__________________
    *Semnat la Chișinău, la 20 martie 1993.
    În vigoare din ziua semnării.


    Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova şi Ministerul Finanţelor al Ucrainei, denumite în continuare, "Părţi",
    Călăuzindu-se de Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei privind plăţile necomerciale,
    au convenit următoarele:
    Părţile vor asigura transferul liber de mijloace băneşti pentru persoanele fizice aflate permanent sau temporar, precum şi pentru persoanele juridice înregistrate oficial, pe teritoriul altei ţări, la următoarele tipuri de operaţiuni necomerciale:
    — servicii de transport, telecomunicaţii şi difuzare a presei;
    — turism organizat şi neorganizat;
    — întreţinerea reprezentanţelor diplomatice, comerciale, consulare, de transport şi altor reprezentanţe, cu acordul Părţilor, precum şi cheltuielile de întreţinere a persoanelor detaşate;
    — taxe de instruire a cetăţenilor unuia dintre state în instituţiile de învăţământ ale celuilalt stat;
    — plăţi pentru tratamentul cetăţenilor unuia dintre state în instituţiile curative ale celuilalt stat;
    — plăţi în legătură cu decesul persoanelor;
    — cheltuieli de organizare a congreselor internaţionale, simpozioanelor, conferinţelor, competiţiilor sportive, iniţiativelor culturale, precum şi altor întruniri internaţionale;
    — decontări ce ţin de organizarea expoziţiilor şi iarmaroacelor, cu excepţia plăţilor în valută convertibilă, cheltuielilor pentru investiţii capitale şi altor cheltuieli materiale, a căror mod de decontare se stabileşte cu acordul Părţilor;
    — transferul de mijloace ale cetăţenilor cu drept de proprietate în formă de depuneri, depozite şi dobânzi din ele în băncile statelor, a pensiilor, pensiilor alimentare, ajutorului (inclusiv ajutorului pentru boală), premiilor, sumelor de moştenire;
    — plata cotizaţiilor în organizaţiile obşteşti;
    — plăţi de cumpărare şi construcţie a clădirilor pentru necesităţile instituţiilor de stat;
    — plăţi de organizare a turneelor artiştilor;
    — plăţi de închiriere a filmelor;
    — plata onorariilor de autor şi plăţi pentru valorificarea dreptului de autor;
    — salarii, burse, diurne şi alte plăţi băneşti, acordate cetăţenilor din statele Părţilor, detaşaţi pentru serviciu sau studii la întreprinderi, instituţii, instituţii de învăţământ, conform acordurilor interstatale;
    — cotizaţii pentru asigurări speciale;
    — sume plătite conform hotărârii organelor judiciare şi altor organe competente;
    — mijloace băneşti restante rezultate din plata cecurilor, acreditivelor şi transferurilor de mijloace băneşti la operaţiile enumerate în articolul prezent, precum şi solduri disponibile de valuta naţională importată în ţara gazdă;
    — plăţi de compensare a cheltuielilor organelor judiciare, de arbitraj, notariale şi altor organe juridice şi administrative, cu excepţia încasărilor rezultate din deciziile privitor la reglementarea litigiilor în operaţiile comerciale;
    — alte cheltuieli ale instituţiilor, organizaţiilor şi unor cetăţeni, cu acordul ministerelor de finanţe ale Părţilor.
    Transferul de mijloace, menţionate în articolul l, se va efectua în unităţi băneşti, care constituie mijlocul de plată legitim pe teritoriul ţării plătitorului în ordinea stabilită de Banca Naţională a Moldovei şi Banca Naţională a Ucrainei.
    Specificul efectuării unor operaţii se va reglementa de Părţile Contractante.
    Prezentul Acord intră în vigoare la data semnării. Cu consimţământul, Părţilor, în prezentul Acord pot fi incluse modificări şi completări, care se redactează într-un protocol separat, ce constituie parte integrantă a prezentului Acord.
    Acordul poate fi denunţat prin comunicare în scris. În acest caz, acţiunea Acordului este suspendată din momentul expirării termenului de şase luni din data primirii de către una din Părţi a comunicării respective. Părţile convin asupra modului de reglementare a realizării obligaţiilor neexecutate cel târziu în termen de 3 luni după expirarea valabilităţii Acordului.

    Redactat la Chisinău, la 20 martie 1993, în câte două exemplare originale, fiecare în limbile de stat ale Părţilor şi în limba rusă, toate având aceeaşi validitate.