_________________________
    *În vigoare din  03 ianuarie 2001.
 

    Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării Naţionale al României, denumite în cele ce urmează "Părţi",
    având conştiinţa trecutului lor istoric comun, precum şi a originii, a limbii, culturii şi aspiraţiilor lor naţionale comune,
    reafirmând opţiunea lor de a dezvolta relaţii reciproce, care să favorizeze procesul de apropiere şi în domeniul militar,
    au convenit următoarele:
    Cele două Părţi au căzut de acord să desfăşoare o strânsă colaborare bilaterală şi, în consecinţă, au hotărât să acţioneze în acest scop instituind legături cu caracter permanent între direcţii, comandamente, instituţii şi formaţiuni corespunzătoare din cele două armate, în limitele competenţelor acestora.
    Pentru înfăptuirea acestui obiectiv Părţile, prin organele lor special destinate, vor elabora planuri anuale corespunzătoare, care vor fi definitivate în comun de către experţi şi aprobate în cadrul unei Comisii mixte de colaborare special constituite în acest scop, prin prezentul Acord.
    Pentru coordonarea colaborării într-un anumit domeniu se pot crea, cu acordul Părţilor, grupe de lucru temporare sau permanente, a căror componenţă se stabileşte în funcţie de nevoi.
    Părţile vor examina, anual, în cadrul Comisiei mixte de colaborare stadiul aplicării prezentului Acord şi vor conveni orice alte măsuri vizând realizarea scopurilor acestuia.
    Activităţile concrete de colaborare se vor desfăşura în baza unor protocoale sau contracte, semnate de miniştrii apărării ai celor două Părţi, sau de alte persoane împuternicite de aceştia.
    Părţile vor menţine prin modalităţi ce vor fi convenite o corespondenţă permanentă între ele în vederea realizării colaborării bilaterale. Dreptul de a semna corespondenţa aparţine miniştrilor apărării şi persoanelor împuternicite oficial de ei, potrivit reglementărilor proprii.
    Părţile vor colabora în următoarele domenii:
    - organizarea şi înzestrarea forţelor armate;
    - pregătirea operativ-strategică şi de luptă a trupelor; pregătirea de mobilizare;
    - învăţământul militar şi instruirea trupelor;
    - ştiinţa militară, cercetarea ştiinţifică şi proiectarea;
    - producerea, repararea şi exploatarea tehnicii militare şi a armamentului;
    - educaţie şi cultură, legislativ, editorial, presă, radio şi televiziune, sport;
    - transporturi militare;
    - asistenţa socială şi juridică a militarilor;
    - informaţie tehnico-militară şi juridică;
    - apărare antiaeriană şi aviaţie; exploatarea aerodromurilor şi transportul aerian; securitatea zborurilor avioanelor militare;
    - sistemul de transmisiuni;
    - protecţia mediului înconjurător;
    - apărarea civilă.
    Formele principale în care se desfăşoară colaborarea sunt următoarele:
    - vizite oficiale sau de lucru ale miniştrilor apărării sau ale unor persoane din conducerea ministerelor, organelor centrale, comandamentelor, categoriilor de forţe armate şi instituţiile celor două armate;
    - consultări, schimb de experienţă şi informaţie ale unor delegaţii (persoane) de specialişti (experţi) în domeniile de colaborare;
    - tratative ale unor comisii sau grupuri de lucru permanente sau temporare ale Părţilor;
    - pregătirea reciprocă a specialiştilor militari în instituţiile de învăţământ militar în cadrul unor cursuri sau instruiri;
    - invitaţii reciproce la expoziţii şi demonstraţii de tehnică militară, armament, precum şi la activităţile de pregătire a trupelor; folosirea poligoanelor şi altor facilităţi pentru instruire;
    - participarea reciprocă la diferite ceremonii, competiţii sportive, spectacole ş.a., organizate în cadrul celor două armate, precum şi organizarea în comun a acestora;
    - constituirea unor colective mixte de specialişti, cercetători sau experţi pentru rezolvarea unor probleme de interes comun;
    - constituirea unor asociaţii şi întreprinderi mixte în diferite domenii de colaborare.
    Prin acordul Părţilor se pot stabili şi alte domenii, forme şi procedee de colaborare.
    Părţile îşi asumă obligaţia să garanteze protecţia faţă de terţe Părţi a informaţiilor şi datelor obţinute în cadrul colaborării bilaterale. În acest scop, printre alte măsuri, vor urmări să nu se admită schimbarea în mod unilateral a caracterului secret acordat datelor şi informaţiilor elaborate de Părţi.
    Transmiterea unor materiale, date şi informaţii către terţe Părţi, precum şi schimbarea caracterului secret al acestora se poate face numai cu acordul scris al celeilalte Părţi.
    Cheltuielile financiare ocazionate de activităţile, care au loc în virtutea prezentului Acord, cu excepţia celor pentru care se convine altfel prin protocoale sau contracte speciale, se vor suporta de către Părţi pe baza principiului reciprocităţii, în acest sens, gazdele vor suporta cheltuielile de masă şi cazare pentru oaspeţi, cele referitoare la deservirea la locul de desfăşurare a activităţilor, precum şi cele referitoare la transportul pe teritoriul propriu.
    De asemenea, în caz de urgenţă, gazdele asigură gratuit oaspeţilor asistenţa medicală şi tratament în instituţiile medicale militare specializate.
    Cheltuielile aferente altor servicii ca deservirea avioanelor militare ale Părţilor pe aeroporturile lor militare, trimiterea la studii, specializare, instruire sau acordarea de consultaţii şi documentaţie în domeniul producţiei de tehnică militară, precum şi altele, se pot efectua, cu acordul scris al Părţilor pentru fiecare domeniu sau tip de activitate, pe bază de decontări anuale între organele financiare ale celor două ministere sau într-un alt mod, prevăzut în contracte sau înţelegeri speciale.
    Prezentul Acord a fost încheiat pentru o perioadă nelimitată şi va intra în vigoare la data ultimei notificări privind aprobarea lui potrivit legislaţiei naţionale din cele două ţări.
    Întocmit la Chişinău, la 14 decembrie 1992, în două exemplare originale, ambele în limba română.