__________________ 
    * Semnat la  Kiev, la 1iunie 1993.
    În vigoare din 24 decembrie 1997.



    Guvernul Republicii Moldava şi Guvernul Ucrainei, denumite în continuare "Părţi",
    reieşind din Acordul privind modul de reglementare a datoriilor reciproce în operaţiile de decontare pe anul 1992, semnat între ele la 20 martie 1993 la Chişinău,
    au convenit următoarele:
    Guvernul Ucrainei omologhează datoria sa de stat faţă de Guvernul Republicii Moldova potrivit rezultatelor relaţiilor economice şi comerciale în anul 1992 şi este de acord să transfere această datorie, în sumă de 6,2 miliarde ruble, în contul creditului de stat pe care îl consideră ca fiind acordat de către Guvernul Republicii Moldova Guvernului Ucrainei, conform situaţiei de la 15 iunie 1993, luând în considerare prevederile articolului 5 din prezentul Acord.
    Cota creditului acordat este inclusa, concomitent, în suma de 28400 mii dolari S.U.A., la cursul convenit în acest scop.
    Creditul de stat se acordă Părţii Ucrainene cu un termen de rambursare cuprins între 15 iunie 1993 şi 15 iunie 1996.
    După cel târziu 10 zile din momentul semnării prezentului Acord, Partea Ucraineană eliberează Părţii Moldoveneşti 12 trate simple, fiecare în sumă de 2 milioane 370 mii dolari S.U.A. cu următoarele termene de rambursare: 15 iunie 1993, 15 septembrie 1993, 15 decembrie 1993, 15 martie 1994, 15 iunie 1994, 15 septembrie 1994, 15 decembrie 1994, 15 martie 1995, 15 iunie 1995, 15 septembrie 1995, 15 decembrie 1995, 15 martie 1996. Locul rambursării este oraşul Chişinău. După stingerea fiecărei trate, aceasta este remisă Părţii Ucrainene.
    În cazul în care nu este posibilă achitarea în termen a tratei, Partea Ucraineană se obligă să accepte trata, prezentată de Partea Moldovenească, cu locul şi termenul de achitare şi cu dreptul de transmitere a acesteia de către Partea Moldovenească unor terţi.
    Se admite achitarea creditului înainte de termen.
   Partea Ucraineană se obligă să plătească anual Părţii Moldoveneşti dobânda pentru credit care se calculează pentru suma datoriei echivalată în dolari S.U.A., indicată în articolul l din prezentul Acord conform tarifului Libor +1 procent anual pentru depozite semestriale.
    Plata dobânzilor se efectuează începând cu data de 15 septembrie 1993 pentru termenul ce începe cu data de 15 iunie 1993.
    Pentru întârzierile la plăţile de achitare a creditului se percepe tariful Libor +2 procente anual pentru depozitele semestriale.
    Rambursarea creditului de stat şi a dobânzilor, potrivit cu cele prevăzute în articolul 3 al prezentului Acord, este efectuată de Partea Ucraineană în devize valabile pentru plăţi pe teritoriul Republicii Moldova sau în dolari S.U.A..
    Cu consimţământul Părţilor, pot fi utilizate şi alte forme de achitare a creditului.
    Partea Ucraineană se obligă să achite creditul de stat şi să plătească dobânzile potrivit cu cele prevăzute în articolul 3 al prezentului Acord în dolari S.U.A. sau în devize valabile pentru plăţi pe teritoriul Republicii Moldova, la cursul dolarului S.U.A. de la data fiecărei plăţi, cotat de Banca Naţională a Moldovei.
    Formele de achitare a creditului sunt stabilite anual în timpul semnării acordurilor de colaborare economică şi comercială pentru anul următor.
    Părţile autorizează ministerele lor de finanţe, cu participarea Băncii Naţionale a Moldovei şi Băncii Naţionale a Ucrainei, să poarte tratative în vederea încheierii unui acord privind procedura tehnică de reglementare a calculelor, decontărilor, perfectării evidenţei şi executării tratelor la creditul de stat, calculării şi plăţii dobânzilor, indexării datoriei, concretizării în rezultatul verificărilor la O.B.I. ale Băncilor Naţionale.
    Prezentul Acord intră în vigoare la data schimbului de instrumente dintre Părţi, necesare pentru punerea lui în vigoare şi îşi pierde valabilitatea din data rambursării depline de către Partea Ucraineană a sumei datoriilor de bază şi a dobânzilor la creditul de stat.

    Semnat la Kiev, la l iunie 1993, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, ucraineană şi rusă, toate textele având aceeaşi putere de lege.