Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al României (numite în continuare „Părţi"),
    în dorinţa de a promova în continuare relaţiile de cooperare dintre cele două state, în concordanţă cu principiile de drept european şi internaţional,
    împărtăşind voinţa comună de a identifica şi sprijini noi forme de cooperare, în vederea intensificării relaţiilor de cooperare în toate domeniile,
    Avînd în vedere prevederile articolului 46 al Convenţiei de la Viena privind relaţiile diplomatice şi ale articolului 8 al Convenţiei de la Viena privind relaţiile consulare, la care Republica Moldova şi România sunt Părţi,
    Au convenit după cum urmează:
    Ministerul Afacerilor Externe al României, prin intermediul misiunii diplomatice din Republica Arabă Siriană va acorda, în baza principiului reprezentării, cetăţenilor Republicii Moldova aflaţi pe teritoriul Republicii Arabe Siriene şi care nu beneficiază de o altă formă de reprezentare, asistenţă şi protecţie consulară.
    De prevederile prezentului Acord vor beneficia şi membrii de familie ai cetăţenilor Republicii Moldova, respectiv soţul sau soţia şi descendenţii în linie directă, indiferent de cetăţenie, care nu au împlinit vîrsta de 21 de ani sau care se află în întreţinerea cetăţeanului Republicii Moldova, precum şi cei ai soţului/soţiei.
    Reprezentarea presupune acordarea de asistenţă şi protecţie consulară cetăţenilor Republicii Moldova aflaţi pe teritoriul Republicii Arabe Siriene, în regiuni afectate de situaţii de criză.
    Prin criză se înţelege orice incident major de natură a avea repercusiuni imediate şi inevitabile asupra vieţii şi integrităţii fizice a unui număr semnificativ de cetăţeni aflaţi pe teritoriul unui alt stat (cum ar fi: calamităţi, dezastre naturale, război civil, atentate teroriste, alte situatii de urgenţă sau alte evenimente similare).
    Solicitarea de acordare, în baza principiului reprezentării, a asistenţei şi protecţiei consulare este transmisă, de către Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene din Republica Moldova, pe canale diplomatice, specificîndu-se domeniile concrete în care reprezentarea este necesară, precum şi modalităţile şi limitele acestei reprezentări.
    Ministerul Afacerilor Externe din România va proceda la o evaluare, de la caz la caz, a capacităţii financiare, administrative şi logistice în vederea acordării asistenţei şi protecţiei consulare solicitate.
    După primirea consimţămîntului Ministerului Afacerilor Externe din România în ceea ce priveşte acordarea asistenţei şi protecţiei consulare solicitate, oricare dintre cele două Părţi va întreprinde demersurile necesare pentru obţinerea consimţămîntului' prealabil al autorităţilor Republicii Arabe Siriene în concordanţă cu prevederile articolului 46 al Convenţiei de la Viena privind relaţiile diplomatice şi ale articolului 8 al Convenţiei de la Viena privind relaţiile consulare.
    Prezentul Acord poate fi modificat prin acordul scris al Părţilor. Modificările vor intra în vigoare la data semnării sau, după caz, la data efectuării schimbului de note verbale.
    Prezentul Acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care Părţile se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor prevăzute de legislaţiile lor naţionale pentru intrarea în vigoare a prezentului Acord şi se va aplica provizoriu de la data semnării. Prezentul Acord rămîne în vigoare pe durata menţinerii situaţiei de criză din Siria, Părţile urmînd să constate, pe cale diplomatică, încetarea valabilităţii Acordului.
    Semnat la Chişinău la 13 septembrie 2012.

    Pentru                                                       Pentru
    Ministrul Afacerilor Externe                   Ministrul Afacerilor Externe
    şi Integrării Europene                              al României
    al Republicii Moldova

    Iurie Leancă                                              Titus Corlăţean