părţi de a spori înţelegerea şi cunoaşterea reciprocă.
   Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii afirmă disponibilitatea lor de a lărgi şi aprofunda cooperarea în domeniul apărării bazată pe principiile egalităţii, parteneriatului şi avantajului reciproc. Printre formele de bază ale colaborării reciproce care pot fi luate în considerare sunt incluse următoarele:
    — cooperarea privind stabilirea şi finalizarea bazei legale pentru funcţionarea Armatei Naţionale a Republicii Moldova într-un sistem democratic, sprijin pentru exercitarea controlului civil asupra forţelor armate şi stabilirea unor relaţii adecvate între structurile civile şi cele militare;
    — consultări reciproce asupra aspectelor curente ale problemelor securităţii globale şi regionale, precum şi ale altor probleme militaro-politice de interes reciproc;
    — asistenţă în facilitarea şi intensificarea participării Republicii Moldova la Parteneriatul pentru Pace al NATO prin mijloace corespunzătoare canalelor bilaterale ale Părţilor;
    - schimbul de informaţii şi experienţă cu privire la programele de apărare, bugetele, doctrinele militare, recrutarea voluntarilor pentru forţele armate şi unui sistem pentru pregătirea forţelor de rezervă;
   - participarea reciprocă a reprezentanţilor Ministerului Apărării al Moldova şi Ministerului Apărării al Statelor Unite ale Americii, cît şi a reprezentanţilor sectoarelor de cercetare ştiinţifică, la conferinţe, seminare, întâlniri privind modelarea cooperării militaro-politice, inclusiv în domenii cum ar fi operaţiunile de menţinere a păcii;
    — eforturi în vederea extinderii participării reprezentanţilor Armatei Naţionale a Republicii Moldova la Programul Internaţional de Instruire şi Educaţie Militară (IMET);
    — asistenţă acordată de Statele Unite ale Americii în domeniul dezvoltării instituţiilor de învăţământ militar din Republica Moldova şi stabilirea relaţiilor între instituţiile de învăţământ militar ale ambelor Părţi cu scopul de a face un schimb de instructori, cursanţi, studenţi, precum şi schimb de experienţă în domeniul pregătirii şi educaţiei;
    — schimb de experienţă în domeniul dezvoltării medicinei militare şi serviciilor medicale pentru forţele armate;
    — schimb de informaţii şi cooperare în vederea creării şi îmbunătăţirii programelor destinate ameliorării nivelului de trai al efectivului militar;
    — examinarea problemelor şi definirea modalităţilor de a colabora în domeniile cazării, al tranziţiei efectivului militar la viaţa civilă, al mediului înconjurător afectat de activităţile militare, al pregătirii pentru situaţii de stare excepţională şi pentru reacţia la calamităţi naturale, precum şi al conversiunii industriei de apărare.
    Printre măsurile care pot fi luate în vederea implementării acestei colaborări sunt incluse:
    I. Contacte în domeniul apărării şi cooperarea sub auspiciile Ministrului Apărării al Republicii Moldova şi ale Ministrului Apărării al Statelor Unite ale Americii:
    — examinarea anuală la un nivel corespunzător a problemelor privind extinderea relaţiilor în domeniul apărării;
   — schimb de vizite cu regularitate între oficialităţile de rang înalt ale Ministerului Apărării al Republicii Moldova şi ale Ministerului Apărării al Statelor Unite ale Americii în vederea aprofundării înţelegerii mutuale a problemelor securităţii internaţionale şi regionale şi în vederea găsirii modalităţilor de a extinde cooperarea reciproc avantajoasă în aceste domenii, inclusiv discuţii asupra ameninţărilor militare regionale şi a activităţilor de menţinere a păcii;
    — schimb de delegaţii în domeniul apărării pentru a discuta asupra unor domenii de interes reciproc cum ar fi dezvoltarea forţelor armate, bugetele militare, achiziţionarea mijloacelor materiale, cazarea, mediul înconjurător şi trecerea efectivului militar la viaţa civilă;
    — schimbul de delegaţii pentru participarea la conferinţe, simpozioane, seminare şi cursuri organizate de ambele Părţi în vederea examinării problemelor privind apărarea, cât şi securitatea internaţională şi regională;
    — implementarea Programului IMET actual, inclusiv extinderea cursurilor de limbă engleză şi a învăţământului militar profesional.
    II. Contacte militare şi cooperarea sub auspiciile Şefului Marelui Stat Major al Armatei Naţionale a Republicii Moldova şi ale Preşedintelui Comitetului Şefilor Statelor Majore Unite al Statelor Unite ale Americii:
    — schimb de vizite între ofiţeri ai Marelui Stat Major şi ai Comitetului Şefilor Statelor Majore Unite;
    — stabilirea unui Program de parteneriat între Armata Naţională a Republicii Moldova şi Garda Naţională a unui stat din Statele Unite ale Americii;
    — schimb de vizite între delegaţii militare pentru a discuta probleme de interes reciproc, cum ar fi doctrina militară, legislaţia militară, relaţiile între civili şi militari, logistica, medicina, ştiinţa şi istoria militară;
    — schimb de vizite ale delegaţiilor de ofiţeri de rang mediu;
    — stabilirea relaţiilor între instituţiile de învăţământ militar în vederea unor schimburi de profesori, studenţi, mijloace materiale şi a schimbului de experienţa în predare şi instruire.
    Domeniile mai sus menţionate cu privire la apărare şi cooperarea militară nu sunt exhaustive, în multe cazuri, implementarea lor va depinde de stabilirea mecanismelor corespunzătoare pentru facilitarea cooperării. Ambele părţi se vor strădui să găsească noi domenii de cooperare, să lărgească şi să aprofundeze relaţiile reciproce. Activităţi specifice de cooperare, programe şi aranjamente financiare pot fi discutate anual pe baza aranjamentelor convenite.
    Ambele părţi se vor strădui să asigure protejarea informaţiilor primite în cadrul cooperării şi să respecte nivelul de confidenţialitate, asupra căruia s-a convenit. Transferul unor astfel de informaţii unei terţe părţi este permis numai cu ştirea şi consimţământul celeilalte Părţi.

    Semnat la Washington, D.C., astăzi, 4 decembrie 1995, în două exemplare, în limbile moldovenească şi engleză, ambele texte având aceeaşi valabilitate.