________________________________
    * Întocmit la Sankt-Petersburg la 8 octombrie 2002.
    În vigoare din 18 februarie 2003.


    Ministerul Transporturilor şi Comunicaţiilor al Republicii Moldova (numit în continuare “Administraţia”) şi societatea de clasificare - Membru al Asociaţiei Internaţionale a Societăţilor de Clasificare (IASC) - Registrul Maritim de Navigaţie al Rusiei (numit în continuare “Registru”), denumite în continuare “Părţi”,
    respectînd legislaţia Republicii Moldova,
    luînd în consideraţie prevederile Rezoluţiei A.739 (18) cu anexa “Îndrumar la eliberarea de împuterniciri organizaţiilor ce activează în numele Administraţiei”, adoptată la 4 noiembrie 1993 în cadrul Asambleei Organizaţiei Internaţionale Maritime (IMO),
    executînd prevederile Rezoluţiei A.789 (19) cu anexa “Specificarea funcţiilor organizaţiilor recunoscute ce activează în numele Administraţiei la testarea tehnică şi eliberarea certificatelor” adoptată la 23 noiembrie 1995 în cadrul Asambleei Organizaţiei Internaţionale Maritime (IMO),
    aplicînd regulile în vigoare ale Registrului,
    conştientizînd necesitatea instalării ordinii de exercitare a clasificării, inspectării şi testării tehnice a navelor sub Pavilionul de Stat al Republicii Moldova, perfectării şi eliberării documentelor, actelor, adeverinţelor şi certificatelor de bord respective conform prevederilor convenţiilor,
    au convenit asupra celor ce urmează.
    Scopul prezentului Acord este extinderea în continuare a colaborării între Ministerul Transporturilor şi Comunicaţiilor al Republicii Moldova şi Registrul Maritim de Navigaţie al Rusiei vizînd problemele aplicării în practică a prevederilor internaţionale şi naţionale, orientate spre asigurarea securităţii navigaţiei maritime a navelor sub Pavilionul de Stat al Republicii Moldova.
    Întru realizarea prezentului Acord, Guvernul Republicii Moldova recunoaşte Registrul ca organizaţie ce corespunde prevederilor Rezoluţiilor IMO A.739 (18) şi A.789 (19).
    Părţile efectuează consultări pe problemele aplicării prevederilor Convenţiilor Internaţionale şi Codurilor (SOLAS, LOAD LINES, TONNAGE, COLREG, STCW, SAR, MARPOL, SALVAGE, CSC, IMDG CODE, ISM CODE etc.) pentru navele înregistrate sub Pavilionul de Stat al Republicii Moldova.
    Părţile organizează exercitarea controalelor comune a navelor sub Pavilionul de Stat al Moldovei sosite în porturile Republicii Moldova cu scopul acumulării experienţei de lucru în cadrul acordurilor regionale de securitate a navigaţiei maritime, prevederilor vizînd controlul din partea statului-port.
    Părţile asigură exercitarea unor controale comune a navelor sub Pavilionul de Stat al Moldovei intrate în porturile Republicii Moldova, în scopul acumulării experienţei de lucru în cadrul controalelor vizînd executarea cerinţelor statului-pavilion.
    Registrul va efectua consultări pe problemele ce vizează organizarea şi desfăşurarea controalelor navelor şi companiilor la corespundere prevederilor Codului Internaţional de dirijare a securităţii exploatării navelor şi prevenirea poluărilor (ISM CODE).
    Părţile vor face schimb de informaţii pe probleme tehnice privind aplicarea prevederilor legislaţiei Republicii Moldova şi Regulilor Registrului Maritim de Navigaţie al Rusiei.
    La cererea Părţii moldoveneşti, Registrul efectuează consultări privind elaborarea poziţiei Republicii Moldova, în cazul participării ei în organele de lucru ale Organizaţiei Internaţionale Maritime (IMO).
    Conform împuternicirilor delegate de Guvernul Republicii Moldova, Registrul eliberează navelor sub Pavilionul de Stat al Republicii Moldova certificatul de bună stare de navigabilitate, certificatul de tonaj, certificatul de bord liber, certificatul de pasageri, alte acte de bord prevăzute de convenţiile internaţionale privind siguranţa navigaţiei maritime la care Republica Moldova este parte.
    În privinţa activităţii stipulate prin prezentul Acord, Părţile îşi asumă condiţiile de confidenţialitate, care urmează a fi coordonate între Părţi.
    Corespondenţa între Părţi, de regulă, se va efectua nemijlocit între Ministerul Transporturilor şi Comunicaţiilor al Republicii Moldova şi Direcţia principală a Registrului Maritim de Navigaţie al Rusiei în limba rusă şi/sau engleză.
    Prezentul Acord se încheie pe un termen nelimitat şi intră în vigoare din data notei Părţii moldoveneşti privind îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare. Fiecare Parte poate denunţa prezentul Acord, notificînd în scris cealaltă Parte prin canale diplomatice. În acest caz, Acordul va fi considerat denunţat la expirarea a 90 de zile din data primirii notei respective de către cealaltă parte.
    Întocmit la 8 octombrie 2002 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte avînd aceeaşi valoare juridică.