––––––––––––––––––––––––––––––––––
    * Semnat la Bucureşti, la 31 august 1999.
    Aprobat prin Hotărârea Guvernului Republicii Moldova nr. 21 din 12 ianuarie 2000 (" Monitorul Oficial al Republicii Moldova" nr. 8-9 din 20.01.2000).
    În vigoare din 10 aprilie 2000.


    Ministerul Agriculturii şi Industriei Prelucrătoare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei din România, denumite în continuare "Părţi Contractante",
    tinzând spre dezvoltarea relaţiilor economice şi tehnico-ştiinţifice în domeniul agriculturii şi industriei alimentare, bazate pe principii de egalitate şi avantaj reciproc,
    constatând necesitatea creării unor condiţii favorabile dezvoltării relaţiilor de piaţă între agenţii economici ai Părţilor Contractante,
    au convenit asupra celor ce urmează:
    Părţile Contractante vor contribui la stabilirea relaţiilor economice şi tehnico-ştiinţifice între întreprinderile, instituţiile, agenţii economici din cele două state, care activează în domeniul agriculturii şi industriei de prelucrare a produselor agricole, în baza avantajului reciproc, în limitele competenţei lor şi în conformitate cu legislaţia în vigoare a fiecărui stat al Părţilor Contractante.
    Părţile Contractante vor susţine şi vor dezvolta o colaborare concretă în următoarele direcţii:
    - producţie vegetală - cultură mare, horticultura, viticultură, pomicultură;
    - producţie animală - inseminare artificială, transfer de embrioni, biotehnologii;
    - mecanizarea lucrărilor agricole;
    - industria prelucrătoare;
    - dezvoltare rurală;
    - servicii de consultanţă agricolă;
    - cercetare ştiinţifică.
    Colaborarea economică şi tehnico-ştiinţifică dintre Părţile Contractante se va realiza prin următoarele mijloace:
    — schimb de informaţii de interes reciproc, documente normative, standarde, mostre de produse;
    — realizarea în comun de cercetări ştiinţifice şi aplicarea rezultatelor acestora;
    — introducerea de tehnologii moderne în producţia vegetală, animală şi în industria prelucrătoare;
    — sprijinirea înfiinţării de societăţi mixte;
    — schimb reciproc de informaţii referitoare la manifestările ştiinţifice şi economice în domeniul agriculturii şi industriei alimentare (organizarea de târguri, expoziţii, concursuri, seminare, conferinţe, simpozioane etc.);
    — organizarea în comun de programe de instruire;
    — schimb de specialişti şi organizarea de întâlniri pe probleme de interes reciproc;
    — încheierea de contracte de către persoanele juridice şi fizice, în conformitate cu legislaţia în vigoare în statele Părţilor Contractante.
    Părţile Contractante vor înfiinţa un grup mixt de lucru, compus din reprezentanţi ai ambelor Părţi Contractante, ale cărui sarcini vor fi:
    — analiza stadiului cooperării în domeniul agriculturii şi industriei prelucrătoare;
    — identificarea de noi acţiuni şi forme de cooperare;
    — soluţionarea problemelor litigioase apărute în cadrul cooperării bilaterale.
    Grupul mixt de lucru se va întâlni cel puţin o dată pe an, sau de câte ori va fi nevoie, alternativ, în Republica Moldova şi România.
    Lucrările grupului mixt de lucru se vor încheia cu un aid-memoire.
    Cheltuielile ocazionate de aplicarea prezentului Acord vor fi suportate de fiecare Parte Contractantă conform legislaţiei în vigoare în statul său.
    Problemele litigioase, pentru care nu se ajunge la soluţionare în cadrul grupului mixt de lucru, vor fi rezolvate pe cale diplomatică.
    Prezentul Acord poate fi completat sau modificat la iniţiativa oricăreia din Părţile Contractante, cu acordul ambelor Părţi Contractante.
    Modificările şi completările vor fi supuse procedurii de aprobare de la Articolul 8, primul alineat şi vor deveni parte integrantă a prezentului Acord.
    Prezentul Acord se supune procedurii de aprobare conform legislaţiei interne a statelor Părţilor Contractante şi intră în vigoare în ziua ultimei notificări asupra îndeplinirii procedurii necesare intrării în vigoare a Acordului.
    Prezentul Acord se încheie pe o perioadă de cinci ani şi valabilitatea lui se va prelungi automat pe noi perioade de cinci ani, dacă nici una din Părţile Contractante nu notifică celeilalte Părţi Contractante, cu cel puţin şase luni înainte de data expirării perioadei de valabilitate respective, intenţia sa de a-l denunţa.

    Semnat la Bucureşti, la 31 august 1999, în două exemplare originale.