___________________
    *Semnat la Chișinău, la 21 ianuarie 1997.
    În vigoare din ziua semnării.


    Ministerul Industriei şi Comerţului al Republicii Moldova şi Ministerul Industriei Cărbunelui al Ucrainei, denumite în continuare "Părţi",
   bazându-se pe "Acordul referitor la condiţiile generale şi mecanismul de susţinere a dezvoltării cooperaţiei de producţie a întreprinderilor şi ramurilor statelor membre ale Comunităţii Statelor Independente (Aşgabat, 23.12.1993) şi Protocolul privind mecanismul de realizare a acestui Acord (Moscova, 15.04.1994),
    atribuind o importanţă semnificativă păstrării şi extinderii specializării întreprinderilor şi cooperării în producere,
    în scopul asigurării condiţiilor favorabile pentru colaborarea în domeniile economic, industrial şi tehnico-ştiinţific a întreprinderilor şi organizaţiilor din ramuri,
    au convenit asupra celor ce urmează:
    Părţile se obligă să păstreze, pe baza relaţiilor reciproce avantajoase, specializarea stabilită, precum şi cooperarea tehnico-ştiinţifică între întreprinderile şi organizaţiile din ramura cercetărilor, fabricarea, coordonarea livrărilor de producţie, prestarea serviciilor cu destinaţie ramurală, precum şi cooperarea la efectuarea livrărilor necesare de materii prime, materiale, semifabricate, articole de completare.
    Listele întreprinderilor, care-şi păstrează specializarea producţiei, se conţin în Anexele l şi 2, care sunt parte integrantă a prezentului Acord.
    În baza interesului reciproc, Părţile vor contribui la crearea organizaţiilor economice mixte interstatale de către agenţii economici cu diverse forme de proprietate şi în primul rând cu participarea întreprinderilor cu relaţii pe bază de reciprocitate.
    Părţile au convenit, ca livrările prin cooperare ale mărfurilor şi serviciilor acordate să se înfăptuiască în conformitate cu legislaţia în vigoare a statelor celor două Părţi şi în baza contractelor încheiate de agenţii responsabili ai Părţilor.
    Responsabilitatea pentru executarea contractelor o poartă subiecţii care le-au încheiat.
    Livrările reciproce prin cooperare între Părţi se efectuează conform anexelor convenite de agenţii economici, anexelor mărfurilor livrate reciproc de către ei (conform nomenclatorului şi volumului) şi tipurilor de servicii acordate conform Anexelor 3 şi 4. Anexele nominalizate, care conţin listele întreprinderilor ce efectuează livrările, precum şi sortimentul şi volumul producţiei, se aprobă anual de Ministerul Industriei Cărbunelui al Ucrainei şi Ministerul Industriei şi Comerţului al Republicii Moldova.
    În baza prezentului Acord şi a Anexelor prevăzute la Acord agenţii economici încheie contracte privind livrările prin cooperare şi prestarea serviciilor.
    Ordinea achitării reciproce între agenţii economici ai Părţilor pentru mărfuri şi servicii, livrate conform contractelor încheiate în baza Acordului, se stabileşte prin băncile centrale (naţionale) sau băncile comerciale ale statelor Părţilor şi se determină de Acordul în vigoare şi legislaţia statelor Părţilor în condiţiile plăţii preventive sau a livrării preventive.
    Părţile determină ordinea livrărilor mărfurilor prin cooperare între întreprinderi şi organizaţii, situate pe teritoriul ambelor ţări.
    Livrările producţiei cotate, conform angajamentelor internaţionale, precum şi a mărfurilor din materie primă de importanţă strategică se efectuează în conformitate cu ordinea stabilită de actele legislative ale Statelor Părţilor.
    Transportarea mărfurilor în cadrul prezentului Acord se efectuează con-form tarifelor stabilite pe teritoriul Statelor fiecăreia din Părţi.
    Părţile se vor consulta privind apropierea nivelurilor maxime ale rentabilităţii, fixate la mărfurile livrate prin cooperare.
    Producţia de cooperare livrate, serviciile prestate conform Anexelor prevăzute la prezentul Acord nu sunt supuse taxelor vamale de export şi import, impozitelor şi accizelor.
    Ordinea generală a livrărilor şi perfectarea vamală a mărfurilor prin cooperare între întreprinderile şi organizaţiile Părţilor sunt reglementate de documentele normative naţionale:
    din partea Republicii Moldova — prin Hotărârea Guvernului Republicii Moldova nr. 369 din 5 iunie 1995 "Cu privire la măsurile de realizare a Acordului referitor la condiţiile generale şi mecanismul de susţinere a dezvoltării cooperaţiei de producţie a întreprinderilor şi ramurilor statelor membre ale Comunităţii Statelor Independente şi a Protocolului privind mecanismul de realizare a acestui Acord";
    din partea Ucrainei — prin Hotărârea Cabinetului Miniştrilor al Ucrainei nr. 323 din 18.05.1994 "Privind aprobarea Regulamentului cu privire la ordinea livrărilor şi perfectarea vamală a producţiei prin cooperarea de producere a întreprinderilor şi ramurilor statelor membre ale Comunităţii Statelor Independente".
    Părţile nu vor vinde sau transmite oricărei terţe Părţi, inclusiv persoanelor fizice şi juridice străine şi organizaţiilor internaţionale, producţia furnizată în cadrul cooperării, informaţia tehnico-ştiinţifică despre aceasta, rezultatele cercetărilor, precum şi nu vor utiliza descoperirile "know-how" fără acordul reciproc preventiv.
    Toate litigiile, care vor apărea între întreprinderi la livrarea producţiei în cadrul prezentului Acord, se vor soluţiona în conformitate cu clauzele contractelor de comerţ exterior.
    Părţile îşi rezervă dreptul de a reexamina volumele livrărilor cooperate, informând în prealabil cealaltă Parte, dacă una din ele nu-şi îndeplineşte obligaţiunile privind livrările reciproce. Părţile se vor înştiinţa reciproc privind schimbările specializării, scoaterea din producere a producţiei sau refuzul de a folosi producţia cu 6 luni până la expirarea termenului de valabilitate a prezentului Acord.
    Pentru realizarea prezentului Acord, Părţile vor crea un grup de lucru.
    Prezentul Acord intră în vigoare din data semnării.
    Acordul poate fi modificat sau completat cu asentimentul Părţilor.
    Prezentul Acord va fi valabil în decursul a 3 ani şi va fi prolongat automat pe următorul an, dacă nici una din Părţi nu va face o declaraţie în scris privind suspendarea prezentului Acord nu mai târziu de şase luni până la expirarea perioadei corespunzătoare.

    Încheiat la Chişinău, la 21 ianuarie 1997, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească, ucraineană şi rusă, toate textele fiind egal autentice.
    În cazul apariţiei disonanţelor de interpretare a oricărui articol al prezentului Acord de referinţă va fi textul în limba rusă.