––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
    * Semnat la Vilnius, la 20 septembrie 1999.
    În vigoare din data semnării.


    Ministerul Agriculturii şi Industriei Prelucrătoare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii al Republicii Lituania, denumite în continuare "Părţi Contractante",
    tinzând spre dezvoltarea relaţiilor economice, ştiinţifice şi tehnice în domeniul agriculturii şi industriei prelucrătoare, bazate pe principiile egalităţii şi avantajului reciproc,
    constatând necesitatea creării unor condiţii favorabile dezvoltării relaţiilor de piaţă între participanţii la colaborarea economică, ştiinţifică şi tehnică ai Părţilor Contractante,
    au convenit asupra celor ce urmează:
    Părţile Contractante, în conformitate cu legislaţia în vigoare a fiecărui stat şi actele lui juridice, în limitele competenţei lor, în baza avantajului reciproc, vor contribui la stabilirea relaţiilor de ordin economic, ştiinţific şi tehnic între întreprinderile, instituţiile, organizaţiile, agenţii economici, care activează în domeniul agriculturii, industriei de prelucrare a produselor agricole alimentare.
    Părţile Contractante vor susţine şi vor dezvolta colaborarea în următoarele direcţii:
    - fitotehnie;
    - zootehnie;
    - biotehnologie;
    - mecanizare şi automatizare a producţiei agricole şi industriei alimentare;
    - industria alimentară şi prelucrătoare;
    - dezvoltare rurală, efectuarea reformei agrare şi crearea structurilor eficiente ale economiei de piaţă;
    - servicii de consultanţă;
    - cercetări ştiinţifice, învăţământ, pregătirea şi reciclarea specialiştilor.
    Părţile Contractante vor contribui la comercializarea reciproc avantajoasă a producţiei agricole, produselor industriei alimentare şi prelucrătoare, materiilor prime, utilajelor, în conformitate cu legislaţia în vigoare şi actele juridice ale ambelor state.
    Colaborarea de ordin economic, ştiinţific şi tehnic dintre Părţile Contractante se va realiza prin următoarele mijloace:
    -schimb de informaţii de interes reciproc, documente normative, standarde, mostre de produse;
    - realizarea în comun a cercetărilor ştiinţifice şi aplicarea rezultatelor acestora;
    - implementarea de tehnologii moderne în producţia vegetală, animală şi în industria prelucrătoare;
    - sprijinirea înfiinţării de întreprinderi mixte;
   - schimb reciproc de informaţii referitoare la manifestările ştiinţifice şi economice în domeniul agriculturii şi industriei prelucrătoare (organizarea de târguri, expoziţii, concursuri, seminare, conferinţe, simpozioane etc.);
    - organizarea în comun de programe de instruire;
    - schimb de specialişti şi organizarea de întâlniri pe probleme de interes reciproc.
    Părţile Contractante vor constitui un grup mixt de lucru, compus din reprezentanţi ai ambelor Părţi Contractante, ale cărui sarcini vor fi:
    — analiza stadiului colaborării în domeniul agriculturii şi industriei prelucrătoare şi alimentare;
    — identificarea de noi acţiuni şi forme de colaborare;
    — soluţionarea problemelor litigioase apărute în cadrul colaborării bilaterale.
    Grupul mixt de lucru se va întâlni cel puţin o dată pe an sau de fiecare dată când va fi nevoie, alternativ, în Republica Moldova şi Republica Lituania.
    În cazul apariţiei unor diferende de interpretare sau aplicare a prevederilor prezentului Acord, Părţile Contractante le vor rezolva prin negocieri, în conformitate cu normele dreptului internaţional.
    La înţelegerea reciprocă a Părţilor Contractante, în prezentul Acord pot fi operate modificări şi completări, perfectate în modul cuvenit într-un Protocol separat.
    Prezentul Acord intră în vigoare la data semnării şi va fi valabil pentru un termen de 5 ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene consecutive de 5 ani, dacă nici una din Părţile Contractante nu va anunţa despre intenţia sa de a-1 denunţa cu cel puţin şase luni până la expirarea următorului termen.
    Fiecare dintre Părţile Contractante poate denunţa valabilitatea Acordului până la expirarea următorului termen de cinci ani. În acest caz Partea Contractantă respectivă trebuie să anunţe, în scris, despre intenţia sa cu şase luni până la data preconizată a denunţării valabilităţii lui.

    Întocmit la Vilnius, la 20 septembrie 1999, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, lituaniană şi rusă. Toate textele au aceeaşi valoare.
    În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare a prevederilor prezentului cord, textul în limba rusă va prevala.