______________________

    Guvernele Statelor participante la prezentul Acord, denumite în continuare "Părţi”,
    întemeindu-se pe Acordul cu privire la interacţiunea în domeniul hidrometeorologiei, din 8 februarie 1992,
    luînd în calcul specializarea întreprinderilor de fabricare a aparatajului hidrometeorologic, care s-a constituit pe teritoriile statelor membre ale CSI,
    conştiente de necesitatea respectării unei metodologii concordate a observărilor, tehnologiei acumulării, difuzării şi păstrării informaţiei hidrometeorologice şi a datelor cu privire la starea mediului înconjurător, inclusiv în cazurile unor calamităţi naturale, precum şi a realizării respectivelor programe de stat, a obligaţiunilor internaţionale în cadrul Organizaţiei Meteorologice Mondiale,
    au convenit asupra celor ce urmează:

    Obiectul prezentului Acord îl constituie aparatele, utilajele, piesele de schimb pentru acestea, materialele aerologice consumante, care se fabrică în statele membre ale CSI (şi care ţin de resursele de materii prime), denumite în continuare mărfuri, utilizate de serviciile hidrometeorologice naţionale în scopul asigurării observărilor operative asupra stării atmosferei, solurilor, resurselor acvatice, acumulării, difuzării şi păstrării respectivei informaţii, în corespundere cu "Lista de mărfuri” anexată.

    Volumul mărfurilor, care urmează a fi exportate (importate), se va determina prin acorduri (contracte) încheiate între serviciile hidrometeorologice naţionale ale statelor membre ale CSI.
Mărfurile, care urmează a fi exportate (importate) în condiţiile stabilite în prezentul Acord, trebuie utilizate de către serviciile hidrometeorologice naţionale exlusiv în scopurile menţionate în articolul 1 al prezentului Acord.

    Mărfurile furnizate în conformitate cu prezentul Acord în baza contractelor bilaterale se vor scuti de perceperea taxelor vamale şi impozitelor, precum şi nu urmează a fi licenţiate şi cotate.
    Relativ la numitele mărfuri nu se vor aplica limitări de export (import) stabilite din considerente de politică economică prin acte normative naţionale.

    Partea, care va descoperi cazuri de încălcare a condiţiilor prezentului Acord de către altă Parte, va fi în drept să aplice, referitor la aceasta, în mod unilateral, măsuri de reglementare tarifară şi netarifară a exportului şi importului mărfurilor, care urmează a fi utilizate în conformitate cu articolul 1 al prezentului Acord.

    Prezentul Acord rămîne deschis pentru aderarea altor state membre ale CSI, care împărtăşesc întru totul scopurile şi principiile lui.

    Oricare dintre Părţi are dreptul să denunţe prezentul Acord notificînd, în scris, depozitarul în persoana Guvernului Republicii Belarusi despre această întenţie a sa cu nu mai puţin de 12 luni pînă la data intenţionatei denunţări.

    Prezentul Acord intră în vigoare din momentul semnării, iar pentru Părţile, legislaţia cărora cere ratificarea sau aprobarea unor asemenea acorduri, din ziua remiterii către depozitar a instrumentelor de ratificare sau a notificărilor.
    Făcut la Moscova, la 9 septembrie 1994, într-un singur exemplar original, în limba rusă.
    Exemplarul original se păstrează în arhiva Guvernului Republicii Belarusi, care va remite fiecărui stat semnatar al prezentului Acord copia lui certificată.

ANEXĂ
La Acordul cu privire la livrarea mărfurilor
în vederea asigurării serviciilor
hidrometeorologice naţionale ale statelor membre
ale Comunităţii Statelor Independente,
din 9 septembrie 1994

LISTA MĂRFURILOR
aparatelor, utilajelor hidrometeorologice, a pieselor de schimb pentru
acestea şi a materialelor aerologice consumante, furnizate în scopul
asigurării serviciilor hidrometeorologice naţionale ale statelor
membre ale CSI