–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
    * Semnat la Budapesta, la 11 iulie 1996.
    În vigoare din data semnării.


    Academia de Ştiinţe a Moldavei şi Academia de Ştiinţe Maghiară, în continuare denumite "Academii",
    luând în considerare schimbările ce au avut loc recent în ţările lor,
    cu intenţia de a promova relaţiile lor tradiţionale în domeniul ştiinţei, şi
    în scopul consolidării contactelor între Academiile lor,
    au convenit asupra celor ce urmează:
    Academiile au decis să continue activităţile de cooperare în domeniile ştiinţei, ştiinţelor tehnice, ştiinţelor sociale şi ştiinţelor umanitare. Cooperarea poate include următoarele activităţi de colaborare:
    — proiecte comune de cercetări, conduse de savanţi şi oameni de ştiinţă ale ambelor ţări;
    — seminare comune, simpozioane, mese rotunde, conferinţe internaţionale şi alte activităţi bi- şi multilaterale în domeniul ştiinţei;
    — vizite de pregătire pentru planificarea şi formularea proiectelor comune de cercetări;
    — vizite de studii în arhive, muzee şi biblioteci;
    — vizite în scopul oferirii lecţiilor, la invitaţia Academiei primitoare;
    — schimb de informaţii şi materiale ştiinţifice.
    În scopul organizării activităţilor bi- şi multilaterale în domeniul ştiinţei, Academiile vor recurge la încheierea înţelegerilor în fiecare caz aparte.
    Academiile au convenit să definească şi să enumere domeniile comune de cercetări selectate într-un protocol, care va conţine, de asemenea, şi măsurile financiare şi administrative necesare pentru implementarea prezentului Acord.
    Toate activităţile de colaborare prevăzute în articolul l vor fi realizate în limitele cotelor pentru schimb prevăzute în Protocol. Oricare cheltuieli legate de înregistrare la activităţi ştiinţifice vor fi acoperite de Academia trimiţătoare.
    În baza prezentului Acord:
    a) Academia trimiţătoare va achita:
    - cheltuielile pentru călătoriile tur-retur până la şi de la reşedinţa Academiei primitoare;
    - asigurările pentru călători pe durata călătoriilor tur-retur;
    b) Academia primitoare va achita:
    - cazarea;
    - diurna, masa, transportul local şi alte cheltuieli incidentale;
    - cheltuielile pentru călătoriile interne efectuate în legătură cu programele ştiinţifice asupra cărora au existat înţelegeri prealabile;
    - cheltuielile pentru tratamentul medical şi spitalizare, acceptate anterior de Academia primitoare, în cazul survenirii bolii subite sau a unui accident în timpul aflării la Academia primitoare.
    Academiile vor promova contactele directe între instituţiile de cercetări în vederea stabilirii proiectelor comune de cooperare. Academiile vor selecta domenii de interes comun, în cadrul cărora contactele ştiinţifice au fost deja stabilite în scopul promovării cooperării ştiinţifice.
    Prin cooperarea lor ştiinţifică Academiile vor contribui la consolidarea şi extinderea relaţiilor între cele două ţări.
    Reprezentanţii autorizaţi ai Academiilor se vor întâlni ori de câte ori va fi necesar în vederea discutării problemelor curente ce ţin de cooperarea şi supravegherea activităţilor comune de cercetări efectuate în conformitate cu prevederile Protocolului.
    Condiţiile prezentului Acord vor putea fi modificate, prin corespondenţă, în baza acordului reciproc.
    Prezentul Acord va intra în vigoare la data semnării şi va rămâne valabil până la notificarea prealabilă de 6 luni a oricărei Academii despre intenţia sa de a-1 denunţa.
    Prezentul Acord înlocuieşte documentul semnat în 1992, care îşi pierde complet valabilitatea.
    Semnat la Budapesta, la 11 iulie 1996, în două exemplare, în limba engleză, ambele copii fiind egal autentice.


    În conformitate cu articolul 2 al Acordului privind cooperarea ştiinţifică între Academia de Ştiinţe a Moldovei şi Academia de Ştiinţe Maghiară, semnat la 11 iulie 1996, Părţile au convenit asupra următoarelor prevederi referitoare la condiţiile de finanţare şi administrare a Acordului:
    1. Cota de schimb anuală constituie 30 săptămâni pentru lucrătorii ştiinţifici ai fiecărei Academii şi ea va fi utilizată în vederea implementării scopurilor Acordului, după cum urmează:
    a) cota de schimb va fi utilizată, preponderent, pentru proiectele comune de cercetări specificate în Anexa 1;
    b) maximum 3 săptămâni din cotă pot fi utilizate în afara proiectelor comune de cercetări, pentru vizite individuale sau pentru participarea la activităţile ştiinţifice comune şi la conferinţe internaţionale.
    2. Condiţiile financiare ale Acordului:
    — Academia de Ştiinţe Maghiară va oferi 500 de forinţi per zi pentru savanţii moldoveni;
    — Academia de Ştiinţe din Moldova va oferi 9,36 lei moldoveneşti per zi pentru savanţii maghiari;
    — celelalte cheltuieli referitoare la vizitele de schimb sunt efectuate în conformitate cu articolul 4 al Acordului.
    Părţile se vor înţelege asupra majorării diurnei luând în considerare rata inflaţiei în cele două ţări.
    3. Procedurile aplicabile schimburilor de vizite:
    — Academia trimiţătoare va fi responsabilă pentru desemnarea savanţilor la Academia primitoare;
    — până la desemnarea savanţilor, Academia trimiţătoare va aduce la cunoştinţa Academiei primitoare informaţia esenţială referitoare la persoanele desemnate, cel puţin cu 3 luni anterior începerii vizitei;
    — informaţia va fi oferită în conformitate cu formularul din Anexa 2. Invitaţiile de la instituţiile primitoare sau documentele informative referitoare la activităţile sau conferinţele ştiinţifice vor fi necesare în cazul vizitelor prevăzute în paragraful l b) al prezentului Protocol;
    — Academia primitoare va informa Academia trimiţătoare despre acceptarea persoanelor desemnate nu mai târziu de l lună de la primirea notificării;
    — Academia trimiţătoare va informa Academia primitoare despre condiţiile referitoare la călătoriile savanţilor cu cel puţin 14 zile înaintea începerii vizitei.
    4. Prezentul Protocol va intra în vigoare la l ianuarie 1997 şi va rămâne valabil până la 31 decembrie 2001.

    Semnat în două exemplare, în limba engleză, ambele fiind egal autentice.

    Informaţii personale:
    Numele: dl/dna                                                                             Prenumele:
    Data naşterii:                                                                                 Locul naşterii:
    Naţionalitatea / Cetăţenia:
    Adresa de reşedinţă (inclusiv nr. telefon şi fax)
    Paşaportul nr.:                                                                              Locul emiterii:
    Valabil până la:                                                                             Data emiterii:
    Informaţii succinte despre cariera ştiinţifică:
    Actuala postură:
    Locul de muncă (inclusiv adresa exactă şi nr. telefon şi fax)
    Specialitatea:
    Gradele ştiinţifice (anii în care au fost obţinute)
    Cunoaşterea limbilor:
    Principalele publicaţii recente (cel mult 6)
    Programul vizitei
    Ţara de vizită                                                                                Numărul proiectului
                                                                                                         (dacă există)
    Durata şederii                                                                                Data propusă pentru sosire
    Informaţii succinte despre principalele obiective în străinătate: Instituţiile de vizită:
    Denumirea şi adresa                                                                       Denumirea Părţii primitoare:
    instituţiei (instituţiilor):
                                                                                                          Perioada şederii:
    Aţi colaborat în prealabil cu savanţii pe care doriţi să-i vizitaţi (rugăm să includeţi copiile invitaţiilor)
    Denumirea prelegerilor pe care doriţi să le oferiţi: (dacă există)
    Veţi fi însoţiţi de dependenţi. Oferiţi detalii.
    Data                                                                                               Semnătura

    Semnătura directorului / conducătorului instituţiei