––––––––––––––––––––––––––––––––
    *Semnată la Geneva la 5 iunie 2000.
      În vigoare din 5 iunie 2000.




    Ministerul Muncii şi a Utilizării Forţei de Muncă al Regatului Belgia şi Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei al Republicii Moldova numiţi în continuare Părţi,
    considerînd, că reformele actuale promovate în Republica Moldova în domeniul politic, economic şi social servesc consolidării relaţiilor de prietenie şi de cooperare între cele două ţări,
    considerînd, că există un interes comun de promovare a progresului economic şi social în cele două ţări,
    considerînd, că evoluţiile democratice recente în Republica Moldova vor cere dezvoltarea mecanismelor democratice de concertare între reprezentanţii patronilor şi muncitorilor,
    dorind să aducă o contribuţie importantă evoluţiei relaţiilor între ţările lor,
    declară următoarele:
    Părţile vor dezvolta şi vor extinde, în baza de reciprocitate, cooperarea în domeniul muncii.
    Părţile vor încuraja schimbul de experienţă în domeniul muncii, schimbul de informaţii, acte juridice şi documente disponibile la acest capitol.
    Părţile declară că cooperarea va putea să se refere, printre altele, la următoarele aspecte din domeniul muncii: contractele de muncă, securitate şi igienă, sănătatea muncitorilor, relaţiile colective de muncă, utilizarea forţei de muncă şi şomajul, promovarea muncii, inspecţia muncii, cît şi egalitatea de tratament între femei şi bărbaţi privind accesul la muncă, formarea şi promovarea profesională şi condiţiile de muncă.
    Părţile vor încuraja şi vor facilita:
    a) schimbul de specialişti;
    b) instruirea suplimentară şi perfecţionarea, sub formă de stagieri, a personalului Ministerelor Muncii şi instituţiilor aflate sub tutela Miniştrilor Muncii, însoţiţi de unul sau mai mulţi interpreţi;
    c) participarea specialiştilor la conferinţele ştiinţifice şi la alte manifestări internaţionale organizate în ambele ţări;
    d) schimbul de experienţă în domeniul pieţii muncii, condiţiilor de muncă şi inspecţiei muncii;
    e) schimbul de reprezentanţi ai patronilor şi muncitorilor.
    Ambele Părţi se vor întruni periodic, cel puţin o dată în doi ani, alternativ în cele două ţări.
    Ele vor examina toate subiectele ce ţin de executarea prezentei Declaraţii şi vor stabili programele de lucru, anuale sau multianuale.
    Modalităţile financiare aferente executării prezentei Declaraţii vor fi precizate în programele de lucru.
    În timpul vizitei unei delegaţii a Ministerului Muncii, Partea gazdă va suporta atît cheltuielile de sejur şi de transport în teritoriul său, cît şi cheltuielile medicale în caz de maladie sau de accident, pe parcursul sejurului acestei delegaţii.
    În toate cazurile, Partea de origine va suporta cheltuielile de călătorie spre ţara gazdă.
    Lucrările de interpretare vor fi realizate de către Partea moldovenească.
    Mijloacele financiare aferente realizării prezentei Declaraţii vor fi asigurate de către Părţi, conform procedurilor respective în vigoare.
    Prezenta Declaraţie este semnată pentru o perioadă nedeterminată şi va intra în vigoare la data semnării. Intenţia de suspendare a acţiunii prezentei Declaraţii urmînd a fi anunţată de Partea interesată cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea termenului.
    Semnată la Geneva la 5 iunie 2000 în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească, franceză şi olandeză, fiecare text avînd aceeaşi valoare.


    Laurette ONKELINX,                         Valerian REVENCO,
    Ministrul Muncii                                   Ministrul Muncii,
    şi a Utilizării Forţei de                           Protecţiei Sociale şi Familiei
    Muncă al Regatului Belgia                   al Republicii Moldova