___________________
    *Semnat la Chișinău, la 21 iunie 1996.
    În vigoare din ziua semnării.


    Ministerul Serviciilor Comunale şi Exploatării Fondului de Locuinţe al Republicii Moldova şi Comitetul de Stat pentru Gospodăria Locativ-Comunală al Ucrainei, denumite în continuare "Părţi",
    dorind să reglementeze şi să dezvolte relaţiile în domeniul gospodăriei locativ-comunale,
    au, convenit:
    În legătură cu schimbarea rolului organelor de stat în condiţii de suveranitate şi independenţă a ţărilor, trecerea la economia de piaţă, Părţile consideră rezonabil de a crea condiţii şi de a contribui direct la colaborarea în domeniul dezvoltării gospodăriei locativ-comunale dintre structurile centrale de conducere, instituţiile de cercetări ştiinţifice, de proiectare, întreprinderile de reparaţie şi construcţie, industriale şi alte întreprinderi şi organizaţii locativ-comunale ale republicilor, precum şi de a susţine diferite forme de colaborare: economice, juridice, tehnico-ştiinţifice şi altele.
    Colaborarea nemijlocită dintre Părţi se va realiza în următoarele domenii:
    — schimbul de informaţie în toate sferele de activitate;
    — operaţii de import-export, schimbul barter;
    — fondarea întreprinderilor mixte;
    — instruirea şi perfecţionarea cadrelor profesionale;
    — domeniul juridic;
    — domeniul social.
    Colaborarea tehnico-ştiinţifică se va realiza în diferite forme, atât nemijlocit între Părţi, cât şi între organizaţiile din subordine interesate.
    Părţile se vor informa reciproc privitor la realizările tehnico-ştiinţifice şi vor crea condiţii preferenţiale pentru împrumutarea şi implementarea lor.
    Părţile vor contribui la creşterea volumului operaţiunilor de import-extort, în primul rând, majorarea livrărilor reciproce a producţiei destinate gospodăriei comunale, extinderea operaţiilor barter, inclusiv schimbul de resurse materiale
    Părţile au intenţia să satisfacă mai complet necesităţile gospodăriei locativ-comunale şi, ca rezultat, ale populaţiei statelor suverane, de a fonda întreprinderi mixte pentru producerea tehnicii comunale, prelucrarea materialelor secundare şi pentru alte scopuri.
    Părţile consideră necesar să înfăptuiască continuu instruirea specială şi perfecţionarea cadrelor profesionale făcând schimb de diverse informaţii, lustruind prin cursuri specializate şi seminare, participând la expoziţii şi târguri, vizitând uzinele fruntaşe etc.
    Părţile vor dezvolta relaţiile în domeniul social şi în activităţile culturale şi sportive (schimbul de foi la bazele de odihnă, organizarea călătoriilor turistice şi altele).
    Părţile se obligă să se informeze reciproc privitor la modificările în legislaţia locativă, proiectele actelor normative pentru exploatarea şi întreţinerea fondului locativ şi obiectelor gospodăriei comunale.
    Pentru asigurarea coordonării colaborării, Părţile consideră necesară organizarea întâlnirilor şi consultărilor nu mai rar de o dată pe an.
    În acest scop Părţile vor forma un grup de lucru din 8 persoane, câte 4 de la fiecare Parte, şi îşi vor ţine şedinţele pe rând, în oraşele Chişinău şi Kiev.
    Prezentul Acord intră în vigoare de la data semnării.
    Prezentul Acord se încheie pe un termen de 5 ani şi se va prelungi pentru următoarele perioade de cinci ani, dacă nici una din Părţi nu va expedia altei Părţi înştiinţarea cu privire la dorinţa sa de a suspenda validitatea lui, dar nu mai târziu de 6 luni până la expirarea termenului.

    Întocmit la Chişinău, la 21 iunie 1996, în 2 exemplare originale în limbile moldovenească, ucraineană şi rusă, toate textele având aceeaşi putere ju-ridică.
    În cazul apariţiei divergenţelor la interpretarea articolelor prezentului Acord, textul în limba rusă va prevala.

    1. Elaborarea şi implementarea tehnologiilor eficiente de tratare a apei potabile şi epurare a celei reziduale.
    2. Crearea utilajului şi implementarea tehnologiilor noi pentru prelucrarea şi utilizarea deşeurilor menajere solide.
    3. Elaborarea şi implementarea utilajului şi tehnologiilor cu un efect sporit pentru aprovizionarea cu energie termică centralizată şi necentralizată a oraşelor, construcţia reţelelor de termoficare prin metoda fără canale.
    4. Crearea utilajului multifuncţional diagnostic pentru determinarea operativă a stării conductelor comunale.
    5. Elaborarea şi implementarea tipurilor noi de maşini pentru salubrizarea oraşelor, curăţarea trotuarelor, pieţelor şi teritoriului curţilor.
    6. Elaborarea soluţiilor tehnice şi măsurilor economice pentru implementarea surselor netradiţionale de energie la obiectele complexului locativ-comunal, colaborarea reciprocă şi elaborarea măsurilor pentru economisirea resurselor energetice.
    7. Înfăptuirea cercetărilor economice pentru optimizarea activităţii gospodăriei locativ-comunale şi a întreprinderilor de reparaţie şi construcţie în condiţiile economiei de piaţă.
    8. Crearea mijloacelor tehnice de programare pentru automatizarea producerii şi administrării în sfera gospodăriei locativ-comunale.
    Coordonarea lucrărilor ce ţin de rezolvarea problemelor de ordin tehnico-ştiinţific, menţionate la punctele l, 6, 8, din partea Comitetului de Stat pentru Gospodăria Locativ-Comunală al Ucrainei, vor fi înfăptuite de către:
    şeful direcţiei tehnice Meneai Io Veceaslav Andreevici, tel. 227-67-16, 244-39-86;
    şeful direcţiei gospodăria alimentării cu apă, canalizare şi ecologie Skupcenko Vladimir Fiodorovici, tel. 227-01-91;
    şeful direcţiei amenajare şi gospodăria spaţiilor verzi Kiriliuk Nicolai Ivanovici, tel. 228-37-95 şi
    şeful direcţiei energetică comunală Dudarev Serghei Ilici, tel. 227-13-57; din partea Ministerului Serviciilor Comunale şi Exploatării Fondului de Locuinţe al Republicii Moldova:
    şeful direcţiei implementare a tehnologiilor noi dl Nicolae Laptedulce, ţel. 72-78-39, 259-145 şi
    şeful direcţiei generale fondul locativ şi termoficare dl Ion Cebotari, tel. 78-54-50, 259-189.
    Referitor la punctul 7, din partea Comitetului de Stat pentru Gospodăria Locativ-Comunală al Ucrainei — şeful direcţiei economice Bileanskii Alexandr Maximovici, tel. 244-40-61;
   din partea Ministerului Serviciilor Comunale şi Exploatării Fondului de locuinţe al Republicii Moldova — şeful direcţiei generale economie şi finanţe dl Mihai Ştirbu, tel. 72-79-45, 259-150 şi şeful direcţiei prognozare şi construcţii dl Valeriu Mineev, tel. 72-86-61, 259-144.

    Întâlnirile de lucru vor avea loc în oraşele Kiev şi Chişinău, conform unui grafic separat, coordonat de ambele părţi.