__________________________
    *Semnat la Ankara, la 18 octombrie 1990.
    În vigoare din ziua semnării.


    Delegaţia R.S.S. Moldova condusă de dl N. Ţâu, ministrul afacerilor externe al R.S.S. Moldova, în perioada 14—21 octombrie 1990 a vizitat Repub-lica Turcia la invitaţia dlui Şiucriu Iuriur, ministrul industriei şi comerţului al Turciei.
    În timpul aflării în Turcia dl Ţâu a avut întâlniri cu dl Şiucriu Iuriur, ministrul industriei şi comerţului, dl Adnan Kahvedji, ministrul finanţelor şi vamelor, dl Tugai Ozceri, prim-viceministru al afacerilor externe, dl Ibrahim Ciakâr, şef-adjunctul aparatului pentru afacerile financiare şi comerţul exte-rior, dl Ahmet Ozghiuneş, directorul general al Direcţiei produselor agricole.
    În rezultatul negocierilor avute în timpul vizitei părţile, luând în consideraţie documentele cu privire la colaborarea comercial-economică încheiate între U.R.S.S. şi Turcia, precum şi legăturile istorice şi culturale dintre R.S.S. Moldova şi Turcia, au convenit asupra următoarelor:
    1) La 18 octombrie 1990 sub conducerea dlui Ibrahim Ciakâr, şef-adjunctul aparatului pentru afacerile financiare şi comerţul exterior, a fost pregătit şi semnat Protocolul cu privire la dezvoltarea comerţului de litoral.
    2) În cadrul programului de schimb cultural între R.S.S. Moldova şi Turcia Ministerul Afacerilor Externe a hotărât să semneze, în timpul apropiat, protocolul referitor la înţelegerile în problemele învăţământului, legăturilor interuniversitare, cercetării în comun a arhivelor, folclorului, sportului şi informaţiei.
    3) a) În cadrul Acordului privind comerţul de litoral între R.S.S. Moldova şi Turcia, semnat la 18 octombrie 1990, părţile au convenit să depună toate eforturile pentru dezvoltarea legăturilor comercial-economice între firmele şi organizaţiile turce şi moldoveneşti.
    b) Părţile au căzut de acord ca colaborarea economică, odată cu dezvoltarea legăturilor comerciale, să avanseze prin interacţiunea în domeniul industriei, precum şi prin crearea întreprinderilor mixte.
    c) Părţile au stabilit punctele menţionate mai jos în calitate de domenii ale colaborării:
    — colaborarea în domeniul investiţiilor de capital mixte pe proiectele întreprinderilor mici şi mijlocii;
    — dezvoltarea mijloacelor de comunicaţie, în special maritime;
    — colaborarea multilaterală în domeniul agriculturii, inclusiv prelucrarea recoltei;
    — colaborarea în domeniul industriei de ambalaj;
    — colaborarea în domeniul construcţiilor;
    — căutarea posibilităţilor de creare a reprezentanţilor pe bază reciprocă;
    — colaborarea în domeniul tehnicii agricole.
    4) Părţile au exprimat hotărârea lor în vederea dezvoltării sectorului turistic, mai ales al stimulării rundelor organizate şi efectuării pe bază reciprocă a rutelor aeriene de charter.
   5) Părţile au căzut de acord în privinţa stimulării participării organizaţiilor turce şi moldoveneşti la expoziţiile care vor fi organizate în ambele state, pentru ca în modul cel mai bun să reprezinte producţia, inclusiv mărfurile de consum principale, şi să susţină vizitele delegaţiilor pe bază reciprocă.
    6) Părţile au convenit, în raport cu vizita în Moldova în prima jumătate a anului 1991 a delegaţiei turce, asupra propunerilor, care vor stabili posibilităţile sus-menţionate ale colaborării.

    Prezentul Protocol este întocmit la Ankara, la 18 octombrie 1990, în două exemplare originale, fiecare în limbile rusă şi turcă, ambele texte fiind egal autentice.