Guvernul HOTĂRĂŞTE:
    1.  Se aprobă şi se prezintă Parlamentului spre informare Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Armenia privind cooperarea în domeniul turismului, semnat la Erevan la 16 noiembrie 2016.
    2. Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica Guvernului Republicii Armenia aprobarea Acordului menţionat.
    3. Agenţia Turismului va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor Acordului nominalizat.

    PRIM-MINISTRU                                                            Pavel FILIP
    Contrasemnează:
    Viceprim-ministru,
    ministrul afacerilor externe
    şi integrării europene                                                        Andrei Galbur

    Nr. 1437. Chişinău, 29 decembrie 2016.

    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Armenia, numite în continuare Părţi,
    exprimându-şi intenţia de a contribui la dezvoltarea relaţiilor de prietenie între popoarele Republicii Moldova şi Republicii Armenia, precum şi de a se familiariza cu istoria şi patrimoniul cultural ale ambelor state,
    recunoscând că turismul este un mijloc important de consolidare a înţelegerii reciproce, de exprimare a bunăvoinţei şi de consolidare a relaţiilor dintre naţiuni,
    recunoscând importanţa dezvoltării turismului pentru viaţa economică, culturală şi socială a celor două state,
    au convenit după cum urmează:
    Părţile vor consolida şi dezvolta cooperarea în domeniul turismului, în baza egalităţii şi avantajului reciproc, în conformitate cu prezentul Acord, legislaţia statelor Părţi şi cu principiile şi normele unanim recunoscute ale dreptului internaţional.
    Părţile sprijină schimbul de informaţii statistice şi alte informaţii din domeniul turismului între organele de stat abilitate de administrarea turismului, inclusiv informaţiile privind:
    • actele legislative şi alte acte normative ale statelor Părţi ce reglementează activităţile turistice;
    • strategia de dezvoltare a turismului a fiecărei Părţi;
    • legislaţia statelor Părţi în domeniul protejării şi protecţiei resurselor naturale şi obiectelor de patrimoniu cultural care reprezintă atracţii  turistice;
    • datele statistice din domeniul turismului;
    • acţiunile care vizează îmbunătăţirea competitivităţii şi dezvoltarea durabilă turismului;
    • experienţa de îmbunătăţire a calităţii serviciilor turistice şi asigurării siguranţei în domeniul turismului;
    • experienţa de coordonare a subiecţilor ce oferă servicii turistice.
    Părţile vor contribui la dezvoltarea atât a turismului organizat în grup, cât şi a turismului individual, la organizarea comună a tururilor informaţionale, precum şi la schimbul de grupuri turistice specializate, inclusiv în scopul participării la conferinţe, seminare, simpozioane şi congrese organizate pe teme turistice.
    Părţile vor contribui la participarea Republicii Moldova şi Republicii Armenia la expoziţiile internaţionale de turism organizate cu sprijinul organelor de stat abilitate de administrarea turismului ale Părţilor.
    Părţile vor contribui la dezvoltarea cooperării între reprezentanţele turistice, tur-operatori şi alte organizaţii din statele lor, în scopul sporirii fluxului de turişti între ambele state.
    Părţile, în conformitate cu legislaţia naţională a ambelor state, vor tinde către simplificarea formalităţilor vamale, de frontieră şi altele, ce ţin de schimbul de turişti din ambele ţări, precum şi procedurile ce ţin de asigurarea siguranţei turiştilor în ţara gazdă.
    Părţile vor contribui la dezvoltarea cooperării în domeniile de pregătire şi perfecţionare a personalului profesionist pentru industria turismului.
    Părţile, de asemenea, vor încuraja schimbul de experţi şi jurnalişti specializaţi pe teme turistice.
    Părţile, prin intermediul organelor de stat abilitate de administrarea turismului vor contribui la dezvoltarea cooperării în domeniul turismului între investitori, subiecţii activităţii turistice, organizaţiile publice şi nonprofit.
    Litigiile cu privire la interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluţionate prin negocieri şi consultări între Părţi.
    Pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului Acord, Părţile vor crea о Comisie mixtă, şedinţele căreia vor fi convocate pe rând în Erevan şi în Chişinău o dată pe an.
    Părţile, de comun acord, pot introduce completările şi modificările necesare în prezentul Acord, сare vor fi formulate în protocoale separate şi care vor constitui parte integrantă a acestuia.
    Prezentul acord va intra în vigoare la data recepţionării, prin canale diplomatice, a ultimei notificări în scris, care confirmă îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.
    Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată. Oricare dintre Părţi poate denunţa prezentul Acord prin transmiterea unei notificări în scris celeilalte părţi prin canale diplomatice. În acest caz, Acordul încetează să mai producă efecte după 6 luni de la data primirii unei asemenea notificări de către cealaltă Parte.
    Încetarea valabilităţii acordului nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor convenite în perioada valabilităţii acestuia, cu excepţia cazului în care Părţile convin altfel.
    Prezentul Acord este semnat în oraşul Erevan, la 16 noiembrie 2016, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, armeană şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe în interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba rusă va prevala.

    Pentru Guvernul                                     Pentru Guvernul
    Republicii Moldova                                Republicii Armenia