––––––––––––––––––––––––––––––
    * Semnat la Beijing la 24 februarie 2003.



    Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Administraţia de Stat pentru Medicină Tradiţională Chineză a Republicii Populare Chineze, denumite în continuare „Părţi”,
    cu scop de a consolida şi a dezvolta cooperarea în domeniul medicinei tradiţionale,
    şi a implementa Acordul de Colaborare în Domeniul Sănătăţii şi Medicinei între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Beijing la 7 iunie 2000,
    au convenit asupra celor ce urmează:
    Părţile, conducîndu-se de legile şi reglementările din ţările lor, vor promova şi dezvolta cooperarea în domeniul medicinei tradiţionale în bază de egalitate şi beneficiu reciproc.
    Cooperarea se va efectua în următoarele domenii:
    1) Crearea unui centru clinic de medicină tradiţională chineză în Republica Moldova.
    2) Schimbul şi cooperarea în domeniul legislaţiei, reglementării şi managementului medicinei tradiţionale.
    3) Schimbul şi pregătirea cadrelor medicale şi a personalului administrativ în domeniul medicinei tradiţionale.
    4) Efectuarea în comun a cercetărilor în domeniul fitoterapiei sau a plantelor medicinale.
    5) Organizarea seminarelor şi simpozioanelor în domeniul medicinei tradiţionale.
    6) Cooperarea în alte domenii, la înţelegerea reciprocă a ambelor Părţi.
    Părţile vor desemna instituţiile responsabile pentru implementarea proiectelor concrete de cooperare şi semnarea acordurilor specifice pentru proiecte.
    Fondurile pentru activităţile de cooperare urmează a fi discutate şi aprobate de către ambele Părţi în baza egalităţii şi beneficiului reciproc şi toate activităţile de cooperare în cadrul prezentului Memorandum vor fi planificate în conformitate cu fondurile disponibile.
    Partea moldavă va facilita recunoaşterea diplomelor medicilor chinezi pentru aplicarea medicinei tradiţionale chineze şi autorizarea de import a plantelor medicinale în Republica Moldova.
    La înţelegerea reciprocă a Părţilor în prezentul Memorandum pot fi introduse modificări, în forma unui Protocol separat, care va fi parte integrantă a Memorandumului. Protocolul va fi valabil în conformitate cu Articolul 8.
    În cazul apariţiei divergenţelor, acestea vor fi soluţionate pe calea negocierilor şi consultărilor.
    Memorandumul dat intră în vigoare la data semnării şi este valabil pentru o perioadă de cinci ani. Acest Memorandum va fi prelungit în mod automat pentru următorii cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica în scris cealaltă Parte, prin canale diplomatice, cu cel puţin şase luni pînă la expirare, despre intenţia sa de a denunţa Memorandumul. Aceasta va fi o procedură continuă.
    Întocmit la Beijing, la 24 februarie 2003, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, chineză şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul divergenţelor de interpretare, textul în limba engleză va fi de referinţă.