____________________________
    *În vigoare din 16 aprilie 2001.


    Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Federaţiei Ruse, denumite în continuare "Părţi",
    pornind de la principiile respectării suveranităţii statale, egalităţii în drepturi şi neamestecului în treburile interne,
    subliniind voinţa şi năzuinţa lor de a contribui la consolidarea păcii, stabilităţii internaţionale şi securităţii în Europa,
    în conformitate cu Carta ONU, cu Actul final de la Helsinki al OSCE, cu Carta de la Paris pentru o Nouă Europă şi cu alte documente ale OSCE, precum şi cu documentele de bază ale CSI,
    considerând utilă şi importantă dezvoltarea prin toate mijloacele a colaborării practice dintre departamentele pentru politica externă ale celor două ţări,
    au convenit asupra următoarelor:
    Părţile vor efectua în mod regulat consultări în problemele legate de relaţiile bilaterale moldo-ruse, de crearea şi dezvoltarea bazei juridico-contractuale a acestor relaţii în domeniile politic, economic, tehnico-ştiinţific, ecologic, de cooperare în domeniile umanitar şi al culturii, ţinând cont de posibilităţile reale şi de interesele celor două state.
    Părţile vor efectua schimburi de informaţii cu privire la procesul realizării acordurilor bilaterale.
    Obiectul consultărilor îl vor constitui:
    a) problemele extinderii şi aprofundării colaborării bilaterale în domeniile politic, economic, tehnico-ştiinţific, ecologic, cultural şi umanitar;
    b) problemele internaţionale importante de interes reciproc, problemele globale şi evoluţia generală a relaţiilor internaţionale, îndeosebi cele legate de activitatea organizaţiilor internaţionale la care participă ambele state, inclusiv realizarea angajamentelor asumate în cadrul acestor organizaţii, care vizează interesele naţionale ale unuia sau ale ambelor state;
    c) problemele ce ţin de colaborarea în cadrul organizaţiilor regionale;
    d) alte probleme de interes reciproc.
    Miniştrii afacerilor externe se vor întâlni, ori de câte ori se va considera necesar, dar nu mai rar de o dată pe an, şi vor efectua consultări în problemele internaţionale şi chestiunile legate de relaţiile bilaterale, care prezintă interes reciproc.
    Părţile vor contribui la desfăşurarea consultărilor dintre subdiviziunile lor structurale.
    Părţile vor efectua consultări şi schimburi de opinii în cadrul organizaţiilor, conferinţelor şi forurilor internaţionale.
    Pentru examinarea unor chestiuni concrete de interes reciproc pot fi create, de comun acord, grupuri de lucru sau de experţi mixte ale celor două Ministere ale afacerilor externe.
    Părţile vor contribui la menţinerea contactelor şi la interacţiunea între misiunile diplomatice ale statelor lor în terţe state sau pe lângă organizaţiile internaţionale şi la efectuarea de către acestea a schimburilor reciproce de informaţii utile.
    Părţile vor contribui la interacţiunea altor ministere şi departamente ale ambelor state, precum şi la participarea reprezentanţilor lor la consultările ce pot fi desfăşurate de către alte organe ale puterii de stat ale Părţilor.
    Prevederile prezentului Memorandum nu vor aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor Părţilor în cadrul tratatelor internaţionale, părţi ale căror sunt Republica Moldova şi Federaţia Rusă.
    Prezentul Memorandum va intra în vigoare la data semnării şi va fi valabil pentru o perioadă nelimitată.
    Prezentul Memorandum va rămâne în vigoare până la expirarea a 3 luni de la data primirii de către una din Părţi a notificării, în scris, a celeilalte Părţi despre intenţia de a-1 denunţa.
    Din momentul intrării în vigoare a prezentului Memorandum îşi încetează acţiunea Protocolul despre consultări şi colaborare între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Federaţiei Ruse, din 14 iunie 1994.
    Întocmit la Moscova, la 16 aprilie 2001, în două exemplare, în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte având aceeaşi valoare juridică.