__________________
    *Semnat la Chișinău, la 27 octobrie 1997.
    În vigoare din ziua semnării.


    Reprezentantul guvernamental al Republicii Moldova "Moldova-Tur" SA. şi Ministerul Industriei, Comerţului şi Turismului al Republicii Ungare, denumite în continuare 'Părţi",
    luând în consideraţie faptul că dezvoltarea turismului între ambele ţări va contribui la colaborarea şi înţelegerea reciprocă,
    tinzând să creeze temelia pentru extinderea relaţiilor turistice între Re-publica Moldova şi Republica Ungară,
    au convenit asupra celor ce urmează:
    Părţile contribuie la dezvoltarea şi cooperarea în domeniul schimbului turistic între Republica Moldova şi Republica Ungară în conformitate cu prezentul Acord şi cu legislaţia fiecărei ţări.
    Părţile facilitează dezvoltarea diferitelor forme de turism acceptate de practica internaţională (inclusiv: turismul organizat în grup şi individual, turismul pentru tineret, turismul balnear şi de tratament, turismul ştiinţific, turismul cognitiv, turismul de afaceri în vederea participării la expoziţii, târguri, activităţi culturale şi sportive).
    Părţile, în conformitate cu legislaţia ţărilor sale, contribuie la dezvoltarea şi crearea condiţiilor necesare care ar favoriza încheierea şi realizarea contractelor de colaborare între firme şi organizaţii turistice, acordând o atenţie deosebită următoarelor:
    — proiectarea şi construcţia obiectelor turistice noi, precum şi reconstrucţia celor existente;
    — crearea infrastructurii hoteliere moderne;
    — lărgirea varietăţii serviciilor turistice.
    Părţile încurajează colaborarea organizaţiilor şi firmelor turistice în următoarele domenii:
    — crearea întreprinderilor mixte în domeniul turismului;
    — dezvoltarea cooperării între firmele turistice;
    — schimbul de specialişti, grupe şi delegaţii de experţi în domeniul turismului;
    — organizarea expoziţiilor comune, congreselor, conferinţelor, simpozi-oanelor, conferinţelor de presă, meselor rotunde, seminarelor;
    — realizarea programelor muzical-artistice comune;
    — acordarea serviciilor de consulting în domeniul serviciilor hoteliere şi de restaurante, instruirea specialiştilor în turism.
    Părţile colaborează în vederea pregătirii cadrelor în domeniul turismului, în special a administratorilor şi specialiştilor organelor turistice statale şi a agenţiilor.
    În scopul majorării fluxului turistic, Părţile îşi acordă ajutor reciproc în deschiderea birourilor turistice de informaţii respectiv în Republica Moldova şi Republica Ungară.
    Birourile numite se vor conduce în activitatea lor de legislaţia în vigoare în acest domeniu a fiecărui stat.
    Părţile contribuie la schimbul de informaţie, care în mod direct sau indirect sunt legate de activitatea turistică şi încurajează pe bază de reciprocitate editarea materialelor informaţionale şi de reclamă, precum şi a altor documente similare.
    Părţile stimulează schimbul de experienţă şi informaţii privind construcţia obiectelor turistice, lucrărilor de cercetare în domeniul turismului.
    Părţile creează Grupul de Lucru Mixt (G.L.M.), care desfăşoară următoarele activităţi:
    — propune soluţii menite să contribuie la creşterea schimbului de turişti;
    — indică posibilităţi suplimentare pentru lărgirea colaborării în domeniul turismului;
    — studiază problemele apărute în procesul realizării prezentului Acord şi elaborează recomandări corespunzătoare în scopul înlăturării dificultăţilor apărute în activitatea turistică.
    În interesul realizării scopurilor stabilite în prezentul Acord, în caz de necesitate, reprezentanţii autorităţilor competente ale ambelor ţări organizează întruniri, alternativ, în cele două ţări, în scopul discutării problemelor de interes comun.
    Reprezentantul guvernamental al Republicii Moldova "Moldova-Tur" S.A. şi Ministerul Industriei, Comerţului şi Turismului al Republicii Ungare ajung la acordul reciproc referitor la locul şi timpul întâlnirii.
    Prezentul Acord poate fi modificat la înţelegerea reciprocă a Părţilor.
    Prezentul Acord intră în vigoare la data semnării.
    Prezentul Acord se încheie pentru un termen de cinci ani. Acţiunea lui se va prelungi pentru următorul termen de cinci ani dacă nici una dintre Părţi nu va înştiinţa, în scris, cealaltă Parte, cu cel puţin şase luni până la expirarea acţiunii prezentului Acord, despre intenţia sa de a-1 denunţa.

    Întocmit la Chişinău, la 27 octombrie 1997, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, ungară şi engleză, toate textele fiind egal autentice.
    În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretare, textul în limba engleză va fi de referinţă.