__________________
    *Semnat la Kiev, la 19 iunie 1998.
    În vigoare din ziua semnării.



    Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Ucrainei, numite în continuare "Părţi",
    având la bază prevederile Acordului de colaborare între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Ucrainei, din 19 februarie 1993,
    ţinând cont de interesul reciproc şi posibilităţile obiective ale ambelor Părţi ce ţin de organizarea şi menţinerea colaborării reciproc avantajoase în domeniul medicinii militare,
    au convenit următoarele:
    Prezentul protocol reglementează, pe principii bilaterale, aspectele generale legate de colaborarea Părţilor în domeniul medicinii militare. Responsabilitatea realizării prevederilor Protocolului nominalizat se pune pe seama:
    — din partea Părţii moldoveneşti — Direcţiei medico-militare a Ministerului Apărării al Republicii Moldova;
    — din partea Părţii ucrainene — Direcţiei principale medico-militare a Ministerului Apărării al Ucrainei.
    Părţile se obligă anual, până la l septembrie a anului în curs, să prezinte reciproc propuneri privind activităţile de colaborare pentru anul viitor.
    Partea ucraineană, în caz de necesitate, în conformitate cu acordurile semnate adiţional, acordă asistenţă medicală, tratament balnear şi organizează odihna militarilor Părţii moldoveneşti şi membrilor familiilor lor în instituţiile sale curativ-profilactice.
    Părţile stabilesc şi menţin legături în domeniul pregătirii şi perfecţionării cadrelor medico-militare. În acest scop, în baza acordurilor semnate adiţional, Partea ucraineană îşi asumă pregătirea şi perfecţionarea personalului medi-cal al Părţii moldoveneşti. Termenele de instruire şi numărul persoanelor instruite se precizează de către Părţi în fiecare an.
    Părţile contribuie la colaborarea în sfera ştiinţifică, în legătură cu aceasta se stabilesc direcţiile prioritare şi reciproc avantajoase şi tematica cercetărilor ştiinţifice în domeniul medicinii militare, finanţarea şi organizarea lor.
    În caz de necesitate se desfăşoară întruniri ale colaboratorilor ştiinţifici. La invitaţia Părţilor, ei participă la simpozioane şi conferinţe privind problemele Actuale ale medicinii militare.
    Divergenţele privind interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului Protocol vor fi soluţionate de către Părţi prin intermediul consultărilor bilaterale.
În baza acordului reciproc al ambelor Părţi, în prezentul Protocol pot fi introduse modificări şi completări, perfectate în scris în modul corespunzător.
    Prezentul Protocol este întocmit pentru o perioadă de 2 (doi) ani şi va intra în vigoare din ziua semnării. Protocolul îşi prelungeşte automat valabilitatea pentru următorul an, dacă cu 6 (şase) luni până la expirarea perioadei respective nici una din Părţi nu va notifica în scris cealaltă Parte despre intenţia sa de a-l denunţa.

    Întocmit la Kiev, la 19 iunie 1998, în două exemplare, în limba moldovenească fi ucraineana, ambele texte fiind egal autentice.