––––––––––––––––––––––––––––––
    *Semnat la Sofia la 20 mai 2004.
      În vigoare din data semnării.




    În scopul consolidării prieteniei şi înţelegerii reciproce între popoarele acestor două ţări, avînd drept obiectiv dezvoltarea continuă a cooperării tradiţionale în domeniul profesional între Agenţia Informaţională de Stat din Moldova “MOLDPRES” şi Agenţia Telegrafică Informaţională a Bulgariei BTA,
    tinzînd spre consolidarea poziţiei MOLDPRES şi BTA în arealul informaţional internaţional în calitate de surse de informaţie obiectivă, veridică şi operativă despre viaţa popoarelor Moldovei şi Bulgariei, MOLDPRES şi BTA (în continuare - “Părţile”)
    au semnat prezentul Acord cu privire la următoarele:
    Părţile vor face un schimb reciproc de informaţie maximal completă, actuală şi veridică despre viaţa politică, economică, ştiinţifică şi culturală a popoarelor din ţările lor, prin intermediul mijloacelor moderne de comunicare, în condiţiile stabilite de Părţi.
    Părţile vor reflecta pe larg, în ţară şi peste hotare, evenimentele legate de vizitele conducătorilor celor două ţări, precum şi acţiunile organizate de Moldova în Bulgaria şi de Bulgaria în Moldova, respectiv.
    Fiecare dintre Părţi va acorda în ţara sa asistenţă corespondenţilor acreditaţi ai celeilalte Părţi pentru realizarea activităţii lor profesionale.
    Părţile vor efectua anual vizite reciproce ale delegaţiilor de jurnalişti, fotoreporteri, specialişti din domeniul tehnic, precum şi din alte domenii pentru schimb de experienţă în domeniul creaţiei şi aplicării noilor tehnologii informaţionale.
    Părţile se vor informa reciproc despre conferinţele şi seminarele internaţionale în domeniul informaţiei şi tehnologiilor informaţionale organizate pe teritoriul ţărilor lor şi care prezintă interes reciproc, şi vor favoriza participarea celeilalte Părţi la ele.
    Părţile au convenit să efectueze în măsura posibilităţilor acţiuni coordonate participînd la conferinţe, seminare şi alte foruri internaţionale în domeniul informaţiei şi tehnologiilor informaţionale, inclusiv la cele organizate de UNESCO şi alte comisii ale ONU.
    Părţile vor contribui la stabilirea relaţiilor directe şi consolidarea schimburilor şi cooperării între mass-media din Bulgaria şi Moldova.
    Părţile, participînd la activitatea Alianţei Europene a agenţiilor informaţionale (EANA) au convenit să-şi coordoneze, în măsura posibilităţilor, acţiunile şi iniţiativele, în interesele ambelor Părţi.
    Pentru a contribui la un schimb internaţional de informaţii liber şi echilibrat Părţile vor tinde să devină membre ale respectivelor asociaţii regionale, agenţii informaţionale, precum şi la formarea produselor informaţionale lansate de acestea.
    În baza înţelegerii reciproce ale Părţilor pot fi efectuate şi alte acţiuni ce corespund scopurilor şi obiectivelor prezentului Acord.
    Dacă în procesul realizării prezentului Acord una dintre Părţi va dori să includă în textul acestuia careva modificări, atunci aceste chestiuni vor fi soluţionate prin consultarea reciprocă a Părţilor.
    Prezentul Acord intră în vigoare din ziua semnării şi va fi valabil pînă la 31 decembrie 2006, iar mai apoi va fi prelungit automat pentru fiecare an următor pînă în momentul cînd una dintre Părţi nu va anunţa în scris cealaltă Parte, cu 3 luni înaintea expirării anului ordinar, despre intenţia sa de a-l denunţa.
    Semnat la Sofia la 20 mai 2004 în două exemplare, fiecare în limba moldovenească şi bulgară, ambele avînd aceeaşi putere juridică.

    Pentru MOLDPRES                                            Pentru BTA
    DIRECTOR GENERAL INTERIMAR            DIRECTOR GENERAL
    SIMION ROPOT                                                MAXIM MINCEV