ID intern unic: 363281
Версия на русском
Republica Moldova
din 20.02.2003
PRIVIND COOPERAREA ÎN DOMENIUL ASIGURĂRII
CU PENSII ŞI ALTE ACTIVITĂŢI PROFESIONALE CONEXE ÎNTRE
CASA NAŢIONALĂ DE ASIGURĂRI SOCIALE A REPUBLICII MOLDOVA
ŞI ADMINISTRAŢIA CENTRALĂ DE ASIGURĂRI NAŢIONALE CU PENSII
A REPUBLICII UNGARE
CU PENSII ŞI ALTE ACTIVITĂŢI PROFESIONALE CONEXE ÎNTRE
CASA NAŢIONALĂ DE ASIGURĂRI SOCIALE A REPUBLICII MOLDOVA
ŞI ADMINISTRAŢIA CENTRALĂ DE ASIGURĂRI NAŢIONALE CU PENSII
A REPUBLICII UNGARE
__________________________________
*Întocmit la Budapesta la 20 februarie 2003.
În vigoare din 20 februarie 2003.
Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova şi Administraţia Centrală de Asigurări Naţionale cu Pensii a Republicii Ungare, denumite în continuare “Părţi”,
dorind să dezvolte şi să consolideze relaţiile de colaborare în domeniul asigurării sociale şi asigurărilor cu pensii, precum şi
luând decizia de a promova o colaborare bilaterală,
au convenit asupra celor ce urmează:
a) dezvoltarea politicii de securitate socială
b) prognozarea unor programe şi idei de securitate socială pe termen lung şi scurt.
Întocmit la Budapesta la 20 februarie 2003, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, maghiară şi engleză, toate textele fiind egal autentice.
Orice divergenţe de interpretare şi aplicare a prevederilor prezentului Memorandum vor fi soluţionate de către Părţi în conformitate cu scopurile acestuia, textul în limba engleză fiind cel de referinţă.
Pentru Pentru
Casa Naţională de Asigurări Administraţia Centrală de
Sociale a Republicii Moldova Asigurări Naţionale cu Pensii a
Republicii Ungare
Tamara Şumscaia Gabor Barat*Întocmit la Budapesta la 20 februarie 2003.
În vigoare din 20 februarie 2003.
Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova şi Administraţia Centrală de Asigurări Naţionale cu Pensii a Republicii Ungare, denumite în continuare “Părţi”,
dorind să dezvolte şi să consolideze relaţiile de colaborare în domeniul asigurării sociale şi asigurărilor cu pensii, precum şi
luând decizia de a promova o colaborare bilaterală,
au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
Părţile vor face schimb de informaţie şi experienţă privitor la cadrul legislativ naţional în domeniul asigurării cu pensii. Articolul 2
Părţile de asemenea vor face schimb de experienţă în următoarele domenii legate de asigurarea cu pensii sau care fac parte din scopul activităţilor Părţilor: a) dezvoltarea politicii de securitate socială
b) prognozarea unor programe şi idei de securitate socială pe termen lung şi scurt.
Articolul 3
Părţile vor face schimb de informaţie în domeniile organizării, administrării şi sistemelor informaţionale de securitate socială, inclusiv la diverse nivele de administrare a acestora. Articolul 4
Întâlnirile de lucru şi vizitele de studii vor avea loc în ambele ţări potrivit înţelegerii prealabile.Articolul 5
Programul de consultări, componenţa delegaţiilor, precum şi data concretă vor fi stabilite de către serviciile relaţii externe competente ale Părţilor. Articolul 6
Părţile convin că vor suporta de sine stătător cheltuielile de călătorie, asigurare şi sejur pentru membrii delegaţiei lor.
Articolul 7
Programul de lucru, asigurarea lectorilor, locul negocierilor şi interpretul vor fi organizate de partea primitoare. Articolul 8
Prezentul Memorandum intră în vigoare la data semnării şi îşi încetează valabilitatea în a 60 zi de la denunţare de către una din Părţi. Întocmit la Budapesta la 20 februarie 2003, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, maghiară şi engleză, toate textele fiind egal autentice.
Orice divergenţe de interpretare şi aplicare a prevederilor prezentului Memorandum vor fi soluţionate de către Părţi în conformitate cu scopurile acestuia, textul în limba engleză fiind cel de referinţă.
Pentru Pentru
Casa Naţională de Asigurări Administraţia Centrală de
Sociale a Republicii Moldova Asigurări Naţionale cu Pensii a
Republicii Ungare
Preşedinte Director general