_________________
    *Semnat la Praga la 14 octombrie 2004.
     În vigoare din data semnării.

    Ministernl Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Cehe, denumite în continuare "Părţi",
    năzuind spre dezvoltare;! relaţiilor de prietenie si colaborare dintre ambele ţări în spiritul Cailei Organizaţiei Naţiunilor Unite, Actului Final de la Helsinki, ("artei de la Paris pentru o nouă Europă şi documentele Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa,
    avănd ca scop consolidarea păcii şi stabilităţii, aprofundarea procesului de cooperare şi integrare europeană, dezvoltarea şi extinderea relaţiilor bilaterale în diverse domenii de interes reciproc,
    au convenit asupra celor ce urmează:
    Părţile vor efectua consultări privind relaţiile bilaterale şi problemele de interes comun.
    Obiectul consultărilor vor constitui, în special:
    a) evoluţia generală a relaţiilor internaţionale şi problemele de ordin global, îndeosebi cele ce ţin de domeniul Organizaţiei Naţiunilor Unite, OSCE şi altor organ i zaţ ii internat ion a le;
    b) relaţiile bilaterali' în contextul problemelor securităţii internaţionale şi regionale,
    c) problematica integrării europene şi relaţiile UE - Moldova în contextul aspiraţiilor de integrare în UE a KM;
    d) modalităţile de aprofundare si extindere a colaborării bilaterale ni domeniul politic, economic, (elinico-ştiintilic, ecologic, cultural, uinanitai,
    e) schimbul de informaţii vizând realizarea acordurilor bilaterale.
    Părţile vor efectua consultări periodice, în măsura posibilităţilor, la nivelul miniştrilor, vicem in işt ri lor sau al şefilor unităţilor structurale. Pentru discutarea unor probleme concrete, Părţile pot crea grupuri de lucru sau grupuri de experţi.
    Părţile vor conveni, prin canale diplomatice, asupra programelor, termenilor şi locului de desfăşurare a consultărilor.

    Semnat la Praga la 14 octombrie 2004.


    The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova and the Ministrt/ of Foreign Affairs of the Czech Republic, hereinafter relerred to as the "Sides".
    desiring to develop the relations of friendship and co-operation between the two countries in the spirit of the United Nations Charter, Helsinki Final Act, Paris Charter for a New Europe and documents of the Organization for Security and Co-operation in Europe,
    having as goal the consolidation of peace and stability, deepening of the European co-operation and integration process, development and extension of bilateral relations in various fields of common interest,
    haze agreed as follows:
    The Sides will hold consultations on bilateral relations and problems ol common interest.
    The object ol cunsultat ion will include, in particular;
    a) general evolution ol international relations as well as global problems, especial ly I hose concerning the spheres of act ivil y of 1 he United Nat ions, OSC E and other international organizations;
    b) bilateral relations in the context ol international and regional security issues;
    c) the matters of European integration and EU - Moldova relations in (he context ol the Republic of Moldova's aspirations lor integration in I'll!;
    d) ways ol deepening, and extending t lie bi I at era I co- opera t ion in polit ical, economic, tecliuical-scieutilic, environmental, cultural and humanitarian fields,
    e) exchange of information related to the implementation of bilateral agreements.
    The Sides will hold consultations periodically, according to possibilities at level ol ministers, vice-ministers or heads of structural units. The Sides can create working groups or expert groups for discussion of specific problems.
    The Sides will agree, through diplomatic channels, on the programs, terms and places where consultations are to be held.

    Signed in Prague on 14"' October 2004.