_____________________________

    *Semnat la Ankara la 22 mai 1996.

    La invitaţia Preşedintelui Republicii Turcia, Excelenţei Sale dlui Suleyman Demirel, Preşedintele Republicii Moldova, Excelenţa Sa dl Mircea Snegur a efectuat o vizită oficială în Turcia în perioada 22-25 mai 1996.
    Excelenţa Sa Preşedintele Republicii Moldova a fost însoţit de o înaltă delegaţie.
    Convorbirile dintre cele două Părţi s-au desfăşurat într-o atmosferă cordială, în spiritul relaţiilor tradiţionale de prietenie existente între cele două ţări.
    Preşedintele Republicii Moldova a rostit o alocuţiune în faţa Marii Adunări Naţionale a Turciei.
    Cei doi Preşedinţi au examinat evoluţia relaţiilor bilaterale în perioada de după vizita oficială în Moldova din iunie 1994 a Preşedintelui Suleyman Demirel şi au făcut, de asemenea, un schimb de opinii referitor la problemele regionale şi internaţionale de interes comun.
    Preşedinţii Moldovei şi Turciei au menţionat cu satisfacţie dezvoltarea raporturilor dintre cele două ţări în baza respectului şi interesului mutual şi au convenit să întărească aceste relaţii în toate domeniile posibile, subliniind în acelaşi timp necesitatea sporirii şi diversificării în continuare a relaţiilor economice şi comerciale bilaterale în scopul unei mai bune utilizări a potenţialului existent, în ambele ţări pentru binele celor două popoare prietene.
    Cei doi Preşedinţi au decis, de asemenea, să încurajeze cercurile de afaceri din ţările lor în vederea căutării active a căilor şi modalităţilor de angajare în continuare în relaţii reciproc avantajoase de business şi investiţii, inclusiv prin difuzarea în Turcia a informaţiei referitoare la desfăşurarea reformelor economice în Republica Moldova.
    Ambele Părţi au convenit să accelereze acordarea de către "Turkish Eximbanc" a împrumutului de 35 mln dolari SUA destinat dezvoltării economice şi sociale a raioanelor de sud ale Moldovei în baza unor proiecte.
    Ambele Părţi au subliniat importanţa, pe care o atribuie organizării într-un viitor apropiat a primei reuniuni a Comisiei economice mixte.
    Ambii Preşedinţi şi-au exprimat convingerea că întărirea în continuare a relaţiilor de prietenie şi colaborare dintre popoarele lor va constitui o contribuţie importantă la consolidarea stabilităţii şi prosperităţii în regiune.
    Animate de dorinţa de a extinde şi aprofunda relaţiile lor de prietenie şi colaborare, cele două Părţi au semnat în cursul vizitei un acord de asistenţă juridică reciprocă şi un acord consular, precum şi acorduri de cooperare în domeniile învăţământului, ştiinţei şi tehnologiei, tineretului şi sportului, industriei, un program de schimburi culturale.
    Partea turcă a salutat constituirea "Găgăuz Yeri" cu un statut juridic special în cadrul Republicii Moldova. Ambele Părţi au menţionat, de asemenea, cu satisfacţie că poporul găgăuz puţin numeros, care locuieşte compact pe teritoriul Republicii Moldova, serveşte efectiv drept punte în procesul extinderii şi consolidării în continuare a relaţiilor de prietenie şi cooperare între cele două ţări.
    Cei doi Preşedinţi şi-au reafirmat ataşamentul faţă de atmosfera favorabilă de colaborare stabilită în cadrul Cooperării Economice a Mării Negre (CEMN) şi şi-au exprimat satisfacţia faţă de proiectele CEMN aflate deja în curs de realizare, în special în domeniul comunicaţiilor.
    În scopul comun de a contribui la formarea unei zone de stabilitate şi cooperare în Balcani, Preşedinţii Moldovei şi Turciei şi-au reafirmat convingerea că semnarea Acordului de la Dayton a creat o atmosferă de optimism în acest sens. Cei doi Preşedinţi şi-au exprimat încrederea că dorinţa comună a tuturor popoarelor din regiune de a se integra în Europa va fi realizată într-o atmosferă de pace, stabilitate şi solidaritate.
    Ambele Părţi împărtăşesc punctul de vedere că integrarea Moldovei în organizaţiile şi structurile internaţionale, precum şi consolidarea relaţiilor sale cu ţările europene vor contribui în mod semnificativ la continuarea cu succes a transformărilor politice şi economice în Moldova.
    Menţionând problemele specifice cu care se confruntă noile state independente în perioada de tranziţie şi existenţa unor tendinţe nostalgice de revenire la trecut, cei doi Preşedinţi au accentuat importanţa deosebită pe care ei o atribuie consolidării independenţei, suveranităţii şi integrităţii teritoriale a acestor state.
    Preşedintele Republicii Moldova şi-a exprimat mulţumirea pentru calda ospitalitate de care s-a bucurat, împreună cu întreaga delegaţie, pe parcursul vizitei în Turcia şi 1-a invitat pe Preşedintele Republicii Turcia să viziteze Republica Moldova. Invitaţia a fost acceptată cu plăcere.

    Mircea SNEGUR                                         Suleyman DEMIREL
    Preşedintele                                                  Preşedintele
    Republicii Moldova                                      Republicii Turcia