–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
    * Semnat la Chişinău, la 2 februarie 1995, şi la 10 februarie 1995.
    Aprobat prin Hotărârea Parlamentului  Repulicii Moldova nr. 647 din  22.10.1999  (" Monitorul Oficial al Republicii Moldova" nr. 120-122 din 4.11.1999).
    În vigoare din 7 decembrie 1999.


    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare Părţi,
    bazîndu-se pe principiile unanim recunoscute ale garanţiilor drepturilor omului în domeniul asigurării sociale,
    în scopul îmbunătăţirii deservirii sociale şi asigurării cu pensii a persoanelor eliberate din serviciul militar, care locuiesc pe teritoriul Republicii Moldova şi al Federaţiei Ruse şi care au satisfăcut serviciul militar în forţele armate şi alte formaţiuni militare ale acestor state, ale fostei U.R.S.S., ale Forţelor Armate Unificate ale Comunităţii Statelor Independente, precum şi a membrilor familiilor lor,
    au convenit asupra următoarelor:

     Asigurarea cu pensii a ofiţerilor, subofiţerilor, micimanilor, militarilor reangajaţi, eliberaţi din serviciul militar din Forţele Armate ale fostei U.R.S.S., şi a persoanelor care au satisfăcut serviciul militar în calitate de ofiţeri, subofiţeri, micimani, ori serviciul militar în bază de contract în calitate de soldaţi, marinari, sergenţi şi plutonieri în Forţele Armate ale Republicii Moldova şi ale Federaţiei Ruse, în Forţele Armate Unificate ale Comunităţii Statelor Independente, în trupele de grăniceri, de interne şi de căi ferate ale fostei U.R.S.S., ale Republicii Moldova şi ale Federaţiei Ruse, precum şi a membrilor familiilor acestora, care şi-au pierdut susţinătorul, care locuiesc pe teritoriul Republicii Moldova sau al Federaţiei Ruse se efectuează conform condiţiilor, normelor şi modului, stabilite sau care vor fi stabilite de legislaţia Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse pe teritoriul cărora locuiesc aceşti militari şi membrii familiilor lor.
    Totodată, pensiile se fixează şi se plătesc de către organele competente corespunzătoare ale Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse la locul lor permanent de trai. La strămutarea cu domiciliu permanent de pe teritoriul unui stat, care a semnat prezentul Acord, pe teritoriul celuilalt stat, plata pensiei la fostul loc de trai încetează.
    În vechimea în muncă pentru fixarea pensiilor persoanelor eliberate din serviciul militar se include serviciul lor (inclusiv în condiţii avantajoase) în forţele armate şi formaţiunile militare, indicate în articolul 1 al prezentului Acord, în modul stabilit de legislaţia statului contractant al prezentului Acord, pe teritoriul căruia au satisfăcut serviciul militarii, iar pînă la adoptarea de către Republica Moldova şi Federaţia Rusă a actelor normative respective vizînd această problemă - în modul stabilit de actele legislative ale fostei U.R.S.S.
    Solda din care urmează a fi fixate pensiile militarilor şi membrilor familiilor lor, specificaţi în articolul 1 al prezentului Acord, se stabileşte conform legislaţiei statului contractant al prezentului Acord, pe teritoriul căruia ei locuiesc.
    Persoanele specificate în articolul 1 al prezentului Acord beneficiază de toate drepturile şi înlesnirile, stabilite de legislaţia statului contractant al prezentului Acord.
    Cheltuielile pentru asigurarea cu pensii a militarilor şi membrilor familiilor lor, specificaţi în articolul 1 al prezentului Acord, precum şi pentru acordarea inlesnirilor stabilite de legislaţie se suportă de către Republica Moldova şi Federaţia Rusă din bugetele lor, fără a efectua decontări reciproce între ele.
    Părţile îşi asumă obligaţia să se informeze reciproc asupra legislaţiei în vigoare pe teritoriile Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse privind asigurarea cu pensii a militarilor şi a membrilor familiilor lor, modificărilor ei, precum şi să colaboreze în scopul clarificării circumstanţelor necesare pentru stabilirea şi plata pensiilor.
    Valabilitatea prezentului Acord nu este condiţionată de prezenţa la foştii militari şi membrii familiilor lor a cetăţeniei statului pe teritoriul căruia locuiesc.
    În caz de necesitate, problemele legate de aplicarea prezentului Acord vor fi examinate în cadrul unor consultări ale Părţilor, cu implicarea reprezentanţilor departamentelor interesate.
    Prezentul Acord intră în vigoare la data ultimei notificări privind executarea de către fiecare Parte contractantă a procedurilor intrastatale necesare pentru intrarea lui în vigoare şi se încheie pe un termen de cinci ani. Valabilitatea sa va fi prelungită în mod automat pentru următoarele perioade de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va înştiinţa în scris cealaltă Parte, cel puţin cu şase luni înainte de expirarea anului calendaristic, despre intenţia sa de a denunţa prezentul Acord.
    Drepturile persoanelor specificate în articolul 1 al prezentului Acord, apărute în conformitate cu prevederile prezentului Acord, rămîn în vigoare şi în cazul denunţării lui.

    Semnat la Chişinău la 2 februarie 1995, şi la Moscova, la 10 2 februarie 1995 în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte avînd aceeaşi valoare.