ID intern unic: 358541
Версия на русском
Republica Moldova
din 21.04.1999
între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse
privind decontările reciproce, legate de aflarea temporară a
formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse în regiunea
Transnistreană a Republicii Moldova*
privind decontările reciproce, legate de aflarea temporară a
formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse în regiunea
Transnistreană a Republicii Moldova*
_____________________________
* Semnat la Chişinău, la 21 aprilie 1999.
În vigoare din data semnării.
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare "Părţi”,
în scopul reglementării datoriilor reciproce,
au convenit asupra celor ce urmează:
1) Partea moldovenească eliberează formaţiunile militare ale Federaţiei Ruse, aflate temporar în regiunea Transnistreană a Republicii Moldova, de plata serviciilor comunale acordate din octombrie 1995 pînă la 1 iulie 1998 în sumă de 6021400 (şase milioane douăzeci şi una mii patru sute) dolari SUA.
Partea rusă efectuează reducerea datoriei Părţii moldoveneşti pentru creditele de stat, acordate de către Federaţia Rusă în conformitate cu Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind restructurarea datoriei Republicii Moldova pe creditele de stat acordate de către Federaţia Rusă, din 17 septembrie 1996.
2) Părţile obligă organele lor respective să efectueze lichidarea datoriei regiunii Transnistrene a Republicii Moldova faţă de Federaţia Rusă la data verificării datoriei formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse, aflate temporar în regiunea Transnistreană a Republicii Moldova, în modul următor:
— în primul rînd, se efectuează stingerea sumei dobînzilor cu termen de plată expirat pentru utilizarea creditelor;
— în al doilea rînd, se efectuează lichidarea datoriei restante pentru creditele de stat acordate Republicii Moldova de către Federaţia Rusă.
3) Litigiile apărute la interpretarea sau aplicarea prezentului Protocol, precum şi în cazul încălcării de către una dintre Părţi a obligaţiilor prevăzute în prezentul Protocol, vor fi soluţionate pe calea negocierilor dintre Părţi.
4) Prezentul Protocol intră în vigoare la data semnării lui şi rămîne valabil pînă la îndeplinirea completă de către Părţi a măsurilor stabilite în punctul 1) al prezentului Protocol.
Întocmit la Chişinău, la 21 aprilie 1999, în două exemplare, în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte fiind egal autentice.
* Semnat la Chişinău, la 21 aprilie 1999.
În vigoare din data semnării.
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare "Părţi”,
în scopul reglementării datoriilor reciproce,
au convenit asupra celor ce urmează:
1) Partea moldovenească eliberează formaţiunile militare ale Federaţiei Ruse, aflate temporar în regiunea Transnistreană a Republicii Moldova, de plata serviciilor comunale acordate din octombrie 1995 pînă la 1 iulie 1998 în sumă de 6021400 (şase milioane douăzeci şi una mii patru sute) dolari SUA.
Partea rusă efectuează reducerea datoriei Părţii moldoveneşti pentru creditele de stat, acordate de către Federaţia Rusă în conformitate cu Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind restructurarea datoriei Republicii Moldova pe creditele de stat acordate de către Federaţia Rusă, din 17 septembrie 1996.
2) Părţile obligă organele lor respective să efectueze lichidarea datoriei regiunii Transnistrene a Republicii Moldova faţă de Federaţia Rusă la data verificării datoriei formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse, aflate temporar în regiunea Transnistreană a Republicii Moldova, în modul următor:
— în primul rînd, se efectuează stingerea sumei dobînzilor cu termen de plată expirat pentru utilizarea creditelor;
— în al doilea rînd, se efectuează lichidarea datoriei restante pentru creditele de stat acordate Republicii Moldova de către Federaţia Rusă.
3) Litigiile apărute la interpretarea sau aplicarea prezentului Protocol, precum şi în cazul încălcării de către una dintre Părţi a obligaţiilor prevăzute în prezentul Protocol, vor fi soluţionate pe calea negocierilor dintre Părţi.
4) Prezentul Protocol intră în vigoare la data semnării lui şi rămîne valabil pînă la îndeplinirea completă de către Părţi a măsurilor stabilite în punctul 1) al prezentului Protocol.
Întocmit la Chişinău, la 21 aprilie 1999, în două exemplare, în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte fiind egal autentice.