_______________________
    * Se aplică cu titlu provizoriu din 03 noiembire 1995.

    Guvernele statelor participante la prezentul Acord, denumite în continuare „Părţi”,
    în conformitate cu Hotărîrea Consiliului Şefilor de State al CSI „Cu privire la măsurile coordonate de restabilire şi păstrare a spaţiului ştiinţific comun în cadrul Comunităţii Statelor Independente”, din 10 februarie 1995,
    acţionînd în direcţia realizării consecvente a dispoziţiilor Tratatului cu privire la crearea Uniunii Economice, din 24 septembrie 1993,
    considerînd necesar să adopte măsuri urgente de susţinere a ştiinţei, de păstrare şi dezvoltare a potenţialelor ştiinţifico-tehnologice ale Părţilor pe rol de condiţie importantă a asigurării securităţii naiţonale,
    recunoscînd necesitatea unirii acestor potenţiale în scopul utilizării lor mai complete şi mai eficiente pentru dezvoltarea spirituală şi economică a Părţilor,
    amplificînd eforturile depuse în cadrul acordurilor semnate anterior cu privire la colaborarea statelor membre ale CSI în domeniul ştiinţei şi tehnologiilor, inclusiv:
    — cu privire la colaborarea tehnico-ştiinţifică în cadrul statelor membre ale CSI, din 13 martie 1992;
    — cu privire la legăturile tehnico-ştiinţifice directe în cadrul CSI, din 13 martie 1992;
    — cu privire la colaborarea în domeniul pregătirii cadrelor ştiinţifice şi ştiinţifico-pedagogice şi nostrificării documentelor de calificare a lor în cadrul CSI, din 13 martie 1992;
    — cu privire la utilizarea în comun a obiectelor tehnico-ştiinţifice în cadrul CSI, din 13 martie 1992;
    — cu privire la promovarea unei politici concordate în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării, din 13 martie 1992;
    — cu privire la schimbul interstatal de informaţie tehnico-ştiinţifică, din 26 iunie 1992, şi a altor documente,
    au convenit asupra următoarelor:
    1) Părţile vor lua, în comun şi aparte, măsuri concordate pentru crearea spaţiului ştiinţifico-tehnologic comun în cadrul Comunităţii Statelor Independente. Formarea spaţiului ştiinţifico-tehnologic comun se va înfăptui pe etape, în interacţiune cu dezvoltarea proceselor integraţioniste în cadrul Comunităţii în general.
    2) În scopurile prezentului Acord, noţiunea spaţiu ştiinţifico-tehnologic al statului semnifică mediul de asigurare a funcţionării şi dezvoltării ştiinţei şi tehnologiilor, care se caracterizează printr-o politică ştiinţifico-tehnologică unitară de stat, întemeiată pe o bază normativă şi de drept adecvată şi care include lista priorităţilor naţionale, sistemul de administrare a dezvoltării ştiinţifico-tehnologice, de finanţare, de pregătire şi atestare a cadrelor ştiinţifice şi inginereşti, de informare tehnico-ştiinţifică, de standardizare, metrologie şi certificare, de protecţie a drepturilor asupra rezultatelor activităţii tehnico-ştiinţifice.
    Prin noţiunea de spaţiu ştiinţifico-tehnologic al statelor membre ale Comunităţii se va înţelege mediul, care se caracterizează prin promovarea de către aceste state a unei politici concordate pe direcţiile prioritare, ce prezintă interes reciproc pentru dezvoltarea ştiinţei şi tehnicii, armonizarea conţinutului unor părţi componente aparte ale ei şi a respectivelor baze normative şi de drept naţionale. Spaţiul ştiinţifico-tehnologic comun presupune, de asemenea, oferirea pentru fiecare stat participant la acest Acord a posibilităţii utilizării spaţiilor ştiinţifico-tehnolofice, a pieţelor de mărfuri şi servicii ştiinţifico-tehnologice ale altor participanţi la Acord, în conformitate cu legislaţiile naţionale ale Părţilor.
    În scopul creării spaţiului ştiinţifico-tehnologic comun şi întru dezvoltarea înţelegerilor fixate în Acordul cu privire la colaborarea tehnico-ştiinţifică în cadrul statelor membre ale CSI, din 13 martie 1992, Părţile vor asigura condiţii de interacţiune pentru soluţionarea unor sarcini concrete orientate la:
    — crearea unui mecanism organizatoric eficient de coordonare a proceselor integraţioniste în domeniul ştiinţei şi tehnologiilor;
    — elaborarea mecanismelor economico-financiare şi a sistemului de decontări şi achitări reciproce în scopul susţinerii cercetărilor ştiinţifice comune;
    — sistarea în cadrul Comunităţii a restricţiilor vamale în cazul schimbului de rezultate ale cercetărilor ştiinifice, de mostre şi tehnologii experimentale, schimbului de literatură ştiinţifică, informaţie tehnico-ştiinţifică, de aparataj, utilaje experimentale, reactive şi de alte materiale necesare cercetărilor ştiinţifice;
    — asigurarea accesului liber la informaţia şi datele tehnico-ştiinţifice deschise cu caracter necomercial;
    — oferirea reciprocă a regimului naţional pentru organizaţiile de cercetare ştiinţifică, savanţii şi specialiştii statelor participante la prezentul Acord pe pieţele mărfurilor şi serviciilor ştiinţifico-tehnologice, precum şi pentru participarea la concursurile de contractare a comenzilor de stat deschise.
    Drept condiţie principală de realizare a prezentului Acord Părţile consideră recunoaşterea priorităţii sferei ştiinţifico-tehnologice de către toate statele participante la prezentul Acord, care se exprimă prin necesitatea formării accelerate a bazei normative şi de drept pentru susţinerea şi dezvoltarea ei, precum şi a atingerii nivelului garantat de finanţare de stat a sferei date, care să corespundă acestei priorităţi.
    În calitate de măsuri primordiale pentru crearea spaţiului ştiinţifico-tehnologic comun Părţile consideră necesar să pregătească şi să semneze următoarele Acorduri interstatale şi interguvernamentale:
    — cu privire la formarea şi statutul programelor şi proiectelor ştiinţifice şi ştiinţifico-tehnologice interstatale;
    — cu privire la crearea şi statutul organizaţiilor ştiinţifice internaţionale;
    — cu privire la fondarea şi statutul centrelor de cercetare ştiinţifică internaţionale;
    — cu privire la procedura atragerii savanţilor şi specialiştilor din ţările membre ale Comunităţii la realizarea programelor ştiinţifico-tehnologice naţionale ale centrelor de cercetare ştiinţifică;
    — cu privire la schimbul nevalutar de tipărituri ştiinţifice şi periodice, de literatură ştiinţifică şi ştiinţifico-pedagogică străină tradusă;
    — cu privire la crearea abonamentului interbibliotecar.
    1) În scopul realizării prezentului Acord, Părţile creează Comitetul Interstatal pentru Dezvoltarea Ştiinţifico-Tehnologică (CI DŞT), care îşi va înfăptui activitatea în conformitate cu Regulamentul său, care este parte integrantă a prezentului Acord. CI DŞT va funcţiona pe lîngă Comitetul Economic Interstatal al Uniunii Economice (CEI).
    2) CI DŞT va examina problemele conceptuale de formare a spaţiului ştiinţifico-tehnologic comun, va determina direcţiile prioritare şi formele de colaborare în domeniile-cheie ale ştiinţei şi tehnicii, va adopta, în limitele competenţei sale, iar în cazurile necesare — va pregăti şi va propune, prin intermediul CEI, spre examinare Şefilor de State şi Şefilor de Guverne ale statelor membre ale Comunităţii proiecte de documente în probleme ce ţin de soluţionarea unor sarcini principale, în vederea creării spaţiului ştiinţifico-tehnologic comun.
    3) În componenţa CI DŞT intră cîte doi reprezentanţi de la fiecare Parte, care vor fi, de regulă, conducătorul organului puterii executive responsabil pentru politica tehnico-ştiinţifică a statului şi preşedintele Academiei Naţionale de Ştiinţe.
    În componenţa Comitetului Interstatal pentru Dezvoltarea Ştiinţifico-Tehnologică va intra vicepreşedintele Colegiului CEI, însărcinat cu problemele colaborării tehnico-ştiinţificie, precum şi preşedintele Consiliului Tehnico-Ştiinţific Interstatal (CTŞI).
    Preşedintele CI DŞT, ales prin rotaţie, participă la activitatea Colegiului CEI cu drept de vot consultativ.
    4) Funcţiile organului executiv ale CI DŞT se pun pe seama Consiliului Tehnico-Ştiinţific Interstatal (CTŞI). În legătură cu aceasta în Regulamentul CTŞI vor fi operate respectivele modificări şi completări. Pregătirea respectivelor propuneri se pune pe seama CI DŞT.
    5) CI DŞT şi CTŞI îşi vor desfăşura activitatea în strînsă colaborare cu alte organe interstatale şi interguvernamentale ale CSI, precum şi cu Asociaţia Internaţională a Academiilor de Ştiinţe (AIAŞ).
    Părţile pun în sarcina CI DŞT să elaboreze şi să propună pentru aprobare Prezidiului CEI, în termen de trei luni după crearea acestuia, planul măsurilor primordiale de creare a spaţiului ştiinţifico-tehnologic comun.
    La etapa elaborării respectivului plan se va face analiza şi se vor pregăti respectivele propuneri vizînd lista tratatelor interstatale şi interguvernamentale în vigoare, conţinutul cărora nu mai corespunde cerinţelor actuale şi necesită să fie revizuite, precum şi lista documentelor care trebuie elaborate şi adoptate în scopul asigurării juridice a creării şi funcţionării spaţiului ştiinţifico-tehnologic comun.
    1) Finanţarea participării savanţilor şi specialiştilor statelor membre ale CSI la lucrările de cercetare ştiinţifică în cadrul programelor şi proiectelor multilaterale de cercetări ştiinţifice se va înfăptui, de regulă, de respectiva Parte din contul mijloacelor proprii, cu excepţia lucrărilor efectuate în cadrul programelor interstatale adoptate oficial, al organizaţiilor ştiinţifice internaţionale şi al centrelor ştiinţifice internaţionale, pentru susţinerea cărora se vor crea în mod special fonduri financiare şi materiale cumulate.
    2) Pe măsura dezvoltării proceselor integraţioniste în general, precum şi a formării spaţiului ştiinţifico-tehnologic comun, Părţile, în temeiul propunerilor CI DŞT, vor examina problema creării, din contul cotelor, a unui fond interstatal de colaborare tehnico-ştiinţifică.
    1) În scopul realizării prezentului Acord Părţile vor adopta măsuri coordonate de pregătire a respectivelor acte normative şi de drept naţionale.
    2) Participarea la realizarea prezentului Acord în general, precum şi la soluţionarea unor sarcini concrete vizînd diferitele direcţii ale creării spaţiului ştiinţifico-tehnologic comun, dar şi la programele şi proiectele de colaborare multilaterală reciprocă se va înfăptui în condiţii de avantaj reciproc şi benevol.
    3) Părţile se vor abţine de la acţiuni, care să vină în contradicţie cu prezentul Acord şi să împiedice realizarea scopurilor fixate în el, precum şi care să cauzeze prejudicii altor state participante la prezentul Acord.
    4) Părţile îşi rezervă dreptul de a determina de sine stătător şi în mod independent formele şi condiţiile relaţiilor ştiinţifico-tehnologice cu statele, care nu sunt participante la prezentul Acord.
    Cu acordul comun al Părţilor, în prezentul Acord pot fi operate modificări şi completări.
    1) Prezentul Acord se aplică cu titlu provizoriu din data semnării şi va intra în vigoare din momentul remiterii pentru păstrare depozitarului a celei de-a treia notificări vizînd îndeplinirea de către statele semnatare a tuturor procedurilor interne necesare.
    2) Depozitar al prezentului Acord este Secretariatul executiv al Comunităţii Statelor Independente.
    3) După expirarea unui an din data semnării prezentului Acord Părţile, pentru care Acordul a intrat în vigoare, vor putea adopta hotărîri relativ la participarea la Acord a Părţilor, pentru care Acordul se aplică cu titlu provizoriu.
    Prezentul Acord rămîne deschis pentru aderarea oricărui stat membru al CSI, care recunoaşte dispoziţiile Acordului în vigoare la momentul aderării şi îşi exprimă gătinţa de a le onora în totalitate.
    Aderarea se va realiza în condiţiile şi în procedura determinate de un acord separat cu statul aderent, care în prealabil se va concorda şi va fi încuviinţat de toate Părţile, în conformitate cu procedurile lor interne.
    1) Oricare Parte poate denunţa prezentul Acord, expediind o notificare scrisă depozitarului despre intenţia sa de a ieşi din cadrul Acordului, cu şase luni pînă la ieşire.
    2) În cazul încălcării de către oricare dintre Părţi a dispoziţiilor prezentului Acord, act care aduce prejudicii atingerii scopurilor fixate, celelalte Părţi au dreptul să adopte hotărîrea de sistare a valabilităţii Acordului sau a unor dispoziţii aparte ale lui vizînd această Parte, sau să adopte hotărîrea despre excluderea ei din lista participanţilor la Acord.
    3) În scopul soluţionării posibilelor litigii şi pretenţii, care ţin de obligaţiunile Părţilor, inclusiv de ordin material, dispoziţiile prezentului Acord vor continua să fie valabile, referitor la Partea a cărei participare a încetat, pînă la reglementarea completă a cerinţelor stabilite.
    Făcut la Moscova, la 3 noiembrie 1995, într-un singur exemplar original, în limba rusă.
    Exemplarul original se păstrează la Secretariatul executiv al Comunităţii Statelor Independente, care va remite fiecărui stat semnatar al prezentului Acord copia lui certificată.


    1) Comitetul Interstatal pentru Dezvoltarea Ştiinţifico-Tehnologică (în continure — CI DŞT) se creează în scopul coordonării proceselor colaborării în cadrul Acordului cu privire la crearea spaţiului ştiinţifico-tehnologic comun al statelor membre ale Comunităţii Statelor Independente.
    CI DŞT este un organ coordonator permanent, care îşi înfăptuieşte activitatea în limitele împuternicirilor delegate lui în mod benevol de către statele participante la Acord.
    Cu toată activitatea sa CI DŞT este subordonat Consiliului Şefilor de State, Consiliului Şefilor de Guverne ale Comunităţii Statelor Independente şi Comitetului Economic Interstatal al Uniunii Economice (CEI), se conduce de Statutul Comunităţii Statelor Independente, de Tratatul cu privire la crearea Uniunii Economice, din 24 septembrie 1993, de hotărîrile Consiliului Şefilor de State şi Consiliului Şefilor de Guverne ale Comunităţii, de hotărîrile CEI, de Acordul cu privire la crearea spaţiului ştiinţifico-tehnologic comun al statelor membre ale CSI, de Acordul cu privire la colaborarea tehnico-ştiinţifică în cadrul statelor membre ale CSI, din 13 martie 1992, de alte acorduri interstatale şi interguvernamentale, semnate în cadrul Comunităţii, precum şi de prezentul Regulament.

    2) Principalele direcţii ale activităţii CI DŞT sunt:
    — crearea condiţiilor favorabile dezvoltării contactelor directe între organizaţiile de cercetare ştiinţifică, savanţii şi specialiştii din statele membre ale CSI;
    — coordonarea şi armonizarea politicii tehnico-ştiinţifice de stat în general şi în unele părţi componente ale ei aparte;
    — armonizarea bazei normative şi de drept a funcţionării mediului ştiinţifico-tehnologic în statele participante la Acord;
    — consolidarea eforturilor statelor participante la Acord pe direcţiile principale ale ştiinţei şi tehnologiilor;
    — formarea mecanismelor financiar-economice comune în scopul susţinerii în statele participante la Acord a proiectelor şi programelor ştiinţifice şi tehnologice comune;
    — dezvoltarea unor forme noi de colaborare, inclusiv de susţinere de stat, care să faciliteze utilizarea eficientă a potenţialelor ştiinţifico-tehnologice naţionale ale acestor state în scopul realizării unor programe comune;
    — elaborarea şi adoptarea măsurilor, care să urmărească scopul deschiderii treptate a pieţelor ştiinţifico-tehnologice de mărfuri şi servicii.
    3) Funcţiile principale ale CI DŞT:
    — evaluarea stării colaborării tehnico-ştiinţifice a statelor membre ale CSI;
    — analiza problemelor ce ţin de dezvoltarea colaborării ştiinţifico-tehnologice a ţărilor membre ale CSI;
    — determinarea domeniilor prioritare ale colaborării ştiinţifico-tehnologice a statelor participante la Acord;
    — pregătirea recomandărilor referitoare la susţinerea de către stat a ştiinţei şi tehnologiilor în statele participante la Acord;
    — adoptarea măsurilor în scopul formării unui regim de facilitare maximă a colaborării ştiinţifico-tehnologice a statelor participante la Acord;
    — crearea unei infrastructuri eficiente a colaborării organizaţiilor de cercetare ştiinţifică, savanţilor şi specialiştilor din statele membre ale CSI;
    — formarea programelor şîi proiectelor multilaterale (interstatale), crearea unor organizaţii ştiinţifice şi centre ştiinţifice internaţionale.
    4) CI DŞT, în scopul realizării funcţiilor sale:
    — va adopta decizii în limitele competenţei membrilor CI DŞT, cu care au fost dotaţi de guvernele lor;
    — va adopta hotărîri de recomandare;
    — va pregăti şi va propune organelor CSI proiecte de documente în problemele colaborării ştiinţifico-tehnologice, care necesită decizia acestor organe;
    — va obţine de la autorităţile publice ale statelor participante la Acord informaţii cu privire la realizarea acordurilor multilaterale şi bilaterale, a hotărîrilor Consiliului Şefilor de State şi Consiliului Şefilor de Guverne ale Comunităţii vizînd problemele ce ţin de competenţa CI DŞT;
    — va crea, atunci cînd va fi necesar, grupuri de lucru pentru pregătirea proiectelor de documente şi va convoca întruniri în problemele ce ţin de competenţa CI DŞT;
    — va acţiona în strîns contact cu alte organe interstatale şi interguvernamentale ale CSI, se va sprijini în activitatea sa pe Asociaţia Internaţională a Academiilor de Ştiinţe, care îi va prezenta recomandări vizînd înfăptuirea politicii ştiinţifico-tehnologice, precum şi propuneri şi rezultate ale expertizelor programelor şi proiectelor comune.
    5) În componenţa CI DŞT se includ cîte doi reprezentanţi de la fiecare Parte, aceştia fiind, de regulă, reprezentantul organului puterii executive responsabil pentru politica tehnico-ştiinţifică a statului, şi preşedintele Academiei de Ştiinţe Naţionale. În componenţa CI DŞT mai intră vicepreşedintele Colegiului CEI, care se ocupă de problemele colaborării tehnico-ştiinţifice.
    6) Regulamentul intern al activităţii CI DŞT se adoptă de către acesta de sine stătător.
    7) CI DŞT se va întruni atunci cînd va fi necesar, dar nu mai rar de o dată pe an, în termenii şi în locul determinat de CI DŞT.
    8) CI DŞT este condus de Preşedinte, care se va alege prin rotaţie din numărul reprezentanţilor organelor puterii executive ale statelor participante la Acord. Ordinea şi termenele de prezidare se vor determina de CI DŞT de sine stătător, în conformitate cu Regulamentul său. Preşedintele va conduce întrunirile CI DŞT şi va organiza activitatea lui în perioadele dintre întruniri.
    Preşedintele CI DŞT participă la activitatea Colegiului CEI cu drept de vot consultativ.
    9) CI DŞT, de comun acord cu CEI, adoptă în fiecare an planul activităţii sale, determină ordinea şi termenele examinării problemelor.
    10) CI DŞT va prezenta în fiecare an CEI un raport cu privire la activitatea sa şi la acţiunile schiţate pentru anul următor.
    11) Funcţiile organului executiv al CI DŞT se pun pe seama Consiliului Tehnico-Ştiinţific Interstatal (CTŞI), care activează în temeiul Regulamentului său, adoptat de Consiliul Şefilor de Guverne ale statelor membre ale CSI, din 15 mai 1992, operîndu-i-se completările şi modificările necesare.
    12) Funcţiile aparatului de lucru al CI DŞT revin organului de lucru al CTŞI şi departamentului colaborării tehnico-ştiinţifice al CEI.
    13) Cheltuielile pentru delegarea participanţilor la întrunirile CI DŞT vor fi suportate de fiecare stat participant la Acord, care îşi va delega reprezentanţii la aceste întruniri.
Deservirea tehnică a întrunirilor CI DŞT, CTŞI şi a grupurilor de lucru şi consiliilor ştiinţifice create de acestea, precum şi a şedinţelor ţinute de ele o va înfăptui aparatul CEI.
    14) Deciziile CI DŞT se adoptă:
    — prin consens — în cazul pregătirii propunerilor de promovare a unei politici tehnico-ştiinţifice concordate şi elaborării propunerilor ce ţin de formarea şi funcţionarea spaţiului ştiinifico-tehnologic comun;
    – prin majoritate calificată (cu nu mai puţin de 3/4 din numărul total al voturilor) — în cazul pregătirii recomandărilor pentru statele participante la Acord în alte probleme, ce ţin de competenţa CI DŞT;
    — prin simpla majoritate a voturilor — în problemele de procedură.
    Prezentul Regulament poate fi modificat şi completat de către Consiliului Şefilor de Guverne al Comunităţii la propunerea Consiliului Economic Interstatal al Uniunii Economice şi Comitetului Interstatal pentru dezvoltarea ştiinţifico-tehnologică.
    ____________________________
    * Acordul a fost semnat de Guvernul Ucrainei cu următoarea opinie separată: "Avînd în vedere, că Ucraina este inițiatorul adoptării prezentului Acord, se propune ca oficiul CI DȘT să fie stabilit în or. Kiev".
    ** Republica Azeibardjan a semnat Acordul cu următoarea opinie separată: "Articolul 12 paragraful 1) să se completeze cu propunerea:"În acest caz fiecare stat are dreptul la partea sa din mijloace și patrimoniu, precum și la o parte din beneficiile rezultate din implementarea rezultatelor lucrărilor comune".