ID intern unic: 358533
Версия на русском
Republica Moldova
din 29.08.1995
ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA
ŞI GUVERNUL UCRAINEI CU PRIVIRE LA
REGLEMENTAREA CREANŢELOR*
ŞI GUVERNUL UCRAINEI CU PRIVIRE LA
REGLEMENTAREA CREANŢELOR*
___________________
*Semnat la Chișinău, la 29 august 1995.
În vigoare din ziua semnării.
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei,
reieşind din Acordul încheiat între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei cu privire la perfectarea creditului de stat, oferit Guvernului Ucrainei în conformitate cu rezultatele relaţiilor comercial-economice din anul 1992, semnat la l iunie 1993, precum şi din Protocolul semnat între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei cu privire la trecerea în contul datoriei Căilor Ferate ale Moldovei în faţa Căilor Ferate ale Ucrainei, pentru stingerea datoriei de stat a Ucrainei în faţa Republicii Moldova, din 24 iulie 1995, precum şi
în scopul reglementării creanţelor,
au convenit asupra următoarelor:
1) La data de l august 1995 datoria Părţii ucrainene la datoria de bază (fără luarea în calcul a verificării definitive a MFO) constituie 19 255 mii dolari SUA, inclusiv datoria întârziată la datoria de bază — 12 145 mii dolari SUA, datoria în termen — 7 110 mii dolari SUA.
2) La datoria întârziată, inclusiv dobânzile neachitate, cu începere din 16 noiembrie 1994, se va calcula cota dobânzii Libor +2.
3) Părţile au convenit să înfăptuiască stingerea datoriei întârziate şi în termen prin furnizări de către Partea ucraineană de cărbune, îngrăşăminte minerale, prestări servicii de transport şi alte servicii (mărfuri).
Datoria Părţii ucrainene se va considera stinsă în momentul furnizării mărfurilor şi prestării serviciilor în conformitate cu condiţiile punerii în cont, stabilite la punctul 4) al prezentului Protocol.
4) Părţile pun în sarcina Ministerelor Finanţelor să semneze, de comun acord cu ministerele şi departamentele respective, până la 10 septembrie 1995, Acordul cu privire la nomenclatorul, volumele, preţurile, condiţiile furnizărilor de bunuri materiale şi mărfuri şi prestărilor de servicii şi punerea lor în cont pentru stingerea datoriei Părţii ucrainene.
5) Părţile însărcinează Băncile Naţionale să încheie, în termen de o lună, verificarea MFO pentru anul 1992.
6) Prezentul Protocol intră în vigoare din data semnării lui.
Făcut la Chişinău, la 29 august 1995, în două exemplare originale, în limba rusă, toate textele având aceeaşi putere juridică.
*Semnat la Chișinău, la 29 august 1995.
În vigoare din ziua semnării.
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei,
reieşind din Acordul încheiat între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei cu privire la perfectarea creditului de stat, oferit Guvernului Ucrainei în conformitate cu rezultatele relaţiilor comercial-economice din anul 1992, semnat la l iunie 1993, precum şi din Protocolul semnat între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei cu privire la trecerea în contul datoriei Căilor Ferate ale Moldovei în faţa Căilor Ferate ale Ucrainei, pentru stingerea datoriei de stat a Ucrainei în faţa Republicii Moldova, din 24 iulie 1995, precum şi
în scopul reglementării creanţelor,
au convenit asupra următoarelor:
1) La data de l august 1995 datoria Părţii ucrainene la datoria de bază (fără luarea în calcul a verificării definitive a MFO) constituie 19 255 mii dolari SUA, inclusiv datoria întârziată la datoria de bază — 12 145 mii dolari SUA, datoria în termen — 7 110 mii dolari SUA.
2) La datoria întârziată, inclusiv dobânzile neachitate, cu începere din 16 noiembrie 1994, se va calcula cota dobânzii Libor +2.
3) Părţile au convenit să înfăptuiască stingerea datoriei întârziate şi în termen prin furnizări de către Partea ucraineană de cărbune, îngrăşăminte minerale, prestări servicii de transport şi alte servicii (mărfuri).
Datoria Părţii ucrainene se va considera stinsă în momentul furnizării mărfurilor şi prestării serviciilor în conformitate cu condiţiile punerii în cont, stabilite la punctul 4) al prezentului Protocol.
4) Părţile pun în sarcina Ministerelor Finanţelor să semneze, de comun acord cu ministerele şi departamentele respective, până la 10 septembrie 1995, Acordul cu privire la nomenclatorul, volumele, preţurile, condiţiile furnizărilor de bunuri materiale şi mărfuri şi prestărilor de servicii şi punerea lor în cont pentru stingerea datoriei Părţii ucrainene.
5) Părţile însărcinează Băncile Naţionale să încheie, în termen de o lună, verificarea MFO pentru anul 1992.
6) Prezentul Protocol intră în vigoare din data semnării lui.
Făcut la Chişinău, la 29 august 1995, în două exemplare originale, în limba rusă, toate textele având aceeaşi putere juridică.