_____________________________
    * În vigoare din  28 mai 1999


    Departamentul Standarde, Metrologie şi Supraveghere Tehnică al Republicii Moldova şi Comitetul pentru Standardizare, Metrologie şi Certificare al Ministerului Energiei, Industriei şi Comerţului al Republicii Kazahstan, denumite în continuare "Părţi",
    în scopul eliminării barierelor tehnice din relaţiile economice şi comerciale, asigurării compatibilităţii şi interschimbabilităţii produselor, inofensivităţii acestora pentru viaţa, sănătatea şi patrimoniul populaţiei, precum şi protecţia mediului,
    dorind să extindă cooperarea în domeniul standardizării, metrologiei, certificării şi acreditării potrivit principiilor şi normelor, adoptate în domeniu de organizaţiile internaţionale şi regionale,
    călăuzindu-se de prevederile Acordului privind politica unică în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării, semnat de conducătorii guvernelor ţărilor membre ale CSI, la 13 martie 1992,
    au convenit următoarele:
    Părţile:
    - dezvoltă şi consolidează cooperarea în domeniul standardizării, metrologiei, certificării şi acreditării;
    - recunosc reciproc sistemele naţionale actuale de standardizare, de asigurare a unităţii măsurărilor, de certificare;
    - fac schimb reciproc de documente ale sistemelor naţionale de acreditare cu scopul recunoaşterii lor.
    Cooperarea se efectuează în următoarele forme:
    - schimb de informaţie electronică şi scrisă;
    - întâlniri la nivelul conducătorilor şi specialiştilor;
    - invitarea reciprocă a specialiştilor pentru consultări şi stagiere conform problemelor coordonate în prealabil;
    - invitarea reciprocă a specialiştilor la seminare, conferinţe, simpozioane.
    Părţile au convenit:
    - să folosească, în caz de necesitate, standardele de stat (naţionale) şi alte documente normative de standardizare, metrologie, certificare şi acreditare ale Republicii Moldova pe teritoriul Republicii Kazahstan şi, corespunzător, standardele naţionale şi alte documente normative de standardizare, metrologie, certificare şi acreditare ale Republicii Kazahstan pe teritoriul Republicii Moldova, în ordinea stabilită de organele naţionale de standardizare;
    - să prezinte reciproc dreptul de difuzare a standardelor, modificărilor şi suplimentelor în statele Părţilor, care au convenit în modul stabilit, de organele naţionale de standardizare;
    - să acorde reciproc, dacă e necesar, ajutor organizaţional, metodic şi practic privind problemele de elaborare şi folosire a standardelor şi a altor documente normative;
    - sa facă schimb de acte legislative, standarde şi alte documente normative, materiale şi certificării (cataloage, indici), planuri de lucru privind standardizarea, informaţia despre planificarea şi traducerea în limba rusă a standardelor internaţionale şi naţionale, ale ţărilor străine;
    - sa acorde reciproc dreptul de a introduce, deplin sau parţial, documentele normative şi indicii documentelor normative ale altei Părţi în documentele normative şi indicii documentelor normative de stat (naţionale), dacă cerinţele lor nu contravin ordinii stabilite de organele naţionale de standardizare;
    - să acorde reciproc ajutor tehnic pentru formarea şi schimbul de baze de date.
    Părţile:
    - recunosc reciproc organele acreditate de certificare, laboratoarele (centrele) de încercări, rezultatele încercărilor, certificatele şi mărcile de conformitate eliberate pentru producţia livrată reciproc;
    - sistematic fac schimb de informaţie privind nomenclatorul organelor de certificare, laboratoarelor de încercări, inclusiv acele desemnate pentru acreditare în sistemele naţionale şi participă la acreditarea lor;
    - vor suspenda recunoaşterea certificatului Părţii-importatoare la producţie pe teritoriul său, dacă se stabileşte faptul livrării produselor certificate, care nu corespund cerinţelor obligatorii, indicate în certificatul de conformitate şi vor informa despre aceasta organul naţional de certificare;
    - vor contribui la elaborarea unei politici unice de interacţiune cu organele de acreditare a sănătăţii şi de protecţie a mediului la efectuarea certificării produselor.
    Părţile de sine stătător participă la sistemele internaţionale şi regionale de standardizare, metrologie, certificare şi acreditare. Prezentul Acord nu lezează drepturile şi obligaţiunile Părţilor, care reies din regulile sistemelor internaţionale de standardizare, asigurare a unităţii măsurărilor, certificare şi acreditare.
    Părţile au convenit:
    - să recunoască reciproc rezultatele încercărilor metrologice de stat şi aprobarea de model, verificarea de stat, atestarea metrologică şi calibrarea mijloacelor de măsurare efectuate de altă Parte;
    - să recunoască reciproc aprobarea de model a materialelor de referinţă certificate a compoziţiei şi proprietăţilor substanţelor şi materialelor, date informative standard a constantelor fizice şi proprietăţilor materialelor şi substanţelor;
    - să recunoască reciproc laboratoarele (centrele) de încercări, verificări, calibrări şi măsurări acreditate în state şi organele de acreditare a laboratoarelor (centrelor) de încercări, verificări;
    - să efectueze reciproc intercomparările etaloanelor unităţilor mărimilor fizice şi etaloanelor iniţiale, să contribuie la dezvoltarea bazei naţionale de etaloane.
    Părţile:
    - efectuează o politică coordonată şi îşi acordă ajutor reciproc în organizaţiile internaţionale de standardizare, metrologie, certificare şi acreditare, se informează privind funcţionarea acestor organizaţii, se asigură reciproc la interpelare, în modul stabilit, cu textele standardelor internaţionale, regionale şi naţionale ale ţărilor străine, pe care le au la dispoziţie în fondurile Părţilor;
    - asigură confidenţialitatea documentaţiei şi a informaţiilor primite privind activităţile derulate în cadrul prezentului Acord şi a rezultatelor tehnico-ştiinţifice obţinute, dacă una dintre Părţi va menţiona caracterul lor confidenţial.
    Informaţia tehnico-ştiinţifică primită de către una dintre Părţi pe parcursul colaborării poate fi transmisă unei Părţi terţe numai cu acordul Părţii care a furnizat informaţia.
    Prezentul Acord nu se extinde asupra obligaţiunilor, ce reies din Acordul încheiat anterior de Părţi în domeniul standardizării, metrologiei, certificării şi acreditării.
    Toate litigiile, legate de realizarea sau interpretarea articolelor şi prevederilor prezentului Acord vor fi soluţionate prin consultări şi negocieri.
    Prezentul Acord intră în vigoare din momentul semnării şi este încheiat pe un termen de cinci ani; acţiunea lui se va prelungi automat pentru următoarele perioade de cinci ani, dacă nici una din Părţi nu va notifica, în scris, nu mai târziu de şase luni până la expirarea termenului respectiv, despre intenţia sa de a-i termina acţiunea.
    Încheiat la Almatî, la 28 mai 1999, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească, kazahă şi rusă, toate textele fiind egal autentice.