___________________
    *Semnată la Chișinău la 27 septembrie 1994.
    În vigoare din data semnării.

    Cu prilejul vizitei în Republica Moldova a E.S. Dlui DOUGLAS HOGG QC MP, Ministru de Stat pentru Afacerile Externe și ale Commonwealth-ului, Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord,
    decise să colaboreze în vederea edificării unei Europe libere și democratice având la bază angajamentul comun față de valorile și aspirațiile democratice, respectarea drepturilor omului și supremația legii și hotărâte să aprofundeze și să dezvolte în continuare relațiile lor;
    au făcut următoarea declarație:
    1) Ele salută tranziția de la confruntare la cooperare în Europa. Ele împărtășesc convingerea că securitatea și stabilitatea sunt legate inseparabil de consolidarea democrației și respectarea drepturilor omului și libertăților fundamentale. Ele își reafirmă angajamentul de a respecta principiile și prevederile Actului Final de la Helsinki, Cartei de la Paris pentru o Nouă Europă și ale altor documente pertinente ale CSCE, precum și obligațiile lor în corespundere cu documentele internaționale privind drepturile omului.
    2) Ele confirmă intenția de a dezvolta cooperarea lor, atât la nivel bilateral c`t și multilateral, în toate domeniile de activitate, incluz`nd, în special, cel al relațiilor politice, economice, culturale și învățământului.
    3) Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord își reafirmă hotărârea de a acorda Republicii Moldova asistență în consolidarea democrației și sprijin în tranziția spre economia de piață, în integrarea ei mai profundă în sistemul politic și economic internațional.
    4) Ele sunt gata de a efectua consultări periodice în probleme de interes bilateral, c`t și în probleme internaționale de interes comun.
    5) Ele vor încuraja stabilirea și dezvoltarea contactelor directe între cetățenii și instituțiile din țările lor.
    Semnat la Chișinău, 27 septembrie 1994 în două exemplare, în limbile moldovenească și engleză, ambele texte având aceeași valoare.

    Pentru Guvernul                                              Pentru Guvernul Regatului Unit
    Republicii Moldova:                                        al Marii Britanii și Irlandei de Nord:

    Mihai POPOV                                              Douglas HOGG
    Ministrul Afacerilor Externe                             Ministrul de Stat pentru Afacerile
    al Republicii Moldova Externe                         și ale Commonwealthului al
                                                                           Regatului Unit al Marii Britanii și
                                                                           Irlandei de Nord