or. Kiev,                      11 august 1994


    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei, denumite în continuare "Părţi",
    luând în discuţie problemele de interes reciproc,
    au convenit asupra următoarelor:
    1) Ministerele Transporturilor ale Republicii Moldova şi Ucrainei:
    — vor asigura punerea la dispoziţie peste rând a materialului rulant necesar, navelor şi automobilelor, dotate şi echipate în modul corespunzător pentru transportarea producţiei agricole perisabile, crescute în Republica Moldova;
    — pentru perioada de până la l noiembrie 1994 vor asigura eliberarea autorizaţiilor pentru numitele transporturi în cantitatea necesară fără perceperea taxelor rutiere. Numitele transportări, în temeiul acordului reciproc, se vor înfăptui prin punctele de trecere: Criva-Mămăliga, Otaci—Moghiliov— Podolski, Cuciurgan—Pervomaisk şi Palanca-Starokazacie.
    2) Departamentul Controlului Vamal al Republicii Moldova şi Comitetul de Stat pentru Vame al Ucrainei:
    — vor perfecta peste rând documentele de vamă pentru produsele agricole nominalizate mai sus;
    — vor asigura trecerea peste rând peste frontiera dintre Republica Moldova şi Ucraina a mijloacelor de transport care transportă producţia perisabilă şi care parcurg în tranzit teritoriul Ucrainei în alte state ale C.S.I.
    3) Ministerul Agriculturii al Ucrainei va asigura examenul peste rând a producţiei agricole care intră în Ucraina.
    Ministerul Agriculturii al Republicii Moldova va asigura perfectarea calitativă a documentelor de vamă şi de însoţire a mărfurilor.
    4) Părţile au convenit să recunoască în calitate de document care adevereşte originea producţiei legumicole din Republica Moldova certificatul de origine al mărfii sau documentul de origine al ei, eliberat şi certificat de organele vamale ale Republicii Moldova, precum şi certificatul de calitate şi certificatul de carantină al acestei producţii.
    5) Separarea patrimoniului transportului feroviar între căile ferate ale Republicii Moldova şi Ucrainei se va înfăptui după delimitarea şi demarcarea frontierelor.
    Luând în calcul circumstanţele neunivoce existente într-o serie de sectoare de frontieră şi puncte de trecere, în scopul simplificării procedurii controlului şi creării unor comodităţi maximal posibile pentru cetăţenii ambelor state şi ai celor ai unor ţări terţe, Părţile au convenit să organizeze examenul de frontieră şi vamal în comun în punctele de trecere a frontierei moldo-ucrainene:
    Mănăliga - Criva
    Rosoşani - Briceni
    Maiaki - Palanca — Udobnoe
    Reni — Giurgiuleşti - Cişmichioi
    Părţile şi-au exprimat interesul reciproc pentru organizarea urgentă a interacţiunii şi intrării în vigoare a Acordului cu privire la examenul de frontieră în comun în numitele puncte de trecere a frontierei.

    Făcut la Kiev, la 11 august 1994, în două exemplare, în limba rusă.