––––––––––––––––––––––––––––––––
    * Semnat la Kiev la 6 mai 2004.


    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Azerbaidjan, numite în continuare “Părţi”,
    luînd ca bază Statutul Organizaţiei Mondiale a Turismului, aprobat Ia 27 septembrie 1970 în Mexico,
    dorind să contribuie la dezvoltarea relaţiilor în domeniul turismului între Republica Moldova şi Republica Azerbaidjan şi la cooperarea între autorităţile abilitate ale ambelor state,
    recunoscînd că colaborarea în domeniul turismului este considerată ca un element important şi necesar pentru dezvoltarea consolidării raporturilor prieteneşti între popoarele ambelor state,
    tinzînd să creeze temelia pentru extinderea relaţiilor în domeniul turismului între Republica Moldova şi Republica Azerbaidjan,
    au convenit asupra celor ce urmează:
    Părţile, în conformitate cu legislaţia naţională ale ambelor state şi cu normele dreptului internaţional vor contribui la dezvoltarea relaţiilor în domeniul turismului.
    Părţile vor facilita dezvoltarea turismului sub diverse tipuri şi forme acceptate de practica internaţională, inclusiv:
    - turism cultural;
    - turism de afaceri;
    - turism cognitiv;
    - turism balnear şi de tratament;
    - turism rural;
    - turism ecologic;
    - turism tematic (participarea la expoziţii, tîrguri, activităţi culturale şi sportive);
    - turism organizat în grup şi individual;
    - turism pentru tineret etc.
    În conformitate cu prevederile prezentului Acord, colaborarea se va realiza prin extinderea interacţiunii dintre instituţiile corespunzătoare în domeniul turismului din Republica Moldova şi Republica Azerbaidjan prin:
    - crearea condiţiilor favorabile pentru atragerea investiţiilor în scopul susţinerii şi dezvoltării turismului;
    - înfiinţarea întreprinderilor mixte în domeniul turismului;
    - schimbul de specialişti, grupe şi delegaţii de experţi în domeniul turismului;
    - organizarea expoziţiilor comune, congreselor, seminarelor, conferinţelor, simpozioanelor, meselor rotunde;
    - acordarea serviciilor de consulting;
    - alte forme de colaborare convenite de Părţi.
    Părţile vor acorda ajutor reciproc agenţilor lor economici în deschiderea birourilor de informare turistică pe teritoriul Republicii Moldova şi Republicii Azerbaidjan.
    Birourile menţionate vor activa în baza legislaţiei naţionale a fiecărui stat şi în conformitate cu normele dreptului internaţional.
    Părţile, în conformitate cu legislaţia naţională ale ambelor state, vor contribui la simplificarea formalităţilor controlului la frontieră pentru turiştii ambelor state, precum şi la alte proceduri legate de asigurarea protecţiei sociale şi securităţii turiştilor în ţara de şedere.
    Părţile vor contribui la dezvoltarea şi crearea condiţiilor necesare care vor favoriza încheierea şi realizarea contractelor de colaborare între persoanele juridice şi organizaţiile turistice ale ambelor state prin:
    - proiectarea şi construcţia obiectelor turistice noi, precum şi reconstrucţia celor existente;
    - dezvoltarea, gestionarea şi protejarea resurselor turistice culturale şi naturale;
    - crearea infrastructurii hoteliere moderne;
    - lărgirea varietăţii serviciilor turistice.
    În conformitate cu legislaţia naţională ale ambelor state, Părţile vor organiza periodic, pe bază de reciprocitate, acţiuni, şi anume:
    - expoziţii, tîrguri, conferinţe de presă, mese rotunde;
    - pregătirea şi demonstrarea filmelor turistice;
    - schimb de materiale de publicitate şi informare turistică, de reviste de specialitate şi publicaţii ştiinţifice oferite de biblioteci şi edituri din cele două state;
    - schimb de informaţii privind legile şi alte acte normative care reglementează activitatea în domeniul turismului;
    - schimb de experienţă şi informaţii privind problemele construcţiei, cercetărilor ştiinţifice în domeniul turismului, participării cu statut de membru în organizaţiile turistice internaţionale şi din alte domenii, legate de dezvoltarea turismului.
    Formele concrete, calendarul şi condiţiile financiare de organizare a acestor acţiuni, precum şi volumul materialelor de informare şi publicitate turistică, ce urmează a fi puse reciproc la dispoziţie, vor fi stabilite prin programe convenite între Părţi.
    Părţile vor lărgi colaborarea în vederea pregătirii şi perfecţionării personalului pentru industria turismului.
    În acest scop Părţile au convenit asupra:
    - schimbului reciproc de studenţi la specialităţile respective în vederea studierii în instituţiile de învăţămînt superior din ambele state;
    - acordării reciproce a posibilităţilor de pregătire şi perfecţionare a personalului de conducere şi specialiştilor autorităţilor abilitate din domeniul turismului, agenţilor economici şi organizaţiilor turistice, precum şi a lucrătorilor hotelurilor, restaurantelor şi altor categorii de specialişti ce prestează servicii turistice.
    În scopul examinării operative a măsurilor îndreptate spre realizarea prezentului Acord, se instituie un grup mixt de lucru constituit din reprezentanţi ai autorităţilor abilitate ale Părţilor.
    Grupul mixt:
    - studiază problemele apărute în procesul realizării prezentului Acord;
    - discută şi propune căi de soluţionare a acestor probleme;
    - elaborează recomandări menite să stimuleze schimbul şi cooperarea în domeniu.
    Autorităţile responsabile de realizarea prezentului Acord sunt:
    - în Republica Moldova: Departamentul Dezvoltarea Turismului al Republicii Moldova;
    - în Republica Azerbaidjan: Ministerul Tineretului, Sportului şi Turismului al Republicii Azerbaidjan.
    Prezentul Acord nu afectează drepturile şi obligaţiunile Părţilor, ce decurg din alte tratate internaţionale ale căror Părţi sunt Republica Moldova şi Republica Azerbaidjan.
    Părţile vor soluţiona divergenţele care pot apărea în legătură cu interpretarea şi realizarea prevederilor prezentului Acord prin negocieri şi consultări.
    Părţile, la înţelegerea reciprocă, pot include în prezentul Acord completări şi modificări necesare, perfectate în modul cuvenit în protocoale separate, care vor fi parte integrantă a prezentului Acord.
    Protocoalele menţionate vor intra în vigoare potrivit prevederilor art. 14 al prezentului Acord.
    Prezentul Acord intră în vigoare la data primirii prin canale diplomatice a ultimei notificări în scris despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.
    Prezentul Acord se încheie pentru un termen de cinci ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următorii termeni de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica în scris cealaltă Parte, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea acţiunii prezentului Acord, despre intenţia sa de a-l denunţa.
    Prezentul Acord este întocmit la Kiev la 6 mai 2004, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, azeră şi rusă, toate textele avînd aceeaşi valoare juridică.
    În cazul apariţiei divergenţelor în interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba rusă va fi de referinţă.