_____________________________
    *Semnat la Criva la 29 ianuarie 2003.
    În vigoare din 12 ianuarie 2004.



    Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei, denumite în continuare “Părţi”,
    în temeiul punctului 2 al articolului 7 al Tratatului între Republica Moldova şi Ucraina cu privire la frontiera de stat din 18 august 1999, în continuare “Tratatul cu privire la frontiera de stat”,
    au convenit următoarele:
    Prezentul Regulament determină conţinutul, principiile de bază şi ordinea efectuării lucrărilor de demarcare a frontierei de stat între Republica Moldova şi Ucraina, în continuare “frontiera de stat”, precum şi activitatea Comisiei mixte moldo-ucrainene de demarcare, în continuare “Comisia”.
    Modul de marcare a frontierei de stat în teren cu semne de frontieră este prevăzut în Anexa 1.
    Semnelor de frontieră li se atribuie numere de ordine (de la nord spre sud). Semnelor de frontieră de joncţiune li se atribuie denumiri proprii.
    Pentru fiecare semn de frontieră se întocmeşte Protocolul semnului de frontieră.
    Coordonatele semnelor de frontieră se determină în sistemul global WGS-84 cu precizia 15 cm relativ la punctele reţelei geodezice de stat (naţionale). Altitudinea punctelor geodezice de centrare se determină în sistemul altimetric Baltic din 1977 cu exactitate de 20 cm.
    Pentru marcarea liniei frontierei de stat în teren se atribuie o fâşie de fixare a semnelor de frontieră cu lăţimea de 10 m (câte 5 m în ambele părţi de la linia frontierei). Fâşia de fixare pe sectoarele silvice şi arbuste este curăţită de fiecare Parte pe teritoriul statului său.
    Semnele de frontieră se instalează, de regulă, în limitele vizibilităţii directe.
    Pe lângă acestea pot fi folosite semne de frontieră intermediare, alcătuite dintr-un stâlp de frontieră, care se instalează pe linia frontierei de stat.
    Forma şi dimensiunile semnelor de frontieră sunt indicate în Anexa 2.
    Stâlpii de frontieră se instalează de fiecare Parte pe teritoriul statului său.
    Punctele geodezice (de centrare) şi semnele de frontiră intermediare se instalează de către grupele mixte de lucru pe linia frontierei de stat.
    Lucrările de demarcare se efectuează de către Părţi în bază de paritate.
    Cheltuielile pentru demarcarea frontierei de stat sunt suportate de fiecare Parte de sine stătător.
    Lucrările ce nu pot fi efectuate în comun, se îndeplinesc de una din Părţi cu compensarea ulterioară a cheltuielilor de cealaltă Parte prin efectuarea altor lucrări.
    Părţile fac schimb gratuit de materiale şi date geodezice şi cartografice, necesare pentru îndeplinirea lucrărilor de demarcare.
    Punctele de joncţiune ale frontierei de stat a Republicii Moldova, Ucrainei şi României sunt marcate prin semne de frontieră speciale, în baza unui acord trilateral.
    Pentru semnele frontierei din punctele de joncţiune se întocmesc protocoale speciale, care se semnează de reprezentanţii împuterniciţi ai Republicii Moldova, Ucrainei şi României.
    Documentele finale de demarcare a frontierei de stat între Republica Moldova şi Ucraina, în continuare “documentele de demarcare” sunt:
    - Protocol-crochiu al traseului liniei frontierei de stat;
    - Albumul hărţilor de demarcare la scara 1:5000 cu marcarea liniei frontierei de stat şi a semnelor de frontieră;
    - Catalogul de coordonate şi altitudini al semnelor de frontieră;
    - Protocoalele semnelor de frontieră;
    - Tabelul apartenenţei insulelor situate pe râuri, pâraie şi alte bazine de apă.
    Documentele finale de demarcare sunt semnate de membrii Comisiei.
    Documentele de demarcare urmează a fi aprobate în corespundere cu procedurile interne ale fiecărei Părţi şi intră în vigoare la data primirii ultimei înştiinţări privind îndeplinirea procedurilor menţionate. Documentele de demarcare sunt pregătite şi întocmite în două exemplare, fiecare în limba moldovenească şi ucraineană.
    În componenţa Comisiei intră câte cinci reprezentanţi ai fiecărei Părţi.
    Comisia organizează lucrările de demarcare a frontierei de stat şi supraveghează calitatea executării lor. În activitatea sa ea se călăuzeşte de Tratatul cu privire la frontiera de stat, de Protocolul-crochiu al liniei frontierei de stat, de Albumul de hărţi topografice la scara 1:50000, de hărţile topografice de lucru la scara 1:10000, de materialele de reglementare a regimului proprietăţii funciare şi de prezentul Regulament.
    Pentru executarea lucrărilor de demarcare Comisia poate antrena, în ordinea stabilită, specialiştii şi experţii necesari.
    Ordinea trecerii frontierei de stat în cadrul efectuării lucrărilor de demarcare se determină prin Regulile de trecere a frontierei de stat şi şederii temporare pe teritoriul zonei de frontieră a statului limitrof pentru persoane, mijloace de transport, mecanisme şi alte obiecte necesare pentru executarea lucrărilor de demarcare, care constituie parte integrantă a prezentului Regulament (Anexa 3).
    Problemele, care n-au fost rezolvate de Comisie, sunt transmise spre examinare Părţilor.
    Sarcinile Comisiei:
    1) Organizarea lucrărilor de elaborare a bazei cartografice necesare pentru pregătirea documentelor de demarcare, folosind metodele moderne de întocmire a hărţilor la scara 1:5000 cu secţionarea reliefului cu echidistanţa curbelor de 2 metri;
    2) Determinarea trecerii frontierei de stat în teren în conformitate cu documentele, indicate în punctul 3 al articolului 7 al Tratatului cu privire la frontiera de stat;
    3) Crearea grupurilor mixte de lucru pentru executarea lucrărilor de demarcare a frontierei de stat şi supravegherea activităţii acestora;
    4) Organizarea lucrărilor şi controlul corectitudinii instalării semnelor de frontieră şi calităţii curăţirii culoarelor de frontieră;
    5) Elaborarea documentelor tehnice de îndrumare privind executarea lucrărilor de demarcare a frontierei de stat;
    6) Determinarea măsurilor de transmitere a semnelor de frontieră autorităţilor grănicereşti ale Părţilor;
    7) Elaborarea şi semnarea documentelor de demarcare, asigurarea editării lor.
    Comisia elaborează următoarele documente:
    1) Planul efectuării lucrărilor de demarcare a frontierei de stat;
    2) Proiectul tehnic pentru efectuarea lucrărilor de demarcare;
    3) Regulamentul cu privire la grupele mixte de lucru;
    4) Instrucţiunile tehnice privind executarea lucrărilor aerofotografice, geodezice, hidrografice, topografice, cartografice şi altor lucrări;
    5) Cerinţele tehnice pentru perfectarea şi editarea documentelor de demarcare;
    6) Indicaţiile tehnice pentru confecţionarea şi instalarea semnelor de frontieră;
    7) Alte regulamente şi instrucţiuni necesare.
    Şedinţele Comisiei sunt desfăşurate succesiv pe teritoriul Republicii Moldova şi Ucrainei. Şedinţele sunt prezidate de reprezentantul părţii primitoare.
    Locul şi data şedinţei ulterioare se coordonează la şedinţa anterioară şi se confirmă în scris nu mai târziu de 15 zile până la începutul ei.
    Protocoalele şedinţelor se întocmesc în două exemplare, fiecare în limba moldovenească şi ucraineană, ambele texte fiind autentice.
    Cheltuielile organizaţionale, legate de desfăşurarea şedinţelor Comisiei, sunt suportate de Partea primitoare. Cheltuielile de deplasare a participanţilor la şedinţe, precum şi cheltuielile de transport sunt suportate de fiecare Parte de sine stătător.
    Prezentul Regulament intră în vigoare la data primirii ultimei înştiinţări privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare şi se aplică până la intrarea în vigoare a Tratatului între Republica Moldova şi Ucraina cu privire la regimul frontierei de stat.
    Semnat la Criva la 29 ianuarie 2003 în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi ucraineană, ambele texte fiind egal autentice.