__________________________
    *Semnat la Kiev, la 18 august 1999.
    În vigoare din data semnării.

    Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Comitetul pentru industria medicală şi microbiologică al Ucrainei, denumite în continuare «Părţi Contractante»,
    năzuind să dezvolte colaborarea în domeniul industriei farmaceutice,
    bazîndu-se pe principiile egalităţii în drepturi, suveranităţii ambelor state, avantajului şi ajutorului reciproc,
    au convenit asupra celor ce urmează:
    Părţile Contractante vor contribui la dezvoltarea şi extinderea colaborării în domeniul industriei farmaceutice pe baza egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc, în conformitate cu legislaţia în vigoare a statelor Părţilor Contractante.
    Părţile Contractante vor contribui la dezvoltarea legăturilor de cooperare dintre agenţii economici moldoveni şi ucraineni din domeniul industriei farmaceutice.
    Colaborarea de cooperare se va realiza în baza contractelor încheiate de către agenţii economici interesaţi din Republica Moldova şi Ucraina, în conformitate cu legislaţia în vigoare a statelor Părţilor Contractante.
    Instituţiile de cercetări ştiinţifice existente în domeniul industriei farmaceutice ale Republicii Moldova şi Ucrainei pot desfăşura colaborarea pe baza acordurilor bilaterale, care vor determina obiectul şi condiţiile colaborării, în conformitate cu legislaţia în vigoare a statelor Părţilor Contractante.
    Părţile Contractante se vor informa reciproc despre realizarea acţiunilor ştiinţifice internaţionale (congrese, conferinţe, simpozioane) în ţările lor.
    Părţile Contractante au convenit, că în cazul solicitării uneia dintre Părţi se va efectua informarea despre adoptarea actelor normative în domeniul industriei farmaceutice, inclusiv înregistrarea medicamentelor şi articolelor de tehnică medicală, precum şi despre condiţiile de realizare ale acestora.
    Părţile Contractante au convenit asupra implementării măsurilor referitoare la posibilităţile perfecţionării procesului de acordare a licenţelor de import pentru importul remediilor medicamentoase.
    Părţile Contranctante se obligă să creeze, în decurs de trei luni de la data semnării prezentului Acord, un grup de lucru, în componenţa căruia vor intra cîte cinci reprezentanţi ai ambelor Părţi Contractante, care vor prezenta întreprinderile industriei medicale, distribuitorii, precum şi organizaţiile, ce se ocupă de înregistrarea remediilor medicamentoase şi a articolelor de tehnică medicală.
    Grupul de lucru, în decurs de şase luni de la data creării sale, va elabora un plan de colaborare în domeniul industriei farmaceutice, ţinînd cont de ridicarea calificării lucrătorilor din domeniul industriei farmaceutice pentru introducerea principiilor GMP.
    Prezentul Acord intră în vigoare la data semnării şi se încheie pentru un termen de doi ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoare perioade de doi ani, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va înştiinţa cealaltă Parte Contractantă, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea termenului respectiv de acţiune, despre intenţia sa de a-l denunţa. În acest caz Acordul îşi va înceta valabilitatea după expirarea acestei perioade.

    Întocmit la Kiev, la 18 august 1999, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, ucraineană şi rusă, toate textele fiind autentice.
    În scopul interpretării prevederilor prezentului Acord, textul în limba rusă va fi de referinţă.