__________________________
    *Semnat la Ankara, la 17 octombrie 1990.
    În vigoare din ziua semnării.


    Guvernul RSS Moldova şi Guvernul Republicii Turcia,
    ţinând să contribuie la dezvoltarea relaţiilor comerciale pe baza egalităţii şi avantajului reciproc, în conformitate cu Acordul privind comerţul de frontieră şi de litoral între U.R.S.S. şi Republica Turcia şi întru dezvoltarea acestuia,
    remarcând posibilităţile favorabile pentru mărirea circuitului de mărfuri şi tinzând să utilizeze aceste posibilităţi,
    luând în considerare că RSS Moldova şi Republica Turcia sunt state riverane Mării Negre,
    au convenit asupra celor ce urmează:
    Comerţul de litoral între U.R.S.S şi Republica Turcia, prevăzut în cadrul Protocolului dat, se va înfăptui în conformitate cu legislaţia în vigoare în ambele state.
    Comerţul de litoral se va efectua în baza contractelor încheiate între persoanele juridice şi fizice turce, pe de o parte, şi organizaţiile şi întreprinderile de stat şi private moldoveneşti corespunzătoare, pe de altă parte.
    În contractele indicate se vor stipula cantitatea, termenele, preţurile, modul de achitare şi alte condiţii de livrare a mărfurilor.
    La încheierea contractelor va fi respectată balanţa livrărilor reciproce de mărfuri.
    Părţile vor tinde să extindă nomenclatorul mărfurilor livrate reciproc.
    Comerţul de litoral, conform prezentului Protocol, se va înfăptui în temeiul preţurilor mondiale la mărfurile respective. Preţurile mărfurilor care nu au preţ mondial, vor fi stabilite în contractele încheiate de Părţi în temeiul preţurilor mondiale la mărfurile analoage.
    Plăţile, conform prezentului Protocol, se vor efectua în valută liber convertibilă sau pe calea încheierii afacerilor de barter.
   Pentru examinarea problemelor care pot să apară în mersul realizării prezentului Protocol şi elaborării, în caz de necesitate, a propunerilor corespunzătoare şi recomandărilor, se vor iniţia negocieri între reprezentanţii organizaţiilor competente.
    Prevederile prezentului Protocol vor fi aplicate tuturor contractelor privind comerţul de litoral încheiate în perioada acţiunii Protocolului, dar rămase neîndeplinite la momentul expirării termenului lui de acţiune.
    Prezentul Protocol intră în vigoare la data semnării lui şi va acţiona pe parcursul a 3 ani.
    În cazul în care una dintre Părţi nu va înştiinţa în scris cealaltă Parte, cu cel puţin 6 luni până la expirarea valabilităţii prezentului Protocol, despre încetarea acţiunii lui, Protocolul de fiecare dată, în mod automat, va fi prelungit pentru un termen de un an.

    Întocmit la Ankara, la 17 octombrie 1990, în două exemplare, în limbile rusă şi turcă, ambele texte fiind egal autentice.