______________________________
    * Încheiat la Moscova la 28 iulie 1997.
    În vigoare din 8 mai 2001.


    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare Părţi,
    remarcînd rolul important al colaborării dintre Republica Moldova şi Federaţia Rusă în consolidarea păcii, securităţii internaţionale şi credibilităţii,
    avînd tendinţa de a realiza necondiţionat înţelegerile, la care au ajuns anterior şi de a colabora în continuare în domeniul militar în baza respectului, credibilităţii şi luării în consideraţie a intereselor ambelor state,
    au convenit următoarele:
    Părţile colaborează în domeniul militar, ţinînd cont de acordurile internaţionale semnate anterior de către Republica Moldova şi Federaţia Rusă, legislaţia naţională în vigoare a celor două state, precum şi de interesele lor naţionale.
    Părţile desfăşoară colaborarea în următoarele direcţii de bază:
    - construcţia Armatei Naţionale a Republicii Moldova şi Forţelor Armate ale Federaţiei Ruse;
    - asigurarea exploatării armamentului şi tehnicii militare ale Armatei Naţionale a Republicii Moldova şi Forţelor Armate ale Federaţiei Ruse;
    - asigurarea tehnico-materială a Armatei Naţionale a Republicii Moldova şi a Forţelor Armate ale Federaţiei Ruse;
    - colaborarea în domeniul informaţiilor;
    - colaborarea în problemele protecţiei sociale a militarilor şi a membrilor familiilor lor;
    - organizarea transporturilor militare;
    - acordarea asistenţei navelor aeriene, aflate în primejdie sau care au pierdut orientarea;
    - organizarea transmisiunilor, radionavigaţiei şi folosirea spectrului de microunde;
    - asigurarea metrologică;
    - instruirea militarilor Armatei Naţionale a Republicii Moldova în instituţiile de învăţămînt militar şi în centrele de instrucţie ale Federaţiei Ruse şi a militarilor Forţelor Armate ale Federaţiei Ruse în instituţiile de învăţămînt militar şi în centrele de instrucţie ale Republicii Moldova;
    - realizarea în comun a lucrărilor de cercetări ştiinţifice în probleme militare;
    - colaborarea în domeniul folosirii poligoanelor militare şi a centrelor de instrucţie;
    - colaborarea în domeniul ocrotirii sănătăţii, turismului şi sportului, precum şi al culturii şi artei;
    - alte direcţii de colaborare convenite de Părţi.
    Problemele concrete de colaborare în direcţiile, fixate în articolul 2 al prezentului Acord, se stabilesc prin acte contractuale semnate adiţional.
    În baza prezentului Acord, Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Federaţiei Ruse elaborează planurile anuale de colaborare militară.
    În fiecare an, pînă la 15 octombrie, ministerele apărării ale ambelor ţări fac schimb de propuneri în vederea activităţilor ce urmează a fi incluse în planul anual de colaborare militară dintre Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Federaţiei Ruse.
    Planul anual de colaborare militară se elaborează anual pînă la 15 noiembrie de către grupuri de lucru ale Ministerului Apărării al Republicii Moldova şi Ministerului Apărării al Federaţiei Ruse şi se semnează prin coordonare reciprocă de către persoane împuternicite pînă la 1 decembrie.
    În planul de colaborare militară sunt reflectate activităţile, forma şi locul desfăşurării, de asemenea se stabilesc organele responsabile, numărul participanţilor şi alte probleme.
    Părţile efectuează colaborarea militară în următoarele forme:
    - schimb de vizite oficiale;
    - întrevederi de lucru ale miniştrilor apărării şi ale altor militari de conducere;
    - consultaţii, schimb de experienţă, instruire, stagiere şi perfecţionare a militarilor;
    - invitaţii reciproce la aplicaţii, conferinţe, consfătuiri, seminare, activităţi culturale şi sportive;
    - alte forme de colaborare, stabilite în comun acord de către Părţi.
    Furnizarea armamentului, tehnicii militare, a pieselor de schimb şi a altui patrimoniu militar, precum şi acordarea serviciilor cu destinaţie militară se efectuează în corespundere cu acorduri speciale.
    Părţile asigură protecţia informaţiei parvenite pe parcursul pregătirii şi realizării direcţiilor de bază ale colaborării în cadrul prezentului Acord.
    Informaţiile parvenite pe parcursul colaborării nu pot fi folosite în dauna intereselor Republicii Moldova şi ale Federaţiei Ruse.
    Părţile se obligă de a nu difuza unor terţe părţi, inclusiv persoanelor juridice şi fizice informaţiile parvenite pe parcursul colaborării bilaterale, fără acordul prealabil în scris al Părţii, care a furnizat aceste informaţii.
Cheltuielile financiare, legate cu realizarea activităţilor în domeniul colaborării militare, se efectuează în corespundere cu acorduri speciale.
    Prezentul Acord intră în vigoare din momentul ultimei notificări în scris prin intermediul canalelor diplomatice privind realizarea de către Părţi a procedurilor interne, necesare punerii în aplicare a Acordului.
    Acordul se încheie pe un termen de cinci ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat de fiecare dată pentru anul viitor, dacă nici una dintre Părţi, cel puţin cu şase luni înainte de expirarea termenului ordinar, nu va înştiinţa Partea cealaltă prin canale diplomatice referitor la intenţia sa de a-l rezilia.
    Încheiat la Moscova la 28 iulie 1997 în două exemplare, fiecare în limba moldovenească şi rusă, ambele texte fiind egal autentice.