––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
    * Semnat la Chişinău, la 23 septembrie 1999.
    În vigoare din data semnării.

    Ministerul Dezvoltării Teritoriului, Construcţiilor şi Gospodăriei Comunale al Republicii Moldova şi Comitetul de Stat pentru Construcţii, Arhitectură şi Politica Locativă al Ucrainei, denumite în continuare "Părţi",
    acordând o atenţie deosebită soluţionării în comun a problemelor colaborării tehnico-ştiinţifice în domeniul arhitecturii, construcţiilor şi gospodăriei comunale,
    conducându-se de dorinţa utilizării în avantajul reciproc a potenţialului investiţional şi tehnico-ştiinţific,
    fiind interesate de dezvoltarea favorabilă a proceselor integraţioniste şi având o independenţă deplină în problemele constituirii şi realizării politicii în domeniul construcţiilor,
    au convenit asupra următoarelor:
    Să-şi integreze eforturile pentru asigurarea schimbului reciproc şi regulat informaţie, desfăşurând consultaţii bilaterale privind problemele legislative, normative, tehnico-ştiinţifice, economice, financiare de interes comun.
    Să contribuie la desfăşurarea în comun a lucrărilor tehnico-ştiinţifice şi la elaborarea normativelor şi standardelor tehnico-ştiinţifice, care să corespundă standardelor internaţionale şi documentaţiilor de urbanism de importanţă majoră.
    Să colaboreze în domeniul creării, dezvoltării şi aplicării tehnologiilor ecologic pure de conservare a energiei şi resurselor.
    Să efectueze schimbul de experienţă în domeniul arhitecturii, urbanismului, construcţiilor, gospodăriei locativ-comunale, producţiei de materiale de construcţie, articole, utilaj edilitar.
    Să efectueze schimbul de experienţă în domeniul realizării cadastrului urban de stat, sporirii nivelului calităţii arhitectural-spaţiale a mediului ambiant în localităţile urbane, protejării, reconstrucţiei şi restaurării centrelor istorice, problemelor dezvoltării gospodăriei locativ-comunale, infrastructurii edilitare şi de transport a oraşului, în problemele elaborării principiilor, metodelor, mijloacelor şi formelor de dirijare şi control ale complexului de construcţii, sporirii durabilităţii ecologice a teritoriilor.
    Să desfăşoare cercetări comune şi să efectueze schimbul de experienţă privind aplicarea politicii locative în problemele:
    — examinării situaţiei şi analizei problemelor gospodăriei locativ-comunale;
    — modernizării locuinţelor-tip construite în serii mari;
    — abordării şi soluţionării problemelor de asigurare cu apă a localităţilor;
    — exploatării fondului locativ şi gospodăriei comunale.
    Să colaboreze în domeniul prevenirii pagubelor şi lichidării consecinţelor calamităţilor naturale, inclusiv ale cutremurelor de pământ, precum şi să soluţioneze problema sporirii rezistenţei seismice a construcţiilor şi instalaţiilor.
    Să reglementeze şi coordoneze reciproc problemele atestării şi licenţierii în scopul recunoaşterii bilaterale a acestora.
    Să colaboreze în problemele formării preţurilor în construcţii şi proiectări. Să colaboreze în problemele pregătirii şi reciclării cadrelor.
    Să creeze un grup de lucru din experţi pentru coordonarea şi elaborarea lucrărilor privind tematica şi programul colaborării.
    Să delege specialişti pentru precizarea, finalizarea temelor şi programelor planificate, din contul Părţii interesate. Partea-gazdă se obligă să creeze condiţii normale pentru activitatea specialiştilor pe parcursul deplasărilor şi să asigure expedierea documentelor necesare.
    Să efectueze achitarea pentru lucrări şi alte servicii între instituţiile şi întreprinderile Părţilor în bază contractuală, ţinând cont de specificul determinării volumelor acestor lucrări şi servicii şi a actelor normative ale Părţilor, ce reglementează procesele formării lor.
    Prezentul Protocol intră în vigoare din data semnării şi îşi încetează acţiunea din momentul denunţării lui.

    Întocmit la Chişinău, la 23 septembrie 1999, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte fiind autentice.