___________________
    *Semnat la Chișinău, la februarie 1995.
    În vigoare din ziua semnării.


    Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei, denumite în continuare "Părţi",
    animate de dorinţa de a consolida colaborarea şi securitatea în Europa în conformitate cu Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite, Actul Final de la Helsinki al Conferinţei pentru Securitate şi Colaborare în Europa, alte     documente ale Conferinţei pentru Securitate şi Colaborare în Europa, în particular, cu Carta de la Paris o nouă Europă.
    ţinând cont de tangenţele comune ale culturii popoarelor ucrainean şi moldovenesc şi de legăturile istoriceşte constituite între ele,
    considerând necesară practica consultărilor şi schimbului regulat de opinii în probleme internaţionale şi în probleme de colaborare bilaterală de interes comun,
    au convenit următoarele:
    Părţile vor organiza consultări privind relaţiile moldo-ucrainene, dezvoltarea colaborării bilaterale în domeniul politicii, economiei, relaţiilor tehnico-ştiinţifice, ecologiei, colaborării umaniste şi culturale, precum şi în probleme ce ţin de minorităţile naţionale.
    Părţile, în caz de necesitate, vor organiza consultări privind problemele internaţionale de interes reciproc. Aceste consultări vor cuprinde, în special, următoarele domenii:
    — consolidarea păcii, stabilităţii şi încrederii în Europa în scopul făuririi unei Europe democratice, paşnice şi unitare;
    — dezvoltarea contactelor şi colaborării cu organismele europene şi internaţionale;
    — consultări privind colaborarea internaţională în sfera umanistă şi în domeniul drepturilor omului, precum şi respectarea şi protejarea drepturilor minorităţilor naţionale;
    — dezvoltarea colaborării internaţionale economice, tehnico-ştiinţifice, inclusiv colaborarea în domeniul ecologiei;
    — problemele care constituie subiectul negocierilor internaţionale multilaterale în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite şi al organismelor ei specializate.
    Miniştrii afacerilor externe ai Părţilor, viceminiştrii sau împuterniciţii lor se vor întruni regulat şi vor face schimb de opinii privind problemele internaţionale şi relaţiile bilaterale de interes comun.
    Părţile, în caz de necesitate, vor efectua consultări şi schimb de opinii în forurile internaţionale şi în cadrul organizaţiilor internaţionale.
    Se vor organiza, de asemenea, consultări între departamente şi secţii ale Părţilor.
    În limitele competenţei lor, Părţile vor contribui la stabilirea şi dezvoltarea relaţiilor directe între organele de stat, formaţiunile non-guvernamentale şi alte organizaţii ale ambelor state, inclusiv la nivel local.
    Prezentul Protocol intră în vigoare din ziua semnării şi rămâne valabil până în momentul când una dintre Părţi va transmite altei Părţi un aviz în scris despre intenţia sa de a-1 denunţa.

    Încheiat la Chişinău, la 24 februarie 1995, în două exemplare autentice, în limbile moldovenească şi ucraineană, ambele texte având aceeaşi valoare.