______________________
    * În vigoare din 17 noiembrie 2000.

    Pentru a promova dezvoltarea raporturilor de prietenie şi de colaborare în sectorul muncii, angajării în cîmpul muncii, pregătirii cadrelor şi protecţiei sociale şi progresul economic şi social în cele două ţări, Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei al Republicii Moldova şi Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale al Republicii Italiene, denumite în continuare “Părţi”, dorind să contribuie în mod semnificativ la dezvoltarea relaţiilor între cele două ţări prin intermediul unei colaborări în sectorul muncii şi protecţiei sociale, convin asupra celor ce urmează:
    1) Cele două Părţi vor dezvolta şi vor amplifica colaborarea în sectoarele muncii, angajării în cîmpul muncii, pregătirii cadrelor şi protecţiei sociale.
    2) Colaborarea se va concentra, în deosebi, asupra următoarelor sectoare:
    a) relaţii industriale şi soluţionarea litigiilor de muncă;
    b) condiţiile de muncă;
    c) politicile active de angajare în cîmpul muncii;
    d) migraţiile internaţionale şi condiţiile de angajare a cetăţenilor celor două Părţi pe teritoriul celor două ţări;
    e) politica salarială;
    f) politicile pregătirii profesionale;
    g) sistemele naţionale de asistenţă socială;
    h) oricare altă problemă de interes comun concordată între cele două Părţi.
    3) Colaborarea va fi realizată prin intermediul:
    a) schimbului de informaţii, experienţă şi documentaţie scrisă;
    b) consultărilor între experţi;
    c) participării experţilor la conferinţe, seminare şi alte activităţi internaţionale, organizate pe teritoriul celor două ţări;
    d) stagierilor în instituţiile celeilalte ţări;
    e) pregătirea personalului pentru organismele publice;
    f) instruirii reprezentanţilor organizaţiilor de patroni şi de angajaţi.
    4) Cele două Părţi au convenit de a se întîlni cel puţin o dată pe an, alternînd cele două ţări. În cadrul întîlnirilor vor fi evaluate temele care constituie obiectul executării prezentului Memorandum.
    5) Mijloacele financiare pentru colaborare vor fi asigurate de către cele două Părţi în conformitate cu legislaţiile în vigoare. Condiţiile respective vor fi precizate în programele de lucru.
    Întocmit la Roma, la 17 noiembrie 2000, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească şi italiană, ambele texte fiind egal autentice.

    Ministrul Muncii,                                     Ministrul Muncii şi Protecţiei
    Protecţiei Sociale şi                                 Sociale al Republicii Italiene
    Familiei al Republicii Moldova                 Cesare SALVI
    Valerian REVENCO