–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
    * Semnat la Moscova, la 2 septembrie 1999.
    În vigoare din data semnării .


    Ministerul Agriculturii şi Industriei Prelucrătoare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei al Federaţiei Ruse, denumite în continuare "Părţi",
    luând în considerare tendinţa dezvoltării colaborării reciproc avantajoase în domeniul agriculturii, industriei alimentare şi prelucrătoare în condiţiile promovării în state a reformelor economice în baza relaţiilor de piaţă,
    au convenit asupra celor ce urmează:
    Părţile, în limitele competenţelor lor şi în conformitate cu legislaţiile naţionale, vor acorda ajutor şi vor sprijini participanţii la colaborarea economică şi tehnico-ştiinţifică ai fiecărui stat.
    Colaborarea economică, tehnico-ştiinţifică şi de producţie între Părţi se va efectua în următoarele direcţii primordiale:
    — fitotehnia, inclusiv pomicultura, viticultura şi cultura tutunului;
    — zootehnia;
    — biotehnologia;
    — mecanizarea şi automatizarea producţiei agricole şi a industriei alimentare;
    — industria alimentară şi ramura prelucrătoare, inclusiv fabricarea zahărului din sfeclă;
    — economia agriculturii, efectuarea reformei agrare şi crearea structurilor de piaţă eficiente;
    — ştiinţa, învăţământul, pregătirea şi reciclarea specialiştilor.
    Părţile vor contribui la comercializarea reciproc avantajoasă a producţiei agricole, produselor industriei alimentare şi ramurii prelucrătoare, materiilor prime, utilajelor, în conformitate cu legislaţiile în vigoare ale statelor lor.
    Principalele forme de colaborare:
    — cooperarea tehnico-ştiinţifică şi de producţie;
    — prestarea de servicii de consultanţă;
    — schimb de informaţie tehnico-ştiinţifică şi statistică;
    — schimb de specialişti ai instituţiilor agrare ştiinţifice şi de învăţământ, studenţi şi stagiari;
    — schimb de mostre de seminţe, materiale de selecţie şi alte materiale rezultate din cercetările ştiinţifice.
    În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare sau aplicare a prevederilor prezentului Acord, Părţile le vor soluţiona pe calea tratativelor.
    În scopul realizării prezentului Acord, Părţile vor crea grupuri de lucru, care vor examina proiectele şi programele concrete de colaborare, precum şi vor coordona elaborarea şi realizarea măsurilor comune de colaborare, promovate în conformitate cu prezentul Acord.
    Prezentul Acord intră în vigoare de la data semnării şi va acţiona pe un termen de cinci ani. El va fi prelungit în mod automat pe următoarele termene consecutive de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va înştiinţa despre intenţia sa de a-l denunţa cu cel puţin şase luni până la expirarea termenului următor.
    Acordul poate fi modificat sau completat la acordul reciproc al Părţilor.
    Încheiat la Moscova, la 2 septembrie 1999, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte având aceeaşi putere.