––––––––––––––––––––––––––––––––––––
    * Semnată la Baku la 26 octombrie 2004.
       În vigoare din 26 octombrie 2004.




    În perioada 26-27 octombrie 2004, la invitaţia Preşedintelui Republicii Azerbaidjan, dlui Ilham Aliev, Preşedintele Republicii Moldova, dl Vladimir Voronin, a întreprins o vizită oficială în Republica Azerbaidjan.
    În cadrul vizitei, care s-a desfăşurat într-o atmosferă prietenească, preşedinţii ambelor state au efectuat un schimb amplu şi sincer de informaţii referitor la situaţia social-politică şi economică din ţările sale, colaborarea regională, precum şi au fost abordate chestiuni ce ţin de cooperarea internaţională.
    Părţile au confirmat importanţa deosebită, pe care o acordă colaborării şi consolidării eforturilor în scopul contracarării noilor riscuri şi sfidări globale, precum şi dezvoltării cooperării multilaterale în cadrul diferitor iniţiative regionale, în special, în domeniul comercial-economic.
    Sprijinindu-se pe principiile Statutului ONU, documentele de bază ale OSCE şi pe alte convenţii internaţionale, Părţile şi-au exprimat ataşamentul faţă de reglementarea paşnică a conflictelor în baza normelor şi principiilor dreptului internaţional cu respectarea suveranităţii şi integrităţii teritoriale şi a inviolabilităţii frontierelor de stat, recunoscute pe plan internaţional.
    Fiind convinşi, că doar pe calea aprofundării raporturilor bilaterale şi multilaterale se poate face faţă sfidărilor globalizării, Părţile şi-au exprimat interesul în atingerea unui nivel calitativ nou în raporturile comercial-economice şi consolidarea colaborării reciproc avantajoase în acest domeniu pe baza standardelor internaţionale. În acest context, a fost subliniată importanţa promovării reciproce a investiţiilor, dezvoltării diverselor forme de cooperare şi contactelor directe în domeniul de afaceri.
    Reiterînd disponibilitatea fermă de a consolida pe viitor relaţiile tradiţionale de prietenie şi colaborare între cele două state,
    Preşedinţii declară:
    Republica Moldova şi Republica Azerbaidjan vor aprofunda şi dezvolta plenar cooperarea în diverse domenii, în conformitate cu Tratatul de prietenie şi colaborare, semnat la 27 noiembrie 1997, precum şi cu altele acorduri bilaterale;
    Părţile vor acorda şi în continuare importanţă sporită aprofundării contactelor bilaterale la toate nivelele, efectuării vizitelor reciproce, dezvoltării practicii consultărilor în domeniul politicii externe şi de alt gen între ambele state;
    Părţile vor spori eficacitatea cooperării bilaterale şi multilaterale în scopul contracarării noilor riscuri şi sfidări ale contemporaneităţii, în primul rînd, a terorismului internaţional, separatismului agresiv, extremismului, traficului ilicit de droguri şi a crimei organizate transnaţionale;
    Părţile vor susţine eforturile întreprinse de către Republica Moldova în vederea reglementării definitive a consecinţelor conflictului în Transnistria şi restabilirii drepturilor legale şi libertăţilor cetăţenilor de pe ambele maluri ale Nistrului;
    Părţile se expun pentru reglementarea cît mai grabnică pe cale paşnică a conflictului armeano-azer din Karabahul de Munte în baza principiilor dreptului internaţional, cu respectarea suveranităţii, independenţei teritoriale şi inviolabilităţii frontierelor de stat, recunoscute pe plan internaţional, precum şi pentru realizarea rezoluţiilor corespunzătoare ale Consiliului de Securitate al ONU şi deciziilor OSCE;
    Părţile vor acorda atenţie deosebită problemelor refugiaţilor şi persoanelor strămutate, vor colabora la nivel bilateral şi internaţional în vederea garantării reîntoarcerii acestora pe pămînturile natale;
    Părţile vor întreprinde măsuri în vederea interzicerii şi contracarării creării şi activităţii pe teritoriile lor a organizaţiilor, grupurilor şi persoanelor, activităţile cărora sunt îndreptate contra suveranităţii statale, independenţei şi integrităţii teritoriale, securităţii şi stabilităţii ţărilor lor;
    Părţile vor consolida interacţiunea în cadrul organizaţiilor internaţionale şi alte structuri regionale, în special ONU, OSCE, Consiliul Europei, CSI, GUUAM. În aceste scopuri, vor avea loc consultări sistematice, precum şi se va acorda susţinere reciprocă plenară;
    Părţile vor contribui la majorarea volumului comerţului reciproc, inclusiv prin aplicarea şi extinderea regimului de liber schimb, eliminarea obstacolelor, care duc la stoparea creşterii acestuia, vor tinde spre o cooperare sporită în diverse domenii ale economiei, precum şi vor contribui la dezvoltarea cooperării structurilor financiare şi bancare, deschiderii reprezentanţelor şi filialelor acestora pe teritoriile ambelor state, la realizarea proiectelor investiţionale comune, la formarea grupurilor financiar-industriale mixte, întreprinderilor şi altor structuri administrativ-organizatorice, la dezvoltarea colaborării în domeniul transportării şi prelucrării petrolului, producerii şi prelucrării producţiei agricole, inclusiv în domeniul viticulturii şi vinificaţiei, industriei uşoare, construcţiei obiectelor de infrastructură şi realizarea proiectelor în alte domenii, în conformitate cu noile realităţi şi standarde internaţionale, precum şi vor contribui la implementarea proiectelor de transport şi comunicaţii, vor continua activitatea privind pregătirea către semnare a Acordului cu privire la serviciile aeriene între Republica Moldova şi Republica Azerbaidjan şi vor facilita dezvoltarea legăturilor directe dintre unităţile administrative ale Părţilor;
    Părţile vor contribui la dezvoltarea contactelor şi cooperarea în domeniul umanitar între Republica Moldova şi Republica Azerbaidjan, extinderea şi perfecţionarea interacţiunii umanitare şi informaţionale, cooperarea în domeniile culturii, ştiinţei, educaţiei, ocrotirii sănătăţii şi în sfera socială;
    Părţile vor lărgi schimburile de tineret şi studenţi, legăturile între organele mass-media, inclusiv, în domeniul sportului şi turismului;
    Părţile vor consolida pe viitor baza legislativă a relaţiilor bilaterale şi, în acest scop, salută semnarea în cadrul vizitei a documentelor cu privire la asistenţa şi raporturile juridice pe cauze civile, penale şi familiale, cu privire la colaborarea în domeniul carantinei plantelor, cu privire la colaborarea în domeniul muncii şi protecţiei sociale a populaţiei, cu privire la călătoriile reciproce ale cetăţenilor, cu privire la colaborarea economică şi tehnico-ştiinţifică;
    Părţile vor tinde spre identificarea noilor domenii de activitate comună, dezvoltarea şi aprofundarea relaţiilor la nivel interguvernamental şi interdepartamental, în scopul realizării prevederilor şi intenţiilor concrete ale prezentei Declaraţii.
    Preşedintele Republicii Moldova l-a invitat pe Preşedintele Republicii Azerbaidjan să efectueze o vizită oficială în Republica Moldova.
    Preşedintele Republicii Azerbaidjan a acceptat cu recunoştinţă această invitaţie, data concretă a căreia va fi coordonată pe canale diplomatice.
    Baku,
    26 octombrie 2004


    PREŞEDINTELE                             PREŞEDINTELE
    REPUBLICII MOLDOVA              REPUBLICII AZERBAIDJAN
    Vladimir VORONIN                         Iliham ALIEV