* Constituit prin schimb de Note- Nota MAE al Republicii MOldova nr. 03-5818, din 5 noiembrie 1999, şi Nota de răspuns a MAE al Ucrainei nr. 6.5/ 2592-112, din 31 decembrie 1999.
    În vigoare din 1 februarie 2000.


    Ministerul Afacerilor Externe
    al Republicii Moldova,
    Chişinău, 5 noiembrie 1999
    Nr. 03-5818

    Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Ucrainei şi, în numele Guvernului Republicii Moldova, are onoarea să informeze despre următoarele.
    În urma adoptării de către Parlamentul Republicii Moldova, la 12 noiembrie 1998, a "Legii cu privire la organizarea teritorial-administrativă a Republicii Moldova", teritoriul Republicii Moldova este format din judeţe, oraşe şi sate.

    Ministerul Afacerilor Externe
    al Ucrainei,
    Kiev

    În conformitate cu reforma administrativ-teritorială respectivă noţiunea de "judeţ" este identică noţiunii de "raion", prevăzută de Articolul 110 al Constituţiei statului nostru, şi reprezintă denumirea unităţii administrativ-teritoriale de nivelul al doilea. Totodată, Ministerul atrage atenţia asupra faptului că "Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei privind colaborarea unităţilor administrativ-teritoriale ale Republicii Moldova şi regiunilor de frontieră ale Ucrainei", semnat la Chişinău, la 11 martie 1997, conţine prevederi ce se referă la unităţi administrativ-teritoriale, care nu mai există pe teritoriul Republicii Moldova.
    În acest context, Partea Moldovenească propune să se expună articolul l al Acordului sus-menţionat în următoarea redacţie:
    "Părţile au căzut de acord să sprijine colaborarea în zona de frontieră a judeţelor Edineţ, Cahul, Lăpuşna, Soroca, Tighina, a Unităţii teritorial-administrative Găgăuzia, precum şi a unităţilor administrativ-teritoriale din stânga Nistrului ale Republicii Moldova şi a regiunilor Viniţa, Odesa şi Cernăuţi din Ucraina".
    În cazul în care Partea Ucraineană este de acord cu cele expuse mai sus, prezenta Notă şi Nota de răspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Ucrainei vor constitui "Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei cu privire la introducerea modificărilor în "Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei privind colaborarea unităţilor administrativ-teritoriale ale Republicii Moldova şi regiunilor de frontieră ale Ucrainei", care va intra în vigoare după 15 zile din data primirii de către Partea Moldovenească a Notei de răspuns.
    Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova profită de acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Ucrainei asigurarea înaltei sale consideraţiuni.

    Ucraina
    Ministerul Afacerilor Externe
    Kiev, 5 decembrie 1999
    6.5/2592-112

    Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi are onoarea să confirme primirea Notei Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Moldova Nr. 03-5818 din 5 noiembrie 1999, cu următorul conţinut:

    Ministerul Afacerilor Externe
    al Republicii Moldova,
    Chişinău

    "Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Ucrainei şi, în numele Guvernului Republicii Moldova, are onoarea să informeze despre următoarele.
    În urma adoptării de către Parlamentul Republicii Moldova, la 12 noiembrie 1998, a "Legii cu privire la organizarea teritorial-administrativă a Republicii Moldova", teritoriul Republicii Moldova este format din judeţe, oraşe şi sate. În conformitate cu reforma administrativ-teritorială respectivă noţiunea de "judeţ" este identică noţiunii de "raion", prevăzută de Articolul 110 al Constituţiei statului nostru, şi reprezintă denumirea unităţii administrativ-teritoriale de nivelul al doilea. Totodată, Ministerul atrage atenţia asupra faptului că "Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei privind colaborarea unităţilor administrativ-teritoriale ale Republicii Moldova şi regiunilor de frontieră ale Ucrainei", semnat la Chişinău, la 11 martie 1997, conţine prevederi ce se referă la unităţi administrativ-teritoriale, care nu mai există pe teritoriul Republicii Moldova.
    În acest context, Partea Moldovenească propune să se expună articolul l al Acordului sus-menţionat în următoarea redacţie:
    "Părţile au căzut de acord să sprijine colaborarea în zona de frontieră a judeţelor Edineţ, Cahul, Lăpuşna, Soroca, Tighina, a Unităţii teritorial-administrative Găgăuzia, precum şi a unităţilor administrativ-teritoriale din Stânga Nistrului ale Republicii Moldova şi a regiunilor Viniţa, Odesa şi Cernăuţi din Ucraina".
    În cazul în care Partea Ucraineană este de acord cu cele expuse mai sus, prezenta Notă şi Nota de răspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Ucrainei vor constitui "Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei cu privire la introducerea modificărilor în "Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei privind colaborarea unităţilor administrativ-teritoriale ale Republicii Moldova şi regiunilor de frontieră ale Ucrainei", care va intra în vigoare după 15 zile din data primirii de către Partea Moldovenească a Notei de răspuns.
    Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova profită de acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Ucrainei asigurarea înaltei sale consideraţiuni".
    Ministerul consideră că Nota menţionată a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi prezenta Notă constituie "Acordul între Guvernul Ucrainei şi Guvernul Republicii Moldova, care va intra în vigoare după 15 zile din data primirii de către Partea Moldovenească a prezentei Note.
    Ministerul roagă respectuos Ministerul să comunice data primirii prezentei Note.
    Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei profită de acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Moldova asigurarea înaltei sale consideraţiuni.