dorind ca relaţiile dintre cele două State să se consolideze şi să se diversifice;

    exprimând necesitatea colaborării şi integrării în domeniile securităţii sociale şi pieţei muncii;

    La aplicarea acestui Protocol Republica Elenă va respecta obligaţiunile sale reieşind din statutul său de membru al Uniunii Europene.

    1) Acest Protocol de Cooperare prevede un câmp de aplicare în care Părţile îşi vor dezvolta relaţiile de colaborare în domeniile securităţii sociale şi pieţei muncii.

    2) În baza acestui Protocol activităţile comune vor deveni subiect al legislaţiei respective şi regulamentelor naţionale ale ambelor ţări.

    Părţile vor dezvolta relaţiile lor de colaborare în domeniile securităţii sociale şi pieţei muncii, care constă în:

    a) schimb de experienţă şi informaţii, inclusiv informarea privind evoluările cadrului legal în domeniile de referinţă;

    b) schimb de experienţă în domeniile dezvoltării politicilor securităţii sociale în general, planificarea pe termen scurt şi în special evoluarea pe termen lung a schemelor de securitate socială şi pronosticul viabilităţii sistemelor lor de securitate socială;

    c) schimb de experienţă în domeniul organizării, administrării şi automatizării sistemului de securitate socială, managementului fondurilor de rezervă, colectării datelor statistice şi perfecţionării formelor de prestare a serviciilor beneficiarilor;

    f) promovarea politicilor active de stimulare a ocupării forţei de muncă şi protecţie socială a şomerilor;

    g) adoptarea practicilor de combatere a şomajului în general şi coordonarea finanţării acestora;

    h) instituirea cadrului de consultare, orientare şi instruire profesională;

    i) instituirea cadrului reabilitării profesionale a persoanelor cu disabilităţi;

    j) instituirea sistemului informaţional pe piaţa muncii.

    a) misiuni şi vizite, inclusiv deplasări cu scop de cercetare a oficialităţilor de vârf şi experţilor;

    b) participarea experţilor unei Părţi la reuniunile, conferinţele, simpozioanele şi seminarele în domeniul securităţii sociale şi pieţei muncii organizate de cealaltă Parte;

    c) schimb de informaţie şi materiale în domeniile relevante, inclusiv rapoarte anuale, publicaţii şi alte documente de bază.

    Condiţiile de finanţare, termenii şi alte elemente legate de implementarea activităţilor de cooperare vor fi stabilite de către Părţi, de comun acord, pentru fiecare activitate în parte.

    Prezentul Protocol va intra în vigoare la data de întâi a lunii ulterioare din momentul efectuării în scris, prin canale diplomatice, a schimbului de Notificări, privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestui Protocol.

    Prezentul Protocol se încheie pentru un termen de trei ani. Acţiunea lui va fi prelungită ulterior în mod automat pentru perioade consecutive de un an, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica în scris, prin canale diplomatice, cealaltă Parte, cu cel puţin şase luni înainte de expirarea termenului de acţiune al acestuia, despre intenţia sa de a-l denunţa.

    Întocmit la Chişinău, la 29 martie 2004, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, greacă şi engleză, toate textele fiind egal autentice.