––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
    * Semnat la El-Kuwait, la 4 februarie 1993.
    În vigoare din ziua semnării.



    Delegaţia Republicii Moldova a vizitat Statul Kuwait, fiind condusă de dl. Andrei Cheptine, Ministrul Relaţiilor Economice Externe, în următoarea componenţă:
    1) dl Valentin Ciumac, ministrul industriei;
    2) dl Nicolae Ciornâi, director general;
    3) dl Vitalie Slipenschi, viceministru al agriculturii şi alimentaţiei;
    4) dl Victor Ciulac, secretarul II al Ministerului Afacerilor Externe.
    Întîlnirile a avut loc cu oficiali a Ministerului Finanţelor al Statului Kuwait, condus de dl. Nasser Abdullah Al-Roudhan, ministrul finanţelor şi ministrul planificării, în următoarea componenţă:
    1) dl Abdul Hameed Hussein, vicesubsecretar al Ministerului Finanţelor;
    2) dl Hamad Al-Sahaya, consilierul subsecretarului afacerilor financiare;
    3) dl Fahed Al-Oudah, directorul Cabinetului de Miniştri;
    4) dl Ishaq Abdulkarim, controlor al afacerilor internaţionale;
    5) dl Adnan Al-Kandari, şef de secţie al Departamentului Organizaţii Internaţionale.
    La începutul întîlnirii ministrul finanţelor şi planificării al Statului Kuwait a salutat delegaţia din Republica Moldova, a accentuat importanţa cooperării strânse între cele două ţări şi a menţionat suportul şi solidaritatea Republicii Moldova cu cauza Kuwaitului în perioada invaziunii Irakului.
    Ambele Părţi au revăzut discuţiile ţinute în timpul vizitei în Moldova a ministrului finanţelor al Statului Kuwait, care a avut loc în februarie 1992, în particular privind relaţiile economice, de investiţii, financiare şi dezvoltarea cooperării.
    În scopul facilitării obţinerii mai multor rezultate practice, întâlnindu-se direct cu oficiali în cadrul vizitei delegaţiei Republicii Moldova în Statul Kuwait, s-a convenit asupra următoarelor:
    Partea moldovenească s-a întâlnit cu dl Adnan Al-Sultan, director al Direcţiei pentru Dirijarea Investiţiilor Imobiliare Reale, însoţit de dnii Abdullah Al-Ramadhan şi Farouk Bastaki.
    Partea moldovenească a analizat situaţia economică şi oportunitatea investiţiilor avantajoase, în special, în agricultură, industria alimentară, în electronică etc. S-a solicitat atragerea investiţiilor din Statul Kuwait.
    Partea kuwaitiană a explicat strategia şi mecanismul politicii de investiţii şi a exprimat disponibilitatea examinării oportunităţii investiţionale în Moldova, în special, în domeniul turismului, industriei şi agriculturii, cu condiţia ca studiul să fie perfectat în engleză pentru a fi studiat de KIA şi a împuternicit persoanele necesare pentru luarea deciziei corespunzătoare.
    Partea moldovenească s-a întâlnit cu dl Abdul Wahab Al-Bader, reprezentantul directorului general al KFAED şi dl Hisham Al-Waqoyan, director de operaţiuni.
    Partea kuwaitiană a salutat delegaţia şi a exprimat disponibilitatea examinării posibilităţii de cooperare cu Moldova.
    Partea moldovenească a caracterizat situaţia economică a Republicii Moldova şi şi-a exprimat interesul pentru atragerea investiţiilor externe, în particular în domeniul agroindustrial, industriei electronice şi producţiei de medicamente în Republica Moldova.
    Partea kuwaitiană a explicat mecanismul şi politica ţării sale de finanţare a proiectelor de dezvoltare şi a exprimat disponibilitatea de a studia posibilitatea realizării proiectelor care vor avea prioritate în Moldova, în particular în sectorul agroindustrial, şi pentru a decide finanţarea unuia din proiectele menţionate în Moldova.
    Partea moldovenească a promis să asigure KFAED posibilitatea studierii perspectivelor problemei în cauză.
    Parta moldovenească s-a întâlnit cu dl Hilal Al-Mutairi, director general şi dl Jamal Bader El-Din, consultant.
    Partea moldovenească a caracterizat atmosfera comercial-economică în Republica Moldova prezentând activitatea Camerei de Comerţ şi Industrie a Ţării sale.
    Partea kuwaitiană a dat explicaţii referitoare la activitatea Camerei de Comerţ a Statului Kuwait şi a specificat obiectivele şi serviciile asigurate în sectorul privat al businessmenilor în Statul Kuwait şi în alte state.
    Partea kuwaitiană a remis un studiu cu privire la reguli şi dispoziţii pentru reglementarea comerţului în Statul Kuwait şi a solicitat partea moldovenească să trimită propriile norme şi dispoziţii ca schimb de informaţii referitoare la domeniul în care partea moldovenească este de acord să colaboreze.
    Partea moldovenească a propus lista de produse proprii pentru export, precum şi organizarea unei expoziţii pentru susţinerea acestor produse. Timpul şi locul vor fi determinate mai târziu. Partea moldovenească va prezenta lista exportatorilor.
    Părţile au semnat un Acord privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor (în limba engleză). Ambele Părţi şi-au exprimat acordul să semneze mai târziu ambele texte autentice, în limbile moldovenească şi arabă.
    În concluzie, ambele părţi au apreciat rezultatele obţinute în cadrul discuţiilor privind întărirea relaţiilor de cooperare dintre cele două ţări întru beneficiul şi prosperarea populaţiei din ambele ţări.
    Întocmit în Statul Kuwait, la 4 februarie 1993, în limbile arabă şi engleză.