1. Se aprobă şi se prezintă Parlamentului spre informare Protocolul cu privire la modificarea Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind protecţia reciprocă a informaţiilor secrete din 23 aprilie 2003, încheiat la Chişinău, 21 decembrie 2015 şi Moscova, 3 februarie 2016.
    2. Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica Guvernului Federaţiei Ruse aprobarea Protocolului menţionat.
    3. Serviciul de Informaţii şi Securitate va întreprinde măsurile necesare pentru asigurarea realizării prevederilor Protocolului nominalizat.

    PRIM-MINISTRU                                                           Pavel FILIP

    Contrasemnează:
    Viceprim-ministru,
    ministrul afacerilor externe
    şi integrării europene                                                       Andrei Galbur

    Nr. 505. Chişinău, 25 aprilie 2016.

    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare „Părţi”;
    ţinînd cont de prevederile articolului 15 din Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind protecţia reciprocă a informaţiilor secrete din 23 aprilie 2003 (în continuare - Acord),
    au convenit asupra următoarelor:
    A opera în Acord, următoarele modificări:
    1) litera a) din articolul 2 se expune în următoarea redacţie:
    „a) în Republica Moldova:
    informaţiile protejate de stat în domeniul apărării naţionale, economiei, ştiinţei şi tehnicii, relaţiilor externe, securităţii statului, asigurării ordinii de drept şi activităţii autorităţilor publice, a căror divulgare neautorizată sau pierdere sunt de natură să aducă atingere intereselor şi/sau securităţii Republicii Moldova. În funcţie de prejudiciul care poate fi adus intereselor şi/sau securităţii Republicii Moldova, în urma divulgării neautorizate sau pierderii informaţiilor secrete, sunt stabilite următoarele grade de secretizare a informaţiilor şi, corespunzător acestor grade, parafele de secretizare pentru purtători de informaţii secrete:
    „Strict secret” – informaţii a căror divulgare neautorizată poate aduce prejudicii deosebit de grave intereselor şi/sau securităţii Republicii Moldova;
    „Secret” – informaţii a căror divulgare neautorizată poate dăuna grav intereselor şi/sau securităţii Republicii Moldova;
    „Confidenţial” – informaţii a căror divulgare neautorizată poate dăuna intereselor şi/sau securităţii Republicii Moldova;
    „Restricţionat” – informaţii a căror divulgare neautorizată poate fi în dezavantajul intereselor şi/sau securităţii Republicii Moldova sau poate să conducă la divulgarea unei informaţii secretizate cu parafa „Strict secret”, „Secret” sau „Confidenţial”.
    În conformitate cu legislaţia Republicii Moldova informaţiile cu parafele de secretizare „Strict secret”, „Secret”, „Confidenţial” şi „Restricţionat” sunt atribuite la secret de stat;”.
    2) articolul 3 se expune în următoarea redacţie:
    Părţile, în conformitate cu legislaţia şi alte acte normative ale statelor vizate, stabilesc că gradele de secretizare şi parafele de secretizare corespunzătoare acestora se echivalează în următorul mod:
    În Republica Moldova                             În Federaţia Rusă
    „Strict secret”                                          „Особой важности”
    „Secret”                                                  „Совершенно секретно”
    „Confidenţial”, „Restricţionat”                  „Секретно”
    Pe purtătorii de informaţii atribuite la secret de stat, transmişi de către Partea rusă, cu parafa de secretizare „Секретно”, în Republica Moldova se aplică parafa de secretizare „Confidenţial”.
    Pe purtătorii de informaţii atribuite la secret de stat, transmişi de către Partea moldovenească, cu parafa de secretizare „Confidenţial” şi „Restricţionat”, în Federaţia Rusă se aplică parafa de secretizare „Секретно”. ”.
    Prezentul Protocol intră în vigoare în termen de treizeci de zile din data recepţionării, pe căi diplomatice, a ultimei notificări scrise, privind realizarea de către Părţi a procedurilor naţionale interne, necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.
    Încheiat în or. Chişinău la data de 21 decembrie 2015 şi în or. Moscova la data de 3 februarie 2016, în două exemplare, fiecare în limbile română şi rusă, ambele texte avînd aceeaşi putere juridică.

    Pentru Guvernul                                 Pentru Guvernul
    Republici Moldova                             Federaţiei Ruse



    Правительство Республики Молдова и Правительство Российской Федерации, далее именуемые Сторонами,
    Руководствуясь положениями статьи 15 Соглашения между Правительством Республики Молдова и Правительством Российской Федерации о взаимной защите секретной информации от 23 апреля 2003 г. (далее - Соглашение),
    согласились о нижеследующем:
    Внести в Соглашение следующие изменения:
    1) пункт а) статьи 2 изложить в следующей редакции:
    «а) в Республике Молдова:
    защищаемые государством сведения в сфере национальной обороны, экономики, науки и техники, внешних сношений, государственной безопасности, обеспечения правопорядка и деятельности органов публичной власти, несанкционированное разглашение или утрата которых может затронуть интересы и (или) безопасность Республики Молдова. В зависимости от ущерба, который может быть причинен интересам и (или) безопасности Республики Молдова в случае разглашения или утраты секретной информации, установлены следующие степени секретности информации и соответственно этим степеням секретности грифы секретности для носителей секретной информации:
    „Strict secret” – сведения, несанкционированное разглашение которых может причинить особо тяжкий ущерб интересам и (или) безопасности Республики Молдова;
    „Secret” – сведения, несанкционированное разглашение которых может причинить тяжкий ущерб интересам и (или) безопасности Республики Молдова;
    „Confidenţial” – сведения, несанкционированное разглашение которых может причинить ущерб интересам и (или) безопасности Республики Молдова;
    „Restricţionat” – сведения, несанкционированное разглашение которых может неблагоприятно сказаться на интересах и (или) безопасности Республики Молдова либо привести к разглашению сведений с грифом „Strict secret”,”Secret” или „Confidenţial”.
    В соответствии с законодательством Республики Молдова информация с грифами секретности „Strict secret”, ”Secret”, „Confidenţial” или „Restricţionat” относится к государственной тайне.”;
    2) статью 3 изложить в следующей редакции:
    Стороны на основании законодательных и иных нормативных правовых актов своих государств устанавливают, что степени секретности и соответствующие им грифы секретности соотносятся следующим образом:
    В Республике Молдова В Российской Федерации
    „Strict secret”                                     „Особой важности”
    „Secret”                                              „Совершенно секретно”
    „Confidenţial”, „Restricţionat”              „Секретно”
    На носителях секретной информации, переданных Российской Стороной с грифом секретности „Секретно”, в Республики Молдова будет проставляться гриф секретности „Confidenţial”.
    На носителях секретной информации, переданных Молдавской Стороной с грифом секретности „Confidenţial” и „Restricţionat”, в Российской Федерации будет проставляться гриф секретности „Секретно”.”.
    Настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день с даты получения по дипломатических каналам последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнения Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
    Совершено в г. Кишиневе 21 декабря 2015 года и в г. Москве 3 февраля 2016 года в двух экземплярах, каждый на румынском и русском языках, причем оба текста имеющие одинаковую силу.

    За Правительство                                 За Правительство
    Республики Молдова                           Российской Федерации