    ___________________________________
    * Semnat la 13 martie 1991
    În vigoare din ziua semnării.

    Ministerul Culturii şi Cultelor al Republicii. Moldava şi Ministerul Culturii şi învăţământului al Republicii Lituania, numite în continuare "Cele două părţi",
    exprimând dorinţa de a consolida şi dezvolta relaţiile de prietenie şi colaborare în baza respectului reciproc, al suveranităţii şi egalităţii ambelor republici,
    în conformitate cu Acordul cu privire la colaborarea economico-comercială, tehnico-ştiinţifică şi culturală pe anii 1991—1995, semnat între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Lituania, în baza principiilor benevole,
    au convenit sa încheie Acordul de faţa:

Cele două părţi vor colabora, în măsura posibilităţilor şi în conformitate cu deplina legalitate a fiecărei părţi, se vor informa cu regularitate despre viaţa culturală a Moldovei şi Lituaniei.

Cele două părţi vor crea toate condiţiile necesare pentru a satisface cerinţele spirituale ale cetăţenilor lituanieni din Moldova şi ale românilor din Lituania, acordând ajutor reciproc în aceste scopuri.

III

Cele două părţi vor sprijini popoarele ambelor republici în vederea realizării schimburilor reciproce în domeniul artei profesioniste şi a creaţiei populare.

Cele două părţi se vor informa cu regularitate şi vor contribui la participarea oamenilor de cultură şi artă la congrese, concursuri, simpozioane, festivaluri şi alte manifestări internaţionale, care se vor desfăşura în fiecare republică.

Cele două părţi vor sprijini colaborarea directă dintre bibliotecile naţionale, muzee, centre de restaurare, precum şi celelalte instituţii interesate de colaborarea reciprocă.

Cele două părţi vor sprijini colaborarea directă dintre uniunile de creaţie, asociaţii, fonduri, instituţii de cultură şi artă, precum şi alte organizaţii obşteşti.

VII

Cele două părţi vor desemna o Comisie pentru elaborarea programelor de colaborare şi realizare practică a principiilor Acordului de faţă.

VIII

Principiile Acordului de faţă pot fi modificate sau completate prin consimţământ, în scris, semnat de ambele Părţi.

Acordul de faţă întră în vigoare din ziua semnării — 13.03.91, în două exemplare, ambele semnate în limbile română şi lituaniană, având aceeaşi valabilitate.

ACMAE/1991 ID intern unic: 359370 Версия на русском	Fişa actului juridic
Republica Moldova
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE
ACORD DE COLABORARE Nr. 1991 din 13.03.1991
ÎNTRE MINISTERUL CULTURII ŞI CULTELOR AL REPUBLICII MOLDOVA ŞI MINISTERUL CULTURII ŞI ÎNVĂŢĂMÂNTULUI AL REFUBLICII LITUANIA*
Publicat : 30.12.1999 în Tratate Internationale Nr. 19 art Nr : 311 Data intrarii in vigoare : 13.03.1991
___________________________________ * Semnat la 13 martie 1991 În vigoare din ziua semnării. Ministerul Culturii şi Cultelor al Republicii. Moldava şi Ministerul Culturii şi învăţământului al Republicii Lituania, numite în continuare "Cele două părţi", exprimând dorinţa de a consolida şi dezvolta relaţiile de prietenie şi colaborare în baza respectului reciproc, al suveranităţii şi egalităţii ambelor republici, în conformitate cu Acordul cu privire la colaborarea economico-comercială, tehnico-ştiinţifică şi culturală pe anii 1991—1995, semnat între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Lituania, în baza principiilor benevole, au convenit sa încheie Acordul de faţa: I Cele două părţi vor colabora, în măsura posibilităţilor şi în conformitate cu deplina legalitate a fiecărei părţi, se vor informa cu regularitate despre viaţa culturală a Moldovei şi Lituaniei. II Cele două părţi vor crea toate condiţiile necesare pentru a satisface cerinţele spirituale ale cetăţenilor lituanieni din Moldova şi ale românilor din Lituania, acordând ajutor reciproc în aceste scopuri. III Cele două părţi vor sprijini popoarele ambelor republici în vederea realizării schimburilor reciproce în domeniul artei profesioniste şi a creaţiei populare. IV Cele două părţi se vor informa cu regularitate şi vor contribui la participarea oamenilor de cultură şi artă la congrese, concursuri, simpozioane, festivaluri şi alte manifestări internaţionale, care se vor desfăşura în fiecare republică. V Cele două părţi vor sprijini colaborarea directă dintre bibliotecile naţionale, muzee, centre de restaurare, precum şi celelalte instituţii interesate de colaborarea reciprocă. VI Cele două părţi vor sprijini colaborarea directă dintre uniunile de creaţie, asociaţii, fonduri, instituţii de cultură şi artă, precum şi alte organizaţii obşteşti. VII Cele două părţi vor desemna o Comisie pentru elaborarea programelor de colaborare şi realizare practică a principiilor Acordului de faţă. VIII Principiile Acordului de faţă pot fi modificate sau completate prin consimţământ, în scris, semnat de ambele Părţi. IX Acordul de faţă întră în vigoare din ziua semnării — 13.03.91, în două exemplare, ambele semnate în limbile română şi lituaniană, având aceeaşi valabilitate.