_________________________
    *Semnat la Kiev, la 26 aprilie 1994.
    În vigoare din ziua semnării.


    Departamentul Arhitecturii şi Construcţiilor al Republicii Moldova şi Ministerul Construcţiilor şi Arhitecturii al Ucrainei, denumite în continuare "Părţi",
    în scopul creării de condiţii favorabile pentru colaborarea reciproc avantajoasă a participanţilor la activitatea în domeniul construcţiilor din Republica Moldova şi Ucraina,
    luând în calcul faptul că Republica Moldova şi Ucraina sunt membri ai Comisiei interstatale tehnico—ştiinţifice pentru standardizare şi normarea tehnică în domeniul construcţiilor şi promovează o politică concordată în domeniile standardizării, metrologiei şi certificării, în conformitate cu Acordul semnat de şefii de Guverne în luna martie a anului 1992,
    convin asupra următoarelor:
    1) În scopurile prezentului Acord, următorii termeni înseamnă:
    - licenţă — o autorizaţie specială pentru dreptul de a înfăptui unele tipuri aparte de activitate;
    - activitate în domeniul construcţiilor — realizarea lucrărilor de construcţie şi montaj, a lucrărilor de proiectare, a investigaţiilor inginereşti în scopul construcţiilor, a fabricării materialelor de construcţie, articolelor şi construcţiilor;
    - centru de licenţiere — organ al sistemului de stat de licenţiere a activităţilor în domeniul construcţiilor al Părţilor, care eliberează licenţe în conformitate cu regulile stabilite de organele administrării de stat;
    - subiect al licenţierii — instituţii, organizaţii, întreprinderi şi cetăţeni, care înfăptuiesc sau intenţionează să înfăptuiască activităţi în domeniul construcţiilor.
    2) Urmează a fi recunoscute reciproc licenţele eliberate de Organul Cen-tral de Licenţiere al Republicii Moldova persoanelor juridice ale Republicii Moldova şi licenţele eliberate de Organul Principal de Licenţiere al Ministerului Construcţiilor şi Arhitecturii al Ucrainei persoanelor juridice ale Ucrainei.
    3) Recunoaşterea reciprocă se va înfăptui prin eliberarea nestingherită, în temeiul cererii depuse de participantul la activitatea în domeniul construcţiilor al Republicii Moldova sau Ucrainei, a licenţei pentru înfăptuirea activităţii în domeniul construcţiilor:
    - pe teritoriul Republicii Moldova — de către Organul Central de Licenţiere al Republicii Moldova în prezenţa licenţei respective eliberate de Centrul Principal de Licenţiere al Ministerului Construcţiilor şi Arhitecturii al Ucrainei;
    - pe teritoriul Ucrainei — de către Centrul Principal de Licenţiere al Ministerului Construcţiilor şi Arhitecturii al Ucrainei în prezenţa licenţei respective eliberate de Organul Central de Licenţiere al Republicii Moldova.
    4) În cazul încălcării de către participantul la activitatea în domeniul construcţiilor a cerinţelor determinate de licenţă în cadrul realizării lucrărilor respective pe teritoriul Republicii Moldova şi Ucrainei, licenţa poate fi anulată sau acţiunea ei poate fi suspendată în ordinea în vigoare pe teritoriul statului respectiv.
    5) Mărimea plăţii pentru eliberarea licenţei de stat în vederea înfăptuirii unor activităţi în domeniul construcţiilor, recunoscută reciproc în Republica Moldova şi în Ucraina, se stabileşte în suma echivalentă a 100 dolari SUA pentru fiecare licenţă eliberată.
    Achitarea se va opera în valuta naţională a ţării, unde subiectul licenţierii intenţionează să înfăptuiască activitate în domeniul construcţiilor, în conformitate cu cursul valutei naţionale în raport cu dolarul SUA la ziua primirii cererii.
    Prezentul Acord nu-şi extinde valabilitatea asupra recunoaşterii licenţelor, eliberate de Organul Central de Licenţiere al Republicii Moldova sau de Centrul Principal de Licenţiere al Ministerului Construcţiilor şi Arhitecturii al Ucrainei participanţilor la activităţile în domeniul construcţiilor care sunt reprezentanţi ai unor ţări terţe.
    7) Soluţionarea problemelor de ordin tehnic, care nu depăşesc cadrul prezentului Acord, se va înfăptui în temeiul unor acorduri între administraţia Departamentului pentru Arhitectură şi Construcţii al Republicii Moldova şi administraţia respectivă de licenţiere şi certificare a Ministerului Construcţiilor şi Arhitecturii al Ucrainei.
    8) Prezentul Acord intră în vigoare din momentul semnării şi îşi va păstra valabilitatea pe parcursul unei perioade de cinci ani. Valabilitatea Acordului va fi prolongată în mod automat pentru perioade ulterioare de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu-şi va declara dorinţa de a-i înceta acţiunea prin notificarea în scris către cealaltă Parte, cu şase luni până la scurgerea perioadei respective.

    Făcut la Kiev, la 26 aprilie 1994, în două exemplare autentice, fiecare în limba rusa.