_______________________________

    *Întocmit la Chişinău la 6 aprilie 2004.

    În vigoare din 6 mai 2004.

    Departamentul Vamal al Republicii Moldova şi Comitetul Vamal de Stat al Republicii Belarus, denumite în continuare Părţi,

    tinzând să efectueze un control vamal mai eficient la deplasarea mărfurilor, pasagerilor şi mijloacelor de transport între Republica Moldova şi Republica Belarus,

    recunoscând că schimbul operativ de informaţie, precum şi asistenţa reciprocă şi colaborarea Părţilor vor contribui la perfecţionarea controlului vamal,

    în scopul realizării Acordului de colaborare şi asistenţă reciprocă în domeniul vamal din 15 aprilie 1994 (în continuare Acord),

    au convenit următoarele:

    Măsurile de coordonare a controlului vamal şi schimbul de informaţie se efectuează de către Părţi în limitele competenţei lor şi în conformitate cu legislaţia statelor Părţilor.

    Părţile determină subdiviziunile structurale corespunzătoare ale aparatelor sale centrale, care asigură soluţionarea problemelor ce ţin de realizarea Acordului, şi le împuternicesc să efectueze contacte directe.

    Părţile împuternicesc organele sale vamale corespunzătoare să stabilească şi să menţină contacte directe, în limitele competenţei lor, privind problemele de organizare a controlului vamal, problemele de caracter operativ care necesită o soluţionare urgentă, precum şi în scopul efectuării schimbului de informaţie.

    Organele vamale, menţionate în alineatul 1 al prezentului articol, vor informa aparatele sale centrale despre rezultatele întrunirilor la nivel local, precum şi despre conţinutul schimbului de informaţie efectuat.

    Părţile vor efectua schimbul listelor persoanelor împuternicite să efectueze contacte directe, în timp de 30 de zile după semnarea prezentului Protocol.

    Părţile prezintă reciproc informaţia conform articolelor 4, 5, 6, 7 ale Acordului, în vederea întreprinderii operative de către Partea cointeresată a măsurilor necesare pentru asigurarea respectării cuvenite a legislaţiei vamale.

    În caz de urgenţă, se va permite transmiterea informaţiei în formă verbală, însă aceasta trebuie să fie imediat confirmată în scris.

    Părţile, în limitele competenţei şi împuternicirilor lor, vor tinde spre întreprinderea acţiunilor necesare pentru executarea solicitărilor, prezentate în conformitate cu articolele 4, 6, 12 ale Acordului.

    În caz de necesitate, copiile documentelor anexate la răspuns la solicitare vor fi certificate de către Părţi în modul cuvenit.

    Reprezentanţii Părţilor se vor întruni cel puţin o dată pe an pentru a discuta problemele referitoare la realizarea Acordului şi prezentului Protocol.

    Părţile vor crea un grup de lucru permanent moldo-belarus privind problemele vamale pentru coordonarea lucrului de realizare a Acordului şi prezentului Protocol, precum şi în scopul discutării altor probleme vamale, ce prezintă interes reciproc.

    Părţile vor porunci organelor sale corespunzătoare să efectueze între ele, după necesitate, întruniri de lucru privind problemele curente ce ţin de competenţa lor.

    Litigiile şi divergenţele, care apar în legătură cu interpretarea şi realizarea prezentului Protocol, se soluţionează pe calea negocierilor şi consultărilor între Părţi.

    La înţelegerea reciprocă a Părţilor în prezentul Protocol pot fi introduse modificări şi completări perfectate prin protocoale separate, care sunt parte componentă a acestuia şi intră în vigoare conform articolului 12 al prezentului Protocol.

    Prezentul Protocol intră în vigoare la expirarea a 30 de zile după semnare şi îşi pierde valabilitatea într-o zi cu Acordul.

    Întocmit la Chişinău la 6 aprilie 2004 în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte fiind egal autentice.