______________________
    *Semnat la Ankara, la 22 mai 1996.
    În vigoare din 3 iunie 1997.  


    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia, denumite în continuare "Părţi",
    exprimându-şi dorinţa de a dezvolta relaţiile de prietenie şi colaborare,
    luând în considerare că colaborarea în domeniul ştiinţei şi tehnologiei constituie o componentă importantă a tuturor relaţiilor lor ce trebuie să cunoască o continuă dezvoltare,
    dorind să-şi aducă aportul la dezvoltarea şi extinderea unei colaborări reciproc avantajoase în domeniile respective pe principii stabilite şi de lungă durată,
    au convenit asupra celor ce urmează:
    Părţile vor contribui la crearea unor condiţii favorabile pentru dezvoltarea colaborării în domeniile ştiinţei, tehnologiilor şi a pregătirii cadrelor.
    Părţile vor colabora la toate nivelele în vederea asigurării dezvoltării relaţiilor în domeniile respective.
    Părţile vor facilita extinderea relaţiilor şi dezvoltarea colaborării între savanţi în domeniul cercetărilor fundamentale şi aplicate şi în alte domenii ale tehnologiei, între organizaţii de stat, instituţii, companii ale ambelor ţări.
    Părţile vor contribui la realizarea proiectelor ştiinţifice şi tehnice comune.
    Luând în considerare importanţa dezvoltării unor noi forme de colaborare şi pentru îmbunătăţirea calitativă şi asigurarea avantajului reciproc, Părţile vor acorda o deosebită atenţie şi vor contribui la:
    a) dezvoltarea colaborării tehnico-ştiinţifice între instituţiile, organizaţiile şi companiile din Moldova şi Turcia;
    b) schimbul de delegaţii, de specialişti şi lectori din domeniul tehnico-ştiinţific, precum şi de lucrători ştiinţifici;
    c) implementarea lucrărilor de cercetare, inclusiv crearea echipelor ştiinţifice mixte pe baze temporare sau permanente, care prezintă interes pentru dezvoltarea ştiinţifică şi tehnologică a ambelor ţări;
    d) schimbul şi vânzarea de patente şi licenţe;
    e) organizarea de vizite reciproce care ar contribui la extinderea schimbului de experienţă şi expertiză;
    f) organizarea expoziţiilor din ambele ţări, precum şi organizarea expoziţiilor tematice.
    Părţile vor dezvolta şi facilita colaborarea în domeniul perfecţionării cadrelor, a ridicării gradului de calificare a specialiştilor şi a schimbului de stagiari în scopul dezvoltării relaţiilor tehnico-ştiinţifice în ambele ţări.
    Academia de Ştiinţe a Republicii Moldova va colabora cu Institutul de Cercetări Ştiinţifice şi Tehnice al Republicii Turcia în domeniul ştiinţelor naturale, iar cu Academia de Ştiinţe a Republicii Turcia — în domeniul ştiinţelor sociale şi umanitare.
    Cele trei instituţii menţionate vor sprijini stabilirea şi dezvoltarea relaţiilor directe prin elaborare comună a proiectelor de cercetare ştiinţifică şi realizarea schimburilor de publicaţii ştiinţifice. Formele şi termenele de colaborare între aceste instituţii vor fi stabilite şi coordonate prin încheierea unor protocoale şi acorduri reciproce.
    Părţile la prezentul Acord pot să încheie protocoale bilaterale şi să elaboreze programe de colaborare comune.
    Prezentul Acord poate fi modificat cu acordul comun al ambelor părţi.
    Prezentul Acord intră în vigoare la data ultimei notificări în scris prin canale diplomatice privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne, necesare intrării lui în vigoare.
    Prezentul Acord se încheie pentru un termen de 5 ani. Acţiunea lui se va prelungi, în mod automat, pentru următorii termeni de 5 ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica în scris, prin canale diplomatice, cealaltă Parte, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea termenului de acţiune al prezentului Acord, despre intenţia sa de a-l denunţa.

    Încheiat la Ankara, la 22 mai 1996, în două exemplare originale în limbile moldovenească, turcă şi engleză, toate textele fiind egal autentice.
    În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare a prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va fi cel de referinţă.