___________________________
    *Semnat la Kiev la 15 mai 2003.
    În vigoare din 25 mai 2003.


    Departamentul Vamal al Republicii Moldova şi Serviciul Vamal de Stat al Ucrainei, denumite în continuare Părţi Contractante,
    conducându-se de prevederile Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei cu privire la ajutorul reciproc şi colaborarea în domeniul vamal, semnat la Kiev la 18 august 1999,
    în scopul întăririi controlului vamal şi simplificării procedurilor vamale la deplasarea mărfurilor peste frontiera vamală,
    au convenit următoarele:
    Părţile Contractante vor asigura ca mijloacele de transport, încărcăturile, bagajul, expedierile poştale, valuta, alte mijloace de plată şi valori valutare deplasate peste frontiera vamală, să fie însoţite de documentele corespunzătoare, prevăzute de legislaţia vamală şi valutară a statelor lor.
    Părţile Contractante vor recunoaşte reciproc documentele de trăsură, comerciale şi vamale, sigiliile vamale, imprimările sigiliilor şi ştampilelor şi semnele oficiale pe mijloace de transport, încărcături, bagaj şi expedieri poştale.
    Părţile Contractante vor efectua schimbul mostrelor documentelor de trăsură, comerciale şi vamale şi asigurărilor vamale nominalizate în articolul 2 al prezentului Protocol, precum şi a listelor de mărfuri, introducerea cărora pe, scoaterea de pe şi tranzitul prin teritoriul statelor lor este limitat sau interzis.
    Părţile Contractante se vor informa reciproc la timp despre modificările şi completările ce se introduc în ordinea perfectării vamale a documentelor de trăsură, comerciale şi vamale şi asigurărilor vamale.
    1) Deplasarea mărfurilor între teritoriile vamale ale Republicii Moldova şi Ucrainei se va efectua prin punctele de trecere a frontierei de stat, stabilite în conformitate cu acordurile moldo-ucrainene, în baza documentelor de trăsură, comerciale şi vamale utilizate în practica internaţională.
    2) Permiterea reciprocă de trecere a mărfurilor şi încărcăturilor, care trebuie să fie însoţite de documentele de trăsură, comerciale şi vamale, se va efectua exclusiv în cazul existenţei pe aceste documente a sigiliilor şi ştampilelor Părţilor Contractante.
    Toate litigiile şi divergenţele, ce ţin de executarea şi interpretarea prevederilor prezentului Protocol vor fi soluţionate pe calea consultărilor şi negocierilor între Părţile Contractante.
    Părţile Contractante vor tinde spre unificarea şi simplificarea treptată a documentelor de trăsură, comerciale şi vamale.
    Modificări şi completări în prezentul Protocol pot fi introduse doar cu consimţământul reciproc al Părţilor Contractante.
    Prezentul Protocol intră în vigoare peste 10 zile din data semnării şi va fi valabil o perioadă nedeterminată. Acţiunea lui va fi încetată când una dintre Părţile Contractante va notifica în scris prin canale diplomatice cealaltă Parte Contractantă despre intenţia sa de a-l denunţa. Prezentul Protocol îşi va pierde valabilitatea peste 30 zile din data primirii acestei notificări de către cealaltă Parte Contractantă.
   Întocmit la Kiev la 15 mai 2003 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, ucraineană şi rusă, toate textele având aceeaşi forţă juridică. În cazul apariţiei divergenţelor la interpretarea prevederilor prezentului Protocol textul în limba rusă va fi de referinţă.